Verse 18

Så fortalte Samuel alt og skjulte ingenting for ham. Og Eli sa: "Han er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og han sa: "Det er Herren; la ham gjøre hva som synes ham godt."

• Norsk King James

  Og Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Og han sa: Det er Herren; la ham gjøre det som synes ham godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortalte Samuel alt for ham og skjulte ingenting. Eli svarte: Han er Herren. La ham gjøre det han synes er best.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så fortalte Samuel ham alt, og han skjulte ikke noe for ham. Og Eli sa: "Det er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Da sa han: 'Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne.'

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel fortalte ham alt, og han skjulte ingenting. Eli sa: 'Det er Herren. La ham gjøre det han mener er godt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Da sa han: 'Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Da sa Eli: "Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Samuel told him everything and did not hide anything from him. Eli said, "He is the Lord; let him do what he thinks is best."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.18", "source": "וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *wayyagged*-to him *Šĕmûʾēl* *ʾet*-all-the *dĕbārîm* and not *kiḥēd* from him; and *wayyōʾmar* *YHWH* he, the *ṭôb* in *ʿênāw* *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*wayyagged*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he told", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*kiḥēd*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he hid", "*wayyōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do" }, "variants": { "*wayyagged*": "told/declared/reported", "*dĕbārîm*": "words/things/matters/speeches", "*kiḥēd*": "hid/concealed/withheld", "*wayyōʾmar*": "said/spoke/answered", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênāw*": "his eyes/sight/opinion", "*yaʿăśeh*": "will do/make/perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så fortalte Samuel ham alt og skjulte ingenting for ham. Da sa Eli: 'Det er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forkyndte Samuel ham alle de Ord og dulgte (dem) ikke for ham; og han sagde: Han er Herren, han gjøre, hvad som er godt for hans Øine!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

• KJV 1769 norsk

  Og Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og han sa, Det er Herren: la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD; let him do what seems good to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Han sa: Det er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: 'Det er Herren. La Ham gjøre hva som er godt i Hans øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og Eli sa: Det er Herren. La ham gjøre det som synes ham godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: Han er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Samuel tolde him alltogether, & hyd nothinge from him. He sayde: It is the LORDE, let him do what pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  So Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. Then hee said, It is the Lorde: let him do what seemeth him good.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel tolde hym euerywhyt, and hyd nothyng from hym. And he saide: It is the Lord, let hym do what seemeth hym good.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD: let him do what seemeth him good.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel told him every whit, and hid nothing from him. He said, It is Yahweh: let him do what seems him good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel declareth to him the whole of the words, and hath not hid from him; and he saith, `It `is' Jehovah; that which is good in His eyes He doth.'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel gave him an account of everything, keeping nothing back. And he said, It is the Lord; let him do what seems good to him.

• World English Bible (2000)

  Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, "It is Yahweh. Let him do what seems good to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel told him everything. He did not hold back anything from him. Eli said,“The LORD will do what he pleases.”

Referenced Verses

• Job 2:10 : 10 Men han svarte henne: 'Du snakker som en ufornuftig kvinne. Skal vi ikke ta imot det gode fra Gud, og også det onde?' I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Jes 39:8 : 8 Da sa Hiskia til Jesaja: "Herrens ord som du har talt, er godt." Han tenkte: "Så lenge det er fred og sannhet i mine dager, er jeg tilfreds med det."
• Job 1:21 : 21 Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.'
• Sal 39:9 : 9 Frels meg fra alle mine synder; la meg ikke bli til skam blant de onde.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være totalt uakseptabelt for deg å gjøre slik, å drepe rettferdige sammen med de onde, så den rettferdige blir lik den onde. Skal ikke hele jordens dommer handle rettferdig?
• Dom 10:15 : 15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett i dine øyne, bare redd oss i dag.
• 2 Sam 16:10-12 : 10 Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og hvis Herren har sagt til ham at han skal forbanne David, hvem kan da si: Hvorfor har du gjort dette?» 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kom ut av mitt eget kjøtt, søker mitt liv. Hvor mye mer denne benjaminitten? La ham være; la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham. 12 Kanskje vil Herren se på min nød og gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»
• Klag 3:39 : 39 Hvorfor skal en levende mann klage, en mann over sine egne synder?