Verse 38

Profeten gikk av sted og stilte seg opp langs veien for å vente på kongen, kamuflert med et bånd over øynene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Profeten dro, og ventet på kongen ved veien, og forkledte seg med aske over ansiktet.

• Norsk King James

  Så profeten dro bort og ventet på kongen langs veien, og forkledde seg med aske på ansiktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profeten dro og stilte seg i veien for kongen med en bind for øynene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profeten gikk og stilte seg i veien for kongen, forkledd med et skjerf over øynene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro profeten bort og ventet på kongen på veien, og han fordekte seg med aske på ansiktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Profeten dro videre og ventet på kongen ved veien, og forkledde seg med aske over ansiktet sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro profeten bort og ventet på kongen på veien, og han fordekte seg med aske på ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro profeten av sted og stilte seg foran kongen på veien. Han hadde skjult sitt ansikt med et bånd om hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the prophet went and stood by the road to wait for the king, disguising himself with a bandage over his eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.38", "source": "‫וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃‬", "text": "And-*wayyēleḵ ha-nāḇîʾ* and-*wayyaʿămōḏ* to-the-*meleḵ* on-the-*dāreḵ* and-*wayyiṯḥappēś* in-the-*ʾăp̄ēr* on-*ʿênāyw*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*wayyaʿămōḏ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*dāreḵ*": "feminine singular noun - way/road", "*wayyiṯḥappēś*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Hithpael - and he disguised himself", "*ʾăp̄ēr*": "masculine singular noun - ashes/bandage", "*ʿênāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "he went, he departed", "*ha-nāḇîʾ*": "the prophet", "*wayyaʿămōḏ*": "he stood, he positioned himself, he waited", "*dāreḵ*": "way, road, path", "*wayyiṯḥappēś*": "he disguised himself, he covered himself", "*ʾăp̄ēr*": "ashes, dust, bandage", "*ʿênāyw*": "his eyes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk profeten, stilte seg på veien og ventet på kongen, og han dekket ansiktet sitt med et bånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Propheten og stod for Kongen paa Veien, og forvendte sig med et Klæde over sine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

• KJV 1769 norsk

  Så dro profeten av sted og ventet på kongen på veien, og han forkledte seg med aske i ansiktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

• King James Version 1611 (Original)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro profeten bort, og ventet på kongen ved veien, og forkledde seg med en bandasje over øynene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profeten gikk så, og stilte seg foran kongen på veien, og forkledde seg med aske over øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro profeten avsted, ventende på kongen ved veien, og forkledde seg med et bind for øynene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Profeten gikk bort, dekket ansiktet med et hodeplagg, og tok sin plass ved veien for å vente på kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the prophet, and stepte vnto the kynge by the waye syde, and altered his face with a?shes.

• Geneva Bible (1560)

  So the Prophet departed, & wayted for the King by the way, & disguised himselfe with ashes vpon his face.

• Bishops' Bible (1568)

  So the prophete went foorth, & wayted for the king by the way, and put him selfe out of knowledge with ashes whiche he layed vpon his face.

• Authorized King James Version (1611)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

• Webster's Bible (1833)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.

• American Standard Version (1901)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king.

• World English Bible (2000)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet then went and stood by the road, waiting for the king. He also disguised himself by putting a bandage down over his eyes.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:2 : 2 Jeroboam sa da til sin kone: «Gjør deg klar, forkled deg så ingen kjenner deg igjen som Jeroboams kone, og dra til Shilo. Der er profeten Ahia, han som sa at jeg skulle bli konge over dette folket.»
• 1 Kong 22:30 : 30 Israels konge sa til Josjafat: "Jeg skal kle meg ut og gå i kamp, men du kan ta på dine kongelige klær." Så kledde Israels konge seg ut og gikk i kamp.
• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte bud til Tekoa for å hente en klarsynt kvinne. Han sa til henne: «Vær så snill å late som du sørger, og ta på deg sørgeklær. Ikke bruk olje eller parfyme, men vær som en kvinne som har sørget lenge over en død.»