Verse 7

«Vis godhet mot Barzilais sønner fra Gilead, og la dem spise ved ditt bord, for de hjalp meg da jeg flyktet fra din bror Absalom.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vis miskunnhet mot sønnene av Barsillai, gileaditten, og la dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for slik støtte de meg da jeg flyktet for din bror Absalom.

• Norsk King James

  Vis derfor velvilje mot Barzillais sønner, Gileaditen, og la dem være blant dem som spiser ved ditt bord; for slik kom de til meg da jeg flyktet fra Absalom, din bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vis godhet mot Barsillai fra Gileads sønner. La dem spise ved ditt bord, for de stilte seg lojalt ved min side da jeg flyktet for din bror Absalom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vis barmhjertighet mot Barzillais sønner fra Gilead, og la dem spise ved ditt bord, for de sto ved min side da jeg rømte for din bror Absalom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vis barmhjertighet mot Barzillai-gileadittenes sønner, og la dem være blant dem som spiser ved ditt bord; for slik kom de meg til hjelp da jeg flyktet for Absalom, din bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vis nåde mot Barzillais sønner, Gileaditten, og la dem spise ved ditt bord; for de var hos meg da jeg flyktet på grunn av Absalom, din bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vis barmhjertighet mot Barzillai-gileadittenes sønner, og la dem være blant dem som spiser ved ditt bord; for slik kom de meg til hjelp da jeg flyktet for Absalom, din bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis derimot troskap mot sønnene til Barsillai fra Gilead. La dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for de kom meg til hjelp da jeg flyktet for din bror Absalom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for they supported me when I fled from your brother Absalom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.7", "source": "וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ", "text": "And to *libnê* *barzillay* *haggilʿādî* *taʿăśeh-ḥesed* and *hāyû* in *bəʾōkəlê* *šulḥānekā* because thus *qārəbû* to me in *bəborḥî* from before *ʾabšālôm* *ʾāḥîkā*", "grammar": { "*libnê*": "masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*barzillay*": "proper noun - Barzillai", "*haggilʿādî*": "gentilic adjective with definite article - the Gileadite", "*taʿăśeh-ḥesed*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with direct object - you shall show kindness", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural with waw conjunctive - and they shall be", "*bəʾōkəlê*": "Qal participle, masculine plural construct with prefixed preposition bet - among those eating of", "*šulḥānekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your table", "*qārəbû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they drew near", "*bəborḥî*": "Qal infinitive construct with 1st common singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in my fleeing", "*ʾabšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your brother" }, "variants": { "*taʿăśeh-ḥesed*": "show kindness/loyalty/faithfulness", "*hāyû*": "they shall be/become/remain", "*bəʾōkəlê*": "among those eating/dining/partaking", "*qārəbû*": "drew near/approached/came to", "*bəborḥî*": "in my fleeing/running away/escaping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mot Barsillais sønner fra Gilead skal du vise kjærlighet, la dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for slik kom de til meg da jeg flyktet for din bror Absalom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal gjøre Miskundhed med Barsillai, den Gileaditers, Sønner, og de skulle være iblandt dem, som æde ved dit Bord; thi saaledes holdt de sig nær til mig, der jeg flyede for Absalom, din Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.

• KJV 1769 norsk

  Vis derimot barmhjertighet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem spise ved ditt bord, for slik kom de til meg da jeg flyktet fra din bror Absalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those that eat at your table; for so they came to me when I fled because of Absalom your brother.

• King James Version 1611 (Original)

  But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis velvilje mot sønnene til Barzillai fra Gilead, og la dem få sitte ved ditt bord, for slik kom de til meg da jeg flyktet fra din bror Absalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis vennlighet mot sønnene til Barsillai fra Gilead, og la dem spise ved ditt bord, for de var nær meg da jeg flyktet fra Absalom, din bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vis vennlighet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem spise ved ditt bord, for de støttet meg da jeg flyktet fra Absalom, din bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vis godhet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem sitte ved ditt bord; for slik kom de meg i møte da jeg flyktet fra din bror Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  And to the children of Barsyllai the Gileadite, thou shalt shewe mercy, that they maye eate at thy table. For so ioined they the selues vnto me, whan I fled before thy brother Absalom.

• Geneva Bible (1560)

  But shew kindnes vnto the sonnes of Barzillai the Gileadite, and let them be among them that eate at thy table: for so they came to me when I fled from Absalom thy brother.

• Bishops' Bible (1568)

  But shewe kindnes vnto the sonnes of Barzellai ye Gileadite, that they may eate at thy table: For they came to me whe I fled from Absalom thy brother.

• Authorized King James Version (1611)

  But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.

• Webster's Bible (1833)

  But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to the sons of Barzillai the Gileadite thou dost do kindness, and they have been among those eating at thy table, for so they drew near unto me in my fleeing from the face of Absalom thy brother.

• American Standard Version (1901)

  But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table; for so they came to me when I fled from Absalom thy brother.

• Bible in Basic English (1941)

  But be good to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be guests at your table; for so they came to me when I went in flight from Absalom your brother.

• World English Bible (2000)

  But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Treat fairly the sons of Barzillai of Gilead and provide for their needs, because they helped me when I had to flee from your brother Absalom.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:7 : 7 David sa til ham: 'Frykt ikke, for jeg vil vise deg Guds barmhjertighet for din far Jonatans skyld. Jeg vil gi deg tilbake alle eiendommene som tilhørte din bestefar Saul, og du skal alltid spise ved mitt bord.'
• 2 Sam 9:10 : 10 Du og dine sønner og tjenere skal dyrke landet for ham og bringe inn avlingen, så din herres sønn får mat å spise. Men Mefibosjet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord.'
• 2 Sam 17:27-29 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasj' sønn fra Rabba, Ammons barns by, og Makir, Ammiel's sønn fra Lo-Devar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim. 28 De hadde med seg senger, kopper og keramikk, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser. 29 De brakte honning, smør, sauekjøtt og melkeflasker til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultne, utmattet og tørste i ørkenen.'
• 2 Sam 19:28 : 28 Hele min fars hus var bare dødsmenn for min herre kongen. Men du har likevel gjort din tjener til en av dem som spiser ved ditt bord. Hva mer kan jeg forvente av kongen?
• 2 Sam 19:31-40 : 31 Mefibosjet sa til kongen: 'La ham ta alt, for nå har min herre kongen kommet tilbake i fred til sitt hus.' 32 Barzillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og krysset Jordan med kongen for å følge ham over elven. 33 Barzillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann. 34 Kongen sa til Barzillai: 'Kom med meg over elven, og jeg vil sørge for deg i Jerusalem.' 35 Kongen sa til Barzillai: 'Kom med meg over elven, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem.' 36 Men Barzillai svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen, så jeg skulle gå opp til Jerusalem med kongen?' 37 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg fortsatt skille mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva jeg spiser og hva jeg drikker? Kan jeg lenger høre sangene av de som synger? Hvorfor skulle din tjener da være en byrde for min herre kongen? 38 La din tjener få vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham; la ham krysse elven med min herre kongen. Gjør for ham det du synes er best.' 39 Kongen svarte: 'Kimham skal krysse elven med meg, og jeg skal gjøre for ham det som synes best for deg. Alt du ønsker av meg vil jeg gjøre for deg.' 40 Så krysset alle folket Jordan, og kongen krysset over. Så kysset kongen Barzillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt hjem.
• Ordsp 27:10 : 10 Ikke forlat din venn og din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på din nøds dag. Bedre er en nær nabo enn en fjern bror.
• 2 Sam 15:13-15 : 13 En budbærer kom til David og sa: «Hjertet til Israels menn har snudd seg etter Absalom.» 14 David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Stå opp, la oss flykte, ellers vil vi ikke kunne unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, ellers vil han snart nå oss og føre ulykke over oss og slå byen med sverdets egg.» 15 Kongens tjenere sa til ham: «Alt hva min herre kongen ønsker, er vi klare til å gjøre.»