Verse 23

De hovedforvaltere som hadde ansvar for Salomos arbeid, var fem hundre og femti, de som hadde oppsyn med folket som utførte arbeidet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var høvdingene blant Salomos menn som hadde oppsyn med arbeidet, fem hundre og femti, som hersket over folket som utførte arbeidet.

• Norsk King James

  Disse var høvdingene for dem som var over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde myndighet over folket som arbeidet med verket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var de høye embetsmennene, som hadde oppsyn med arbeidene for Salomo, fem hundre og femti, de som styrte over folket som gjorde arbeidet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var overhodene over de offiserene som styrte arbeidene: fem hundre og femtifem personer som styrte folkene som arbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var de høytstående lederne over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde tilsyn med folkene som utførte arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var de øverste offiserene over Salomos verk, fem hundre og femti til sammen, som ledet folket som arbeidet med byggingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var de høytstående lederne over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde tilsyn med folkene som utførte arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var høvdingene over de som hadde oppsynet med Salomos arbeid, fem hundre og femti, som styrte over folket som arbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the chief officials over Solomon's work: 550 who supervised the people doing the labor.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.23", "source": "אֵ֣לֶּה ׀ שָׂרֵ֣י הַנִצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃", "text": "These *śārê* the-*niṣṣābîm* who over-the-*məlāʾkāh* for-*šəlōmōh*, five hundred and fifty, the ones *hārōdîm* among-the-*ʿām* the ones *hāʿōśîm* in-the-*məlāʾkāh*.", "grammar": { "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*niṣṣābîm*": "niphal participle, masculine plural with article - the ones stationed", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular with article - the work", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*hārōdîm*": "qal participle, masculine plural with article - the ones ruling", "*ʿām*": "noun, masculine singular with article - the people", "*hāʿōśîm*": "qal participle, masculine plural with article - the ones doing", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular with article - the work" }, "variants": { "*śārê haniṣṣābîm*": "chief officers/supervisors/overseers", "*məlāʾkāh*": "work/labor/task", "*hārōdîm*": "ruling over/supervising/directing", "*hāʿōśîm bamməlāʾkāh*": "those doing the work/laborers/workers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var lederne av Salomos arbeidstakere, fem hundre og femtifem, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare de øverste Befalingsmænd, som vare over Salomos Gjerning, fem hundrede og halvtredsindstyve, de, som regjerede over det Folk, som gjorde Gjerningen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.

• KJV 1769 norsk

  Dette var de ledende embetsmennene som hadde tilsyn med Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde ledelse over dem som utførte arbeidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred and fifty, who ruled over the people that did the work.

• King James Version 1611 (Original)

  These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse var de overordnede offiserene som var satt over Salomos arbeid, fem hundre femti som hadde tilsyn over folket som arbeidet på bygningene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var lederne for dem som var utpekt til Salomos arbeid, fem hundre og femti som hadde ansvar for folket som gjorde arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var de fremste forstanderene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som styrte folket som arbeidet med verket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var lederne for oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, med ansvar over folket som utførte arbeidet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the officers which were ouer Salomons busynesse, were fyue hundreth and fyftye, which ruled the people, and perfourmed the worke.

• Geneva Bible (1560)

  These were the princes of the officers, that were ouer Salomons worke: euen fiue hundreth and fiftie, and they ruled the people that wrought in the worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And these were the lordes that were set ouer Solomons worke euen fiue hundred were they and fiftie, and they ruled the people that wrought ye worke.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] the chief of the officers that [were] over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.

• Webster's Bible (1833)

  These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the heads of the officers who `are' over the work of Solomon, fifty and five hundred, those ruling among the people who are labouring in the work.

• American Standard Version (1901)

  These were the chief officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, who bare rule over the people that wrought in the work.

• Bible in Basic English (1941)

  These were the chiefs of the overseers of Solomon's work, five hundred and fifty, in authority over the people who did the work.

• World English Bible (2000)

  These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work.

• NET Bible® (New English Translation)

  These men were also in charge of Solomon’s work projects; there were a total of 550 men who supervised the workers.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:16 : 16 Salomo sendte også bud til Hiram og sa:
• 2 Krøn 8:10 : 10 Dette var de overordnede embetsmennene for kong Salomos arbeid, to hundre og femti som ledet folket.