Verse 15

David sa til Abner: «Er ikke du en stor mann? Og hvem er din like i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet herren din, kongen? For en av folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa til Abner: «Er ikke du en tapper mann? Hvem i Israel er som du? Hvorfor har du ikke voktet din herre, kongen? For det kom noen av folket inn for å drepe kongen, din herre.»

• Norsk King James

  Og David sa til Abner: Er ikke du en tapper mann? Og hvem er som du i Israel? Hvorfor har du ikke vernet landets konge? For en av folket kom inn for å ødelegge din herre, kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Abner: Er du ikke en mann? Hvem er som deg i Israel? Så hvorfor har du ikke voktet din herre kongen? Det har vært noen som kom for å drepe kongen, din herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Abner: "Er du ikke en mann? Og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du ikke voktet din herre, kongen? For en fra folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Abner: «Er du ikke en modig mann? Og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet din herre kongen? For en av folket kom inn for å drepe kongen, din herre.

• o3-mini KJV Norsk

  David spurte: 'Er du ikke en tapper mann? Hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du ikke voktet din herre kongen? En av folket trådte nemlig fram for å skade kongen, din herre.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Abner: «Er du ikke en modig mann? Og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet din herre kongen? For en av folket kom inn for å drepe kongen, din herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Abner: Er du ikke en mann, og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet din herre, kongen? For en av folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Abner, "Aren't you a man? And who is like you in Israel? Why then have you not guarded your lord the king? Someone came to destroy your lord the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.15", "source": "וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא־אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֙וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֙מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל־אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ* to *ʾaḇnēr*: *hǎlôʾ*-*ʾîš* you, and who like you in *yiśrāʾēl*? And why not *šāmartā* *ʾel*-your *ʾăḏōneḵā* the *meleḵ*? For *ḇāʾ* one of the *ʿām* to *lәhašḥîṯ* *ʾeṯ*-the *meleḵ* your *ʾăḏōneḵā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*ʾaḇnēr*": "Proper noun, masculine singular - Abner", "*hǎlôʾ*": "Interrogative particle - are not", "*ʾîš*": "Noun, masculine singular - man", "*yiśrāʾēl*": "Proper noun, masculine singular with prefixed preposition - in Israel", "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you guarded", "*ʾel*": "Preposition - over", "*ʾăḏōneḵā*": "Noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your lord", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the king", "*ḇāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*ʿām*": "Noun, masculine singular with definite article - the people/troops", "*lәhašḥîṯ*": "Hiphil infinitive construct with prefixed preposition - to destroy", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾăḏōneḵā*": "Noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your lord" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*hǎlôʾ*": "are not/aren't you", "*ʾîš*": "man/warrior/important person", "*šāmartā*": "guarded/watched over/protected", "*ʾăḏōneḵā*": "your lord/your master", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ḇāʾ*": "came/entered", "*ʿām*": "people/troops/soldiers", "*lәhašḥîṯ*": "to destroy/to kill/to harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Abner: "Er du ikke en mann? Hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du ikke voktet din herre kongen? En av folket kom inn for å ødelegge kongen din herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David sagde til Abner: Er du ikke en Mand? og hvo er som du i Israel? og hvorfor haver du ikke bevaret din Herre, Kongen? thi der er kommen En af Folket ind til at fordærve Kongen, din Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.

• KJV 1769 norsk

  Da sa David til Abner: «Er ikke du en modig mann, og er det noen som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke våkt over din herre, kongen? For det kom en av folket inn for å ødelegge kongen, din herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Abner, "Are you not a valiant man? And who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For there came one of the people in to destroy the king your lord."

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Abner: Er ikke du en tapper mann? Og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke holdt vakt over din herre, kongen? For det kom en av folkene inn for å ødelegge kongen din herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David sa til Abner: "Er ikke du en mann? Og hvem er som du i Israel? Men hvorfor har du da ikke passet på din herre kongen? For en av folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa til Abner: Er du ikke en tapper mann? Og hvem er lik deg i Israel? Hvorfor har du da ikke holdt vakt over din herre, kongen? For det har gått en av folket inn for å ødelegge kongen, din herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa til Abner: Er du ikke en mann med mot? Finnes det noen som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke holdt vakt over din herre kongen? For en av folket kom for å drepe kongen, din herre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto Abner: Art thou not a man? And where is there soch one as thou in Israel? Why hast thou not then kepte thy lorde ye kynge? for there is one of ye people come in to destroye thy lorde ye kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said to Abner, Art not thou a man? and who is like thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lorde the King? for there came one of the folke in to destroy the King thy lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Abner: Art not thou a man? and who is lyke to thee in Israel? Wherefore then hast thou not kept thy lorde the king? For there came one of the folke in to destroye the king thy lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Abner, [Art] not thou a [valiant] man? and who [is] like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Abner, Aren't you a [valiant] man? and who is like you in Israel? why then have you not kept watch over your lord, the king? for there came one of the people in to destroy the king your lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Abner, `Art not thou a man? and who `is' like thee in Israel? but why hast thou not watched over thy lord the king? for one of the people had come in to destroy the king, thy lord.

• American Standard Version (1901)

  And David said to Abner, Art not thou a [valiant] man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept watch over thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Abner, Are you not a man of war? is there any other like you in Israel? why then have you not kept watch over your lord the king? for one of the people came in to put the king your lord to death.

• World English Bible (2000)

  David said to Abner, "Aren't you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord, the king? For one of the people came in to destroy the king your lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Abner,“Aren’t you a man? After all, who is like you in Israel? Why then haven’t you protected your lord the king? One of the soldiers came to kill your lord the king.