Verse 6

Folkeslag ble knust av hverandre, og byer av hverandre, for Gud skapte uro blant dem med alle slags nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folk herjet hverandre, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsel.

• Norsk King James

  Og nasjon ble ødelagt av nasjon, og by av by; for Gud plaget dem med all motgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk ble knust av hverandre, by mot by, for Gud satte dem i stor angst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folk ble knust av folk og by av by, for Gud sendte uro over dem i alle deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkene ble knust av folk, og byene av byer, for Gud plaget dem med all slags motgang.

• o3-mini KJV Norsk

  Nasjoner ble ødelagt av nasjoner, og byer av byer, for Gud rammet dem med all slags motgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkene ble knust av folk, og byene av byer, for Gud plaget dem med all slags motgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nasjon var knust av nasjon og by av by, for Gud hadde plaget dem med alle slags trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every kind of distress.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.6", "source": "וְכֻתְּתוּ גוֹי־בְּגוֹי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה", "text": "*wə·ḵut·tə·ṯū* *gōy*-*bə·ḡōy* *wə·ʿîr* *bə·ʿîr* *kî*-*ʾĕ·lō·hîm* *hă·mā·mām* *bə·ḵāl*-*ṣā·rāh*", "grammar": { "*wə·ḵut·tə·ṯū*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd person common plural - and they were crushed", "*gōy*": "noun, masculine singular - nation", "*bə·ḡōy*": "preposition + noun, masculine singular - against nation", "*wə·ʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular - and city", "*bə·ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - against city", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕ·lō·hîm*": "noun, masculine plural (singular in meaning) - God", "*hă·mā·mām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - troubled them", "*bə·ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all", "*ṣā·rāh*": "noun, feminine singular - distress/adversity" }, "variants": { "*wə·ḵut·tə·ṯū*": "were crushed/broken/shattered", "*gōy*": "nation/people/gentiles", "*hă·mā·mām*": "troubled/confused/discomfited", "*ṣā·rāh*": "distress/trouble/affliction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk ble knust av andre folk og byer av andre byer, fordi Gud rystet dem med alle slags trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de skulle blive sønderknuste, (det ene) Folk ved det andet, og (den ene) Stad ved den anden; thi Gud forfærder dem med allehaande Angest.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

• KJV 1769 norsk

  Og det var nasjon mot nasjon, og by mot by; for Gud brakte dem i vanskeligheter med all slags ulykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And nation was destroyed by nation, and city by city; for God troubled them with all adversity.

• King James Version 1611 (Original)

  And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble knust, folk mot folk, by mot by; for Gud forstyrret dem med all slags trengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud brakte dem trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var splittet av strid, folk mot folk og by mot by, fordi Gud sendte alle slags trengsler over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For one people shall all to smyte another, & one cite another: for God shal vexe them wt all maner of trouble.

• Geneva Bible (1560)

  For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God did moue all aduersitie among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

• Webster's Bible (1833)

  They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God hath troubled them with every adversity;

• American Standard Version (1901)

  And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were broken by divisions, nation against nation and town against town, because God sent all sorts of trouble on them.

• World English Bible (2000)

  They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

• NET Bible® (New English Translation)

  One nation was crushed by another, and one city by another, for God caused them to be in great turmoil.

Referenced Verses

• Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem til plyndrere som høstet det de hadde sådd. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, så de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
• 2 Krøn 12:15 : 15 Rehabeams handlinger, både de første og de siste, står skrevet i ordene fra profeten Sjemaja og seeren Iddo, som er innført i slektgavnet. Det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.
• 2 Krøn 13:17 : 17 Abia og hans folk påførte dem et stort nederlag; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Da førte Herren over dem hærførerne til Assyrias konge. De tok Manasse med nesekroker, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babel.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
• Sal 106:41 : 41 Han overgav dem i hedningenes hånd, og de som hatet dem, rådde over dem.
• Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.
• Amos 3:6 : 6 Blåses det i en trompet i en by uten at folket skjelver? Kommer det en ulykke over en by uten at Herren har forårsaket det?