Verse 8

Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, fikk han mot og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde erobret i Efraim-fjellene. Han gjenopprettet Herrens alter som sto foran tempelets forgård.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Judas og Benjamins land og fra de byene han hadde tatt fra fjellet Efraim. Og han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall.

• Norsk King James

  Og da Asa hørte disse ordene og profetien fra Oded, fikk han mot, og han fjernet de avskyelige gudene fra hele Juda og Benjamin og fra byene han hadde tatt fra Efraim-fjellet. Så han fornyet Herren sitt alter som sto foran porten til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Asa hørte ordene og profetien fra Oded, profeten, ble han oppmuntret. Han fjernet alle styggedommene fra hele Juda og Benjamins land, og fra byene han hadde inntatt i Efraims fjell. Han fornyet Herrens alter foran Herrens forhall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, styrket han seg selv og fjernet motbydelighetene fra hele Juda og Benjamin, og fra de byene han hadde tatt i Efraims fjell. Han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra Oded, profeten, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamins land og fra byene han hadde tatt fra Efraims fjell, og fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Asa hørte disse ord og profetien fra Oded, profeten, ble han oppmuntret; han fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin, fra byene han hadde erobret på Efraims fjell, og han gjenopprettet HERRENS alter som lå foran hans dørsted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra Oded, profeten, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamins land og fra byene han hadde tatt fra Efraims fjell, og fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde inntatt i Efraims fjell. Han gjenreiste Herrens alter som sto foran Herrens tempelforhall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hill country of Ephraim. He restored the altar of the LORD that was in front of the LORD’s temple.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.8", "source": "וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה", "text": "*wə·ḵiš·mō·aʿ* *ʾā·sāʾ* *had·də·ḇā·rîm* *hā·ʾêl·leh* *wə·han·nə·ḇū·ʾāh* *ʿō·ḏêḏ* *han·nā·ḇî* *hiṯ·ḥaz·zaq* *way·ya·ʿă·ḇêr* *haš·šiq·qū·ṣîm* *mik·kāl*-*ʾe·reṣ* *yə·hū·ḏāh* *ū·ḇin·yā·min* *ū·min*-*he·ʿā·rîm* *ʾă·šer* *lā·ḵaḏ* *mê·har* *ʾep̄·rā·yim* *way·ḥad·dêš* *ʾeṯ*-*miz·baḥ* *Yəhwāh* *ʾă·šer* *lip̄·nê* *ʾū·lām* *Yəhwāh*", "grammar": { "*wə·ḵiš·mō·aʿ*": "conjunction + preposition + infinitive construct - and when hearing", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*had·də·ḇā·rîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*hā·ʾêl·leh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*wə·han·nə·ḇū·ʾāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the prophecy", "*ʿō·ḏêḏ*": "proper noun, masculine - Oded", "*han·nā·ḇî*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*hiṯ·ḥaz·zaq*": "verb, hithpael perfect, 3rd person masculine singular - he strengthened himself", "*way·ya·ʿă·ḇêr*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he removed", "*haš·šiq·qū·ṣîm*": "definite article + noun, masculine plural - the abominations", "*mik·kāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*ʾe·reṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*yə·hū·ḏāh*": "proper noun - Judah", "*ū·ḇin·yā·min*": "conjunction + proper noun - and Benjamin", "*ū·min*": "conjunction + preposition - and from", "*he·ʿā·rîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*ʾă·šer*": "relative particle - which/that", "*lā·ḵaḏ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he captured", "*mê·har*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mountain of", "*ʾep̄·rā·yim*": "proper noun - Ephraim", "*way·ḥad·dêš*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he renewed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miz·baḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*lip̄·nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*ʾū·lām*": "noun, masculine singular construct - porch of" }, "variants": { "*hiṯ·ḥaz·zaq*": "strengthened himself/took courage/was strong", "*way·ya·ʿă·ḇêr*": "removed/took away/put away", "*haš·šiq·qū·ṣîm*": "abominations/detestable things/idols", "*lā·ḵaḏ*": "captured/seized/took", "*way·ḥad·dêš*": "renewed/restored/repaired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde inntatt i Efraims fjellområde. Han gjenopprettet også HERRENs alter foran HERRENs tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Asa hørte disse Ord og Odeds, Prophetens, Prophetie, blev han frimodig og borttog Vederstyggelighederne af det ganske Judæ og Benjamins Land og af de Stæder, som han havde indtaget af Ephraims Bjerg, og fornyede Herrens Alter, som var for Herrens Forhuus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Når Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot, og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra byene han hadde tatt fra Efraimfjellene, og fornyet Herrens alter som var foran Herrens forhall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage and removed the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Asa hørte disse ordene og profetien til profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet avskyelighetene fra hele Juda og Benjamin og fra byene han hadde erobret fra fjellandet Efraim; og han gjenreiste Herrens alter som sto foran Herrens forhall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, styrket han seg selv og fjernet avskyelighetene fra hele Juda og Benjamin, og fra byene han hadde erobret i Efraims fjellområde, og fornyet Herrens alter som var foran Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Asa hørte disse ordene og profetien til Oded profeten, tok han mot til seg og fjernet alle avskyeligheter fra hele Juda og Benjamin, og fra byene han hadde tatt i Efraims fjelland; og han fornyet Herrens alter, som var foran Herrens forhall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Asa hørte disse ordene fra profeten Asarja, Odeds sønn, tok han mot til seg og fjernet alle de avskyelige ting i hele landet Juda og Benjamin og fra byene han hadde inntatt fra Efraims fjelland; og han gjenoppbygget Herrens alter foran forhallen til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Asa herde these wordes, and the propheciege (of Asarias the sonne) of Obed the prophet, he toke a corage vnto him, and put awaye the abhominacions out of all ye londe of Iuda and Ben Iamin, and out of the cities that he had wonne vpon mount Ephraim: and renued the LORDES altare, which stode before the porche of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And when Asa heard these wordes, and the prophesie of Obed the Prophet, he was encouraged, and tooke away the abominations out of all the lande of Iudah, and Beniamin, and out of the cities which he had taken of mount Ephraim, and he renued the altar of the Lorde, that was before the porche of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Asa heard those wordes, and the prophecie of Azaria the sonne of Obed the prophete, he toke courage, and put away the abhominable idols out of all the lande of Iuda and Beniamin, and out of the cities which he wan in mount Ephraim, and renued the aulter of the Lorde that was before the porche of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that [was] before the porch of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of Yahweh, that was before the porch of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at Asa's hearing these words, and the prophecy of Oded the prophet, he hath strengthened himself, and doth cause the abominations to pass away out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he hath captured from the hill-country of Ephraim, and reneweth the altar of Jehovah that `is' before the porch of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Asa, hearing these words of Azariah, the son of Oded the prophet, took heart and put away all the disgusting things out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the towns which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he made new again the altar of the Lord in front of the covered way of the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  When Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed the altar of Yahweh, that was before the porch of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he was encouraged. He removed the detestable idols from the entire land of Judah and Benjamin and from the cities he had seized in the Ephraimite hill country. He repaired the altar of the LORD in front of the porch of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 8:12 : 12 Da ofret Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen.
• 2 Krøn 13:19 : 19 Abia jaget etter Jeroboam og tok byene Betel med dens landsbyer, Jesjana med dens landsbyer, og Efron med dens landsbyer.
• 2 Krøn 4:1 : 1 Han laget et bronsealter som var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
• 3 Mos 18:30 : 30 Dere skal holde mine forskrifter, og dere skal ikke gjøre noen av de avskyelige skikkene som ble fulgt før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 27:15 : 15 'Forbannet er den som lager seg et utskåret eller støpt gudebilde, en avsky for Herren, et håndverk fra en håndverker, og setter det opp i hemmelighet.' Og hele folket skal svare og si: 'Amen.'
• 1 Kong 11:5 : 5 Salomo fulgte Astarte, gudinnen fra Sidon, og Milkom, de avskyelige gudene til ammonittene, noe som både opprørte Herren og sviktet hans tjeneste.
• 1 Kong 11:7 : 7 På den tiden bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, den avskyelige guden til Moab, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, den skammelige guden til ammonittene.
• 2 Kong 16:14 : 14 Han flyttet bronsalteret, som sto foran Herren, bort fra forsiden av tempelet, mellom sitt nye alter og Herrens tempel, og satte det på nordsiden av sitt nye alter.
• 2 Kong 18:22 : 22 Men om dere vil si til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' er ikke det han som Hiskia fjernet offerhaugene fra, og befalte Juda og Jerusalem å tilbe foran dette alteret i Jerusalem?
• 2 Kong 23:13 : 13 Kongen vanhelliget offerhaugene øst for Jerusalem, sør på Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes gudesymbol, og Kamos, Moabs gudesymbol, og Milkom, Ammonittenes vederstyggelige gud.
• 2 Krøn 19:11 : 11 "Se, Amarja, den øverste presten, skal stå over dere i alle Herrens saker. Og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, skal stå over dere i alle kongens saker. Levitter skal være deres assistenter. Vær sterke og gjør plikten deres, for Herren vil støtte de som handler rett."
• 2 Krøn 29:18 : 18 De gikk inn til kong Hiskia og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, alteret for brennofferet og alle redskapene, skuebrødsbordet og alle redskapene.
• Jes 44:14 : 14 Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst.
• Jes 65:4 : 4 De sitter blant gravene og overnatter i skjulte steder; de spiser svinekjøtt og har skåler med uren mat.
• Jer 16:18 : 18 Jeg skal først gi dem dobbelt opp for deres misgjerninger og synder, fordi de har forurenset mitt land med sine vederstyggeligheter og fylt min arv med avskyelige avguder.
• Esek 8:10 : 10 Så gikk jeg inn og så, og se, overalt på veggene var det bilder av krypende dyr, motbydelige skapninger og alle de avskyelige gudene til Israels hus, inngravert rundt omkring.