Verse 36

Han sa til gutten: 'Løp og finn pilene som jeg skyter.' Gutten løp, og han skjøt en pil forbi ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til gutten: «Løp, finn pilene som jeg skyter.» Mens gutten løp, skjøt han en pil bortenfor ham.

• Norsk King James

  Og han sa til gutten: Løp, finn nå pilene som jeg skyter. Og mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til gutten: Løp og finn pilene jeg skyter. Gutten løp, og han skjøt en pil forbi ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til gutten: 'Løp og finn pilene som jeg skyter.' Mens gutten løp, skjøt han pilen over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til gutten: Løp, finn pilene som jeg skyter. Mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til gutten: «Løp ut og finn pilene jeg skyter.» Og mens gutten løp, skjøt Jonathan en pil forbi ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til gutten: Løp, finn pilene som jeg skyter. Mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til gutten: 'Løp og finn pilene jeg skyter.' Mens gutten løp, skjøt han pilen utover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his boy, 'Run and find the arrows I shoot.' As the boy ran, Jonathan shot an arrow beyond him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.36", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to his *naʿărô*, *rūṣ* *məṣāʾ* *nāʾ* *ʾet*-the *ḥiṣṣîm* which *ʾānōkî* *môreh*; the *naʿar* *rāṣ*, and he-*yārāh* the *ḥēṣî* to *ləhaʿăbîrô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*naʿărô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his boy/servant", "*rūṣ*": "qal imperative ms - run", "*məṣāʾ*": "qal imperative ms - find", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the arrows", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*môreh*": "hiphil participle ms - shooting/am shooting", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/servant", "*rāṣ*": "qal perfect 3ms - ran", "*yārāh*": "qal perfect 3ms - he shot", "*ḥēṣî*": "noun, masculine singular with definite article - the arrow", "*ləhaʿăbîrô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3ms suffix - to make it pass over/to make it go beyond" }, "variants": { "*môreh*": "shooting/am shooting/will shoot", "*ləhaʿăbîrô*": "to make it pass over/to make it go beyond him/to cause it to pass by him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til gutten: Løp, finn pilene jeg skyter. Mens gutten løp, skjøt han pilen langt forbi ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sin Dreng: Løb, led nu, Kjære, de Pile op, som jeg skyder; Drengen løb, og han skjød en Piil, den lod han fare hen over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til gutten: "Løp og finn pilene som jeg skyter." Mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til gutten sin: "Løp, finn pilene som jeg skyter." Gutten løp av sted, og han skjøt en pil forbi ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til gutten: «Løp og finn pilene jeg skyter.» Gutten løp, og han skjøt pilen forbi ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til gutten: Løp, finn pilene som jeg skyter. Mens gutten løp, skjøt han en pil forbi ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til gutten: Løp og finn pilene som jeg skyter. Mens gutten løp, skjøt han pilen forbi ham.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto ye boy: Runne and seke me the arowes which I shute. Whan the boy ranne, he shot an arowe ouer him.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto his boy, Runne now, seeke the arrowes which I shoote, and as the boy ran, he shot an arrowe beyond him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto his boy: Runne, and seke out myne arrowes whiche I shote. And as the boy ran, he shot an arrowe beyond him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. [And] as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• Webster's Bible (1833)

  He said to his boy, Run, find now the arrows which I shoot. As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to his youth, `Run, find, I pray thee, the arrows which I am shooting;' the youth is running, and he hath shot the arrow, causing `it' to pass over him.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the boy, Go and get the arrow I let loose from my bow. And while the boy was running, he sent an arrow past him.

• World English Bible (2000)

  He said to his boy, "Run, find now the arrows which I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his servant,“Run, find the arrows that I am about to shoot.” As the servant ran, Jonathan shot the arrow beyond him.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:20-22 : 20 Jeg vil skyte tre piler forbi, som om jeg skyter mot et mål. 21 Så sender jeg gutten og sier: 'Gå og finn pilene.' Hvis jeg sier til gutten: 'Se, pilene er på denne siden av deg; hent dem', da kan du komme, for så sant som Herren lever, er det fred for deg og ingen fare. 22 Men hvis jeg sier til gutten: 'Se, pilene er bortenfor deg,' da skal du gå bort, for Herren har sendt deg bort.