Verse 1

Hiskia begynte å regjere da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i tjue ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Abia, datter av Zekarja.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esekias begynte å regjere da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i tjue ni år i Jerusalem. Hans mor hette Abija, datter av Sakarja.

• Norsk King James

  Hiskia begynte å regjere da han var femogtyve år gammel, og han regjerte i niogtyve år i Jerusalem. Og hans mors navn var Abija, datter av Sakarja.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ezekias var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue ni år. Hans mor het Abia, datter av Sakarja.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia ble konge da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mors navn var Abia, datter av Sakarja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia begynte å regjere da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Abija og var datter av Sakarja.

• o3-mini KJV Norsk

  Hezekiah tiltrådte som konge da han var 25 år gammel, og han regjerte i 29 år i Jerusalem. Moren hans het Abijah, datter av Zechariah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia begynte å regjere da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Abija og var datter av Sakarja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia ble konge da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Abia, datter av Sakarja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah became king when he was twenty-five years old, and he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Abijah, daughter of Zechariah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.1", "source": "יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִיָּ֖ה בַּת־זְכַרְיָֽהוּ", "text": "*Yəḥizqiyyāhū* *mālak* *ben*-*ʿeśrîm* *wə*-*ḥāmēš* *šānāh* *wə*-*ʿeśrîm* *wā*-*tēšaʿ* *šānāh* *mālak* in-*Yərūšālāim* and-*šēm* *ʾimmô* *ʾĂbiyyāh* *bat*-*Zəkaryāhū*", "grammar": { "*Yəḥizqiyyāhū*": "proper name, masculine singular - Hezekiah", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿeśrîm*": "number, plural - twenty", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥāmēš*": "number, feminine singular - five", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿeśrîm*": "number, plural - twenty", "*wā*": "conjunction with definite article - and the", "*tēšaʿ*": "number, feminine singular - nine", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yərūšālāim*": "proper noun, location - Jerusalem", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ʾĂbiyyāh*": "proper name, feminine singular - Abijah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Zəkaryāhū*": "proper name, masculine singular - Zechariah" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/became king/ruled", "*ben*": "son of/at the age of", "*šānāh*": "year/years (age)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia ble konge da han var tjuefem år gammel, og han regjerte tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Abija, datter av Sakarja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ezechias var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede ni og tyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Abia, Sacharias Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.

• KJV 1769 norsk

  Hiskia begynte å regjere da han var femogtyve år gammel, og han regjerte i niogtyve år i Jerusalem. Hans mor hette Abija, datter av Sakarja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.

• King James Version 1611 (Original)

  Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia begynte å regne da han var tjuefem år gammel; og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor hette Abija, datter av Sakarja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia regjerte, en mann på tjuefem år, og regjerte tjue-ni år i Jerusalem, og hans mors navn var Abija, datter av Sakarja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia begynte å regjere da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i Jerusalem i tjue ni år. Hans mor het Abia, datter av Sakarja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiskia ble konge da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mors navn var Abija, datter av Sakarja.

• Coverdale Bible (1535)

  Ezechias was fyue & twentye yeare olde whan he was made kynge, & reigned nyne & twentye yeares at Ierusalem. His mothers name was Abia ye doughter of Zachary.

• Geneva Bible (1560)

  Hezekiah began to reigne, when he was fiue and twentie yeere olde, and reigned nine and twentie yeres in Ierusalem: and his mothers name was Abiiah the daughter of Zechariah.

• Bishops' Bible (1568)

  Hezekia began to raigne when he was fiue and twentie yeres olde, and he raigned nine & twentie yeres in Hierusalem: And his mothers name was Abia, the daughter of Zachariahu.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hezekiah began to reign [when he was] five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name [was] Abijah, the daughter of Zechariah.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hezekiah hath reigned -- a son of twenty and five years, and twenty and nine years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Abijah daughter of Zechariah;

• American Standard Version (1901)

  Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old; and he reigned nine and twenty years in Jerusalem: and his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.

• Bible in Basic English (1941)

  Hezekiah became king when he was twenty-five years old; and he was king in Jerusalem for twenty-nine years; and his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah Consecrates the Temple Hezekiah was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Abijah, the daughter of Zechariah.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:1-3 : 1 I det tredje året av Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, å regjere som konge i Juda. 2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Moren hans het Abi, datter av Sakarja. 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.
• 1 Krøn 3:13 : 13 Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.
• 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i de dager da Zakarja, som forsto synene fra Gud, veiledet ham. I de dager han søkte Herren, gjorde Gud ham fremgangsrik.
• Jes 1:1 : 1 Det visjonen som Jesaja, sønn av Amos, så angående Juda og Jerusalem, i regjeringene av Ussia, Jotam, Akas, og Hiskia, kongene av Juda.
• Jes 8:2 : 2 Og jeg fikk bekreftede vitner: presten Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja, for å bekrefte det.
• Hos 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Be'eri, i de årene da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og da Jeroboam, sønn av Joasj, var konge i Israel.
• Mika 1:1 : 1 Herren talte til profeten Mika fra Moresjet, mens Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda. Han fikk et syn angående Samaria og Jerusalem.