Verse 27

Men det kom en budbringer til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisterne har falt inn i landet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.

• Norsk King James

  Men det kom en budbringer til Saul og sa: Skynd deg og kom; for filisterne har angrepet landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har brutt inn i landet.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gått til angrep mot landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, og kom ned, for filisterne har invadert landet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gått til angrep mot landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a messenger came to Saul, saying, 'Hurry and come, because the Philistines have raided the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.27", "source": "וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "And *malʾāk* *bāʾ* to *Šāʾûl* *lēʾmōr*: *mahărāh* and *wᵊlēkāh* *kî*-*pāšᵊṭû* *Pᵊlištîm* on-the land", "grammar": { "*ûmalʾāk*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and a messenger", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mahărāh*": "Piel imperative, masculine singular - hasten", "*wᵊlēkāh*": "waw-conjunctive + Qal imperative, masculine singular + paragogic he - and go", "*kî*": "conjunction - for/because", "*pāšᵊṭû*": "Qal perfect, 3rd common plural - have spread out/raided", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*ûmalʾāk*": "and a messenger/and a courier", "*bāʾ*": "came/arrived/approached", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*mahărāh*": "hasten/hurry/make haste", "*wᵊlēkāh*": "and go/and come/and proceed", "*pāšᵊṭû*": "have spread out/have raided/have invaded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der kom et Bud til Saul og sagde: Skynd dig og kom, thi Philisterne ere indfaldne i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

• KJV 1769 norsk

  Men det kom en budbringer til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gjort innfall i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But a messenger came to Saul, saying, Hurry, and come; for the Philistines have invaded the land.

• King James Version 1611 (Original)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gjort et angrep på landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisternene har gjort et angrep på landet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles there came a messauger vnto Saul, and sayde: Make haist and come, for the Philistynes are falle in to the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.

• Bishops' Bible (1568)

  But ther came a messenger to Saul, saying: Haste thee and come, for the Philistines haue inuaded the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

• Webster's Bible (1833)

  But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have made a raid on the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger hath come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'

• American Standard Version (1901)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

• Bible in Basic English (1941)

  But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

• World English Bible (2000)

  But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But a messenger came to Saul saying,“Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

Referenced Verses

• 2 Kong 19:9 : 9 Da hørte kongen at Tirhaka, kongen av Kusj, hadde sagt: 'Se, han kommer for å kjempe mot deg.' Så vendte han tilbake og sendte budbringere til Hiskia med beroligende ord.
• 1 Krøn 14:13 : 13 Men filisterne kom tilbake og la seg ut i dalen på nytt.
• Sal 116:3 : 3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte dette stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sier folk i dag: 'På Herrens fjell vil det bli sørget for.'
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk og få medynk med sine tjenere, når han ser at deres krefter er borte, og at det ikke finnes noen igjen, verken trell eller fri.