Verse 34

Jonatan reiste seg fra bordet i raseri og spiste ingenting den andre dagen av nymånedagen, for han var bedrøvet over David, fordi hans far hadde ydmyket ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan reiste seg fra bordet i rasende sinne og spiste ikke den andre dagen av måneden, for han var bedrøvet over David fordi hans far hadde ydmyket ham.

• Norsk King James

  Så reiste Jonatan seg fra bordet i sinne og spiste ikke noe måltid den andre dagen i måneden, for han var bedrøvet over David, fordi faren hans hadde gjort ham skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I sinne reiste Jonathan seg fra bordet og ville ikke spise den andre dagen av nymåneden. Han var opprørt over David, fordi hans far hadde vanæret ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan reiste seg fra bordet i brennende sinne og spiste ikke noe den andre dagen av nymånen. Han var bedrøvet over David fordi hans far hadde vanæret ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan reiste seg fra bordet i intens vrede og spiste ikke noe mat den andre dagen av måneden, for han var bedrøvet for David, fordi hans far hadde påført ham skam.

• o3-mini KJV Norsk

  I sterk vrede reiste Jonathan seg fra bordet og spiste ikke noe den andre dagen i måneden, for han var dypt bedrøvet over David, fordi hans far hadde brakt skam over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan reiste seg fra bordet i intens vrede og spiste ikke noe mat den andre dagen av måneden, for han var bedrøvet for David, fordi hans far hadde påført ham skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan reiste seg fra bordet i stor vrede. Han spiste ingenting den andre dagen av nymånedagen, for han var bedrøvet over David fordi hans far hadde fornedret ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan got up from the table in fierce anger. He did not eat any food on the second day of the month, because he was grieved at his father’s shameful treatment of David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.34", "source": "וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃", "text": "And *wayyāqām* *Yəhônātān* from with the *šulḥān* in *ḥŏrî*-*ʾāp̄*; and not-*ʾākal* in *yôm*-the *ḥōdeš* the *šēnî* *leḥem*, for *neʿĕṣab* to-*Dāwid*, for *hiklîmô* his *ʾābîw*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he arose/got up", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*šulḥān*": "noun, masculine singular with definite article - the table", "*ḥŏrî*": "noun, masculine singular construct - burning/heat of", "*ʾāp̄*": "noun, masculine singular - anger/nose", "*ʾākal*": "qal perfect 3ms - he ate", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the new moon/month", "*šēnî*": "adjective, masculine singular with definite article - the second", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*neʿĕṣab*": "niphal perfect 3ms - he was grieved/worried", "*Dāwid*": "proper noun with preposition - concerning David", "*hiklîmô*": "hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he humiliated/shamed him", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his father" }, "variants": { "*ḥŏrî-ʾāp̄*": "burning anger/fierce rage/hot wrath", "*ḥōdeš*": "new moon/month/new moon festival", "*neʿĕṣab*": "was grieved/was worried/was troubled", "*hiklîmô*": "humiliated him/shamed him/embarrassed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan reiste seg fra bordet i stor vrede og spiste ikke brød den andre dagen av nymånen, for han var bedrøvet for Davids skyld, fordi hans far hadde ydmyket ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stod Jonathan op fra Bordet med fnysende Vrede, og han aad ikke Brød paa den samme anden Dag i Nymaanen, thi han var bedrøvet for David, fordi hans Fader havde lastet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan reiste seg fra bordet i stor vrede og spiste ikke mat den andre dagen av måneden. Han var bedrøvet over David, fordi hans far hadde gjort ham skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reiste Jonatan seg fra bordet i voldsom vrede, og spiste ikke mat den andre dagen i måneden; for han sørget over David, fordi hans far hadde handlet skammelig mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I voldsom vrede forlot Jonathan bordet, og han spiste ikke noe den andre dagen etter nymånen, for han var bedrøvet over David fordi hans far hadde behandlet ham så skammelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste Jonatan seg i brennende sinne fra bordet og spiste ikke på den andre dagen i måneden, for han var bedrøvet for Davids skyld, fordi hans far hadde gjort ham skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan reiste seg fra bordet i brennende sinne, og han spiste ikke noe den andre dagen av nymånen. Han var full av sorg over David, for hans far hadde skjemt ham ut.

• Coverdale Bible (1535)

  and he rose vp from ye table in a wrothfull displeasure, and ate no bred yt same seconde daye of the new Mone: for he was vexed because of Dauid, that his father had done him soch dishonor.

• Geneva Bible (1560)

  So Ionathan arose from the table in a great anger, and did eate no meate the seconde day of the moneth: for he was sorie for Dauid, and because his father had reuiled him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ionathan arose from the table in a great anger, and did eate no meate the seconde day of the moneth: for he was sory for Dauid, because his father had done him shame.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

• Webster's Bible (1833)

  So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan riseth from the table in the heat of anger, and hath not eaten food on the second day of the new moon, for he hath been grieved for David, for his father put him to shame.

• American Standard Version (1901)

  So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jonathan got up from the table, burning with wrath, and took no part in the feast the second day of the month, being full of grief for David because his father had put shame on him.

• World English Bible (2000)

  So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan got up from the table enraged. He did not eat any food on that second day of the new moon, for he was upset that his father had humiliated David.

Referenced Verses

• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke noe rettferdig menneske på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.