Verse 38

Jonatan ropte etter gutten: 'Skynd deg, ikke bli stående!' Jonatans gutt samlet pilene og kom til sin herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan ropte etter gutten: «Skynd deg, vær rask, stå ikke stille.» Jonathans gutt samlet pilene og kom til sin herre.

• Norsk King James

  Og Jonatan ropte til gutten: Skynd deg, vær rask, ikke stans. Og gutten samlet pilene, og kom til sin mester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan ropte til gutten: Skynd deg, vær rask, stå ikke stille! Gutten samlet pilene og kom tilbake til sin herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan ropte til gutten: 'Skynd deg raskt, ikke stå stille.' Gutten samlet pilene og kom til sin herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan ropte etter gutten: Skynd deg, vær rask! Stans ikke. Jonatans gutt samlet pilene og kom tilbake til sin herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan ropte: «Skynd deg, løp, ikke nøl!» Gutten samlet pilene og kom tilbake til sin herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan ropte etter gutten: Skynd deg, vær rask! Stans ikke. Jonatans gutt samlet pilene og kom tilbake til sin herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan ropte etter gutten: 'Skynd deg! Skynd deg! Stopp ikke!' Gutten samlet opp pilene og kom tilbake til sin herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he shouted, 'Hurry! Go quickly! Don’t stop!' The boy picked up the arrows and returned to his master.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.38", "source": "וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Yəhônātān* after the *naʿar*, *məhērāh* *ḥûšāh* not-*taʿămōd*; and *wayəlaqqēṭ* *naʿar* *Yəhônātān* *ʾet*-the *ḥiṣṣîm*, and *wayyābōʾ* to his *ʾădōnāyw*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/servant", "*məhērāh*": "adverb - quickly", "*ḥûšāh*": "qal imperative ms - hurry", "*taʿămōd*": "qal imperfect 2ms - you will stand", "*wayəlaqqēṭ*": "waw consecutive + piel imperfect 3ms - and he gathered", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - boy/servant of", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the arrows", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his lord/master" }, "variants": { "*məhērāh ḥûšāh*": "speed, hurry/hurry quickly/make haste", "*wayəlaqqēṭ*": "gathered/picked up/collected", "*ʾădōnāyw*": "his master/his lord (plural form with singular meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ropte Jonathan etter gutten: Skynd deg! Ikke stå stille! Jonathans gutt samlet pilene og kom til sin herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan raabte efter Drengen: Vær snar, skynd dig, staa ikke (stille); da samlede Jonathans Dreng Pilene og kom til sin Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan ropte etter gutten: "Skynd deg, skynd deg, stå ikke stille." Og Jonatans gutt samlet opp pilene og kom til sin herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, hurry, do not stay. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonathan ropte etter gutten: "Skynd deg! Fort deg! Ikke drøy!" Jonathans gutt samlet opp pilene, og kom til sin herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan ropte til gutten: «Skynd deg, fort deg, stå ikke stille.» Og Jonathans gutt samlet opp pilene og kom tilbake til sin herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan ropte etter gutten: Skynd deg, vær rask, bli ikke stående. Jonatans gut samlet pilene og kom til sin herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan ropte etter gutten: Skynd deg, vær rask, ikke stå stille! Jonatans gutt plukket opp pilen og kom tilbake til sin herre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cryed after him agayne: haist the, and stonde not styll. Then the boy gathered vp Ionothas arowes, and brought them to his lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan cryed after the boy, Make speede, haste and stand not still: and Ionathans boy gathered vp the arrowes, and came to his master,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan cried after the lad againe: Make speede, haste, & stand not still. And Ionathans lad gathered vp the arrowes, and came to his maister.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan cried after the boy, Go fast! Hurry! Don't delay! Jonathan's boy gathered up the arrows, and came to his master.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jonathan calleth after the youth, `Speed, haste, stand not;' and Jonathan's youth gathereth the arrows, and cometh unto his lord.

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan went on crying out after the boy, Be quick, do not keep waiting about, go quickly. And Jonathan's boy got the arrow and came back to his master.

• World English Bible (2000)

  Jonathan cried after the boy, "Go fast! Hurry! Don't delay!" Jonathan's boy gathered up the arrows, and came to his master.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan called out to the servant,“Hurry! Go faster! Don’t delay!” Jonathan’s servant retrieved the arrow and came back to his master.

Referenced Verses

• Sal 55:6-9 : 6 Frykt og angst omfavner meg, og jeg er innhyllet i fortvilelse. 7 Og jeg sa: 'Å, om jeg kunne flykte som en due! Da ville jeg straks fly langt bort for å finne hvile!' 8 Se, jeg ville søke tilflukt langt borte og finne hvile i ørkenen. Sela. 9 Jeg ville søke tilflukt fra den rasende stormen.
• Ordsp 6:4-5 : 4 La ikke øynene dine få sove, og ikke la øyelokkene dine hvile. 5 Redd deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fanget til fuglefanger.