Verse 19

Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Norsk King James

  Og Samuel vokste, og Herren var med ham, og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel vokste opp, Herren var med ham, og han lot ikke noen av sine ord falle til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke noe av hans ord falle til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham; han lot ikke noe av hans ord gå forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke noe av hans ord falle til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel grew up, and the Lord was with him, and he let none of Samuel's words fall to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.19", "source": "וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyigdal* *Šĕmûʾēl* and *YHWH* *hāyâ* with him, and not-*hippîl* from all-*dĕbārāyw* *ʾārṣâ*.", "grammar": { "*wayyigdal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he grew", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*hippîl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he let fall", "*dĕbārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground" }, "variants": { "*wayyigdal*": "grew/became great/matured", "*hāyâ*": "was/existed/became", "*hippîl*": "let fall/drop/fail", "*dĕbārāyw*": "his words/sayings/promises", "*ʾārṣâ*": "to the ground/to the earth/unfulfilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel blev stor, og Herren var med ham, og han lod ikke falde (noget) af alle sine Ord paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Og Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke ett av hans ord falle til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel grew, and the LORD was with him, and let none of his words fall to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og han lot ikke noe av sitt ord falle til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke noe av hans ord falle til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel grewe vp, & the LORDE was wt him, & there fell none of all his wordes vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel grew, & the Lord was with him, and let none of his words fall to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel grewe, and the Lorde was with hym, and left none of his wordes vnperfourmed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel grew, and Yahweh was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel groweth up, and Jehovah hath been with him, and hath not let fall any of his words to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel became older, and the Lord was with him and let not one of his words be without effect.

• World English Bible (2000)

  Samuel grew, and Yahweh was with him, and let none of his words fall to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel continued to grow, and the LORD was with him. None of his prophecies fell to the ground unfulfilled.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:21 : 21 Herren tok seg av Hanna, hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp hos Herren.
• 1 Sam 9:6 : 6 Tjeneren svarte: 'I denne byen er det en Guds mann, en betrodd profet. Alt han sier skjer. La oss dra dit, kanskje han kan fortelle oss hvor vi skal gå.'
• 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Josef, og han ble en vellykket og velsignet mann i huset til sin egyptiske herre.
• 1 Mos 39:21-23 : 21 Men Herren var med Josef, viste ham nåde, og fikk fangevokteren til å se velvillig på ham. 22 Fangevokteren satte Josef over alle fangene i fengselet, og han fikk ansvar for alt som ble utført der. 23 Fangevokteren brydde seg ikke om noe av det som var under Josefs ansvar, fordi Herren var med ham og lot alt han gjorde, lykkes.
• Dom 13:24 : 24 Og kvinnen fødte en sønn, og hun kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.
• 1 Mos 21:22 : 22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: 'Gud er med deg i alt det du gjør.'
• 1 Sam 18:14 : 14 David hadde fremgang i alt han foretok seg, for Herren var med ham.
• 1 Kong 8:56 : 56 'Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, slik som han lovte. Ikke en eneste av alle hans gode lovnader, som han ga ved sin tjener Moses, er uteblitt.'
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
• Jes 44:26 : 26 Jeg oppfyller min tjeners ord og fullbyrder mine budbæreres råd, jeg som sier om Jerusalem: Den skal bebos, og om byene i Juda: De skal bygges opp, og jeg vil gjenreise de ødelagte stedene.