Verse 18

Baalat og Tadmor i landet ørken,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Ba'alat og Tadmor i ørkenen, i landet,

• Norsk King James

  Og Baalath, og Tadmor i ørkenen i landet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baalat, Tadmor i ørkenen, i landet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og Ba'alat og Tadmor i ørkenen i landet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Baalat, og Tadmor i ødemarken, i landet,

• o3-mini KJV Norsk

  og Baalath og Tadmor i ørkenen, i landet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Baalat, og Tadmor i ødemarken, i landet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og Baalat, og Tadmor i ørkenen i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Baalath, and Tadmor in the wilderness, within the land,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.18", "source": "וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And *ʾet*-*baʿălāt* and *ʾet*-*tadmōr* in-the-*midbār* in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*baʿălāt*": "proper noun - Baalath", "*tadmōr*": "proper noun - Tadmor/Tamar", "*midbār*": "noun, masculine singular with article - the wilderness", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with article - the land" }, "variants": { "*tadmōr*": "Tadmor (likely later Palmyra)/Tamar (original reading)", "*midbār*": "wilderness/desert/steppe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Baalat og Tadmor i ørkenen, i landet,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Baalath og Thadmor i Ørken udi Landet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

• KJV 1769 norsk

  og Ba'alat og Tamar i ørkenen i landet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

• King James Version 1611 (Original)

  And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

• Norsk oversettelse av Webster

  Baalat, Tamar i ødemarken,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Baalat, og Tadmor i ørkenen, i landet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Ba'alat og Tamar i ørkenen i landet,

• Norsk oversettelse av BBE

  og Ba'alat og Tamar i ødemarken, i det landet;

• Coverdale Bible (1535)

  and Baelath and Thamar, in ye wyldernes, in the londe,

• Geneva Bible (1560)

  And Baalath and Tamor in the wildernes of the land,

• Bishops' Bible (1568)

  And Baalath and Thamar in the wildernesse in the lande:

• Authorized King James Version (1611)

  And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

• Webster's Bible (1833)

  and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land;

• American Standard Version (1901)

  and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,

• Bible in Basic English (1941)

  And Baalath and Tamar in the waste land, in that land;

• World English Bible (2000)

  and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,

• NET Bible® (New English Translation)

  Baalath, Tadmor in the wilderness,

Referenced Verses

• Jos 19:44 : 44 Eltekah, Gibbethon, og Baalath,
• 2 Krøn 8:4 : 4 Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagringsbyene han hadde bygd i Hamat.