Verse 13

Saul fjernet derfor David fra sin nærhet og satte ham til å være fører for tusen mann. David ledet troppene og kom inn og ut blant folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor fjernet Saul ham fra seg og satte ham som høvding over tusen; og han gikk ut og kom inn foran folket.

• Norsk King James

  Derfor fjernet Saul ham fra sin side og gjorde ham til hærfører for tusen; han ledet folket i krigen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul fjernet David fra seg og gjorde ham til høvedsmann over tusen menn; og David dro ut og inn blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor fjernet Saul David fra seg og gjorde ham til fører for tusen. David førte krigstogene og kom tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor fjernet Saul David fra seg og gjorde ham til leder over tusen mann; og han dro ut og kom inn blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor fjernet Saul ham fra sin nærhet og utpekte ham til leder for en tusen; han gikk ut og kom inn foran folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor fjernet Saul David fra seg og gjorde ham til leder over tusen mann; og han dro ut og kom inn blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor fjernet Saul ham fra seg og satte ham som høvding over tusen. Og han gikk ut og inn blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul removed David from his presence and appointed him as a commander over a thousand men. David led the troops out and brought them back in.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.13", "source": "וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And *wa-yəsîrēhû* *Šāʾûl* from with him, and *wa-yəśîmēhû* to him *śar*-*ʾālep*. And *wa-yēṣēʾ* and *wa-yābōʾ* before the *ʿām*.", "grammar": { "*wa-yəsîrēhû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he removed him", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*mē-ʿimmô*": "preposition + preposition + 3ms suffix - from with him", "*wa-yəśîmēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he made/appointed him", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself", "*śar-ʾālep*": "masculine singular construct + masculine singular noun - commander of a thousand", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he went out", "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he came in", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - before", "*ha-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*sûr*": "remove/turn aside/take away", "*śîm*": "put/place/set/appoint", "*śar*": "commander/official/captain", "*ʾelep*": "thousand/unit of troops", "*yāṣāʾ*": "go out/come out/depart", "*bôʾ*": "come in/enter/arrive", "*pānîm*": "face/presence/front", "*ʿām*": "people/nation/troops" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul fjernet ham fra sin nærhet og satte ham til leder for tusen mann; David drog ut og inn foran folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bortskaffede Saul ham fra sig og satte ham for sig til en Høvedsmand over Tusinde; og han drog ud og drog ind for Folkets Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

• KJV 1769 norsk

  Saul fjernet David fra seg og gjorde ham til høvding over tusen mann; han gikk inn og ut blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Saul removed him from himself, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor fjernet Saul ham fra seg og gjorde ham til fører over tusen; og han gikk ut og kom inn foran folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor fjernet Saul ham fra sin nærhet og satte ham til leder over tusen mann. David dro ut og kom inn foran folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor fjernet Saul ham fra seg, og gjorde ham til leder over tusen; og han gikk ut og inn foran folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Saul ham bort og satte ham til leder over tusen mann; og han dro og vendte tilbake foran folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Saul put him from him, and set him to be prynce ouer a thousande men, and he went out and in before the people.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Saul put him from him, & made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul turneth him aside from him, and appointeth him to himself head of a thousand, and he goeth out an cometh in, before the people.

• American Standard Version (1901)

  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

• Bible in Basic English (1941)

  So Saul sent him away, and made him a captain over a thousand; and he went about his business before the people.

• World English Bible (2000)

  Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul removed David from his presence and made him a commanding officer. David led the army out to battle and back.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:2 : 2 Allerede før, da Saul var konge over oss, var du den som ledet Israel. Og Herren sa til deg: ‘Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være hertug over Israel.’
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og til evig tid.
• 4 Mos 27:16-17 : 16 «Må Herren, alle ånders Gud, utnevne en mann som skal lede menigheten, 17 som kan gå foran dem og lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.»
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans.
• 1 Sam 18:16-17 : 16 Hele Israel og Juda elsket David, for han ledet deres krigstog og kom hjem med seier. 17 Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab. Henne vil jeg gi deg til hustru. Bare vis deg som en modig kriger og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'Jeg skal ikke legge hånd på ham, men la filisterne gjøre det.'
• 1 Sam 18:25 : 25 Saul sa da: 'Si til David at kongen ikke ønsker brudepris, men hundre forhud fra filisterne for å ta hevn over kongens fiender.' Saul tenkte nemlig å la David falle for filisternes hånd.
• 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: 'Hør nå, dere fra Benjamin! Skal også Isais sønn gi dere marker og vingårder, lage dere til høvdinger over tusen og hundre?'