Verse 28

Jonatan svarte: 'David ba meg inderlig om å dra hjem til Betlehem, for det er en fest for hele familien der.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan svarte Saul: «David ba meg innstendig om å få dra til Betlehem.»

• Norsk King James

  Og Jonatan svarte Saul: David har bedt meg om å dra til Betlehem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan svarte: David ba innstendig om å få dra til Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan svarte Saul: 'David ba meg om å tillate seg å gå til Betlehem'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonathan svarte Saul: David ba meg innstendig om tillatelse til å gå til Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan svarte: «David ba inderlig om å få dra til Betlehem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonathan svarte Saul: David ba meg innstendig om tillatelse til å gå til Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan svarte Saul: 'David ba meg om tillatelse til å dra til Betlehem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan answered Saul, 'David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.28", "source": "וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃", "text": "And *wayyaʿan* *yehônātān* *ʾet*-*šāʾûl* *nišʾōl* *nišʾal* *dāwid* from-with-me unto-*bêt* *lāḥem*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he answered'", "*yehônātān*": "proper name - 'Jonathan'", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāʾûl*": "proper name - 'Saul'", "*nišʾōl*": "verb, Niphal infinitive absolute - 'asking'", "*nišʾal*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'he asked'", "*dāwid*": "proper name - 'David'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*lāḥem*": "proper name - 'Bethlehem'" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/replied", "*nišʾōl* *nišʾal*": "earnestly asked/urgently requested", "*bêt* *lāḥem*": "Bethlehem (lit. 'house of bread')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan svarte Saul: David ba meg inntrengende om tillatelse til å gå til Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan svarede Saul: David begjærede meget af mig, (at han maatte gaae) til Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

• KJV 1769 norsk

  Jonatan svarte Saul: "David spurte om lov til å dra til Betlehem,"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan svarte Saul: "David ba om tillatelse til å dra til Betlehem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan svarte Saul: «David ba meg om lov til å dra til Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan svarte Saul: David ba meg om lov til å dra til Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan svarte Saul: David ba meg om å få gå til Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas answered Saul: He prayed me that he mighte go vnto Bethleem,

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan answered vnto Saul, Dauid required of me, that he might goe to Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan aunswered vnto Saul: Dauid asked licence of me to go to Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan answered Saul, David earnestly asked [leave] of me [to go] to Bethlehem:

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan answereth Saul, `David hath been earnestly asked of me unto Beth-Lehem,

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

• Bible in Basic English (1941)

  And answering Saul, Jonathan said, He made a request to me that he might go to Beth-lehem,

• World English Bible (2000)

  Jonathan answered Saul, "David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan replied to Saul,“David urgently requested that he be allowed to go to Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:6 : 6 Dersom faren din savner meg, skal du si: 'David ba meg inderlig om å dra hjem til Betlehem, min hjemby, fordi det er en fest for hele familien der, og de skal tilby et offer.'