Verse 19

De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar.

• Norsk King James

  Og de brente Guds hus, og brøt ned Jerusalems mur, og brente alle palassene med ild, og ødela alle de kostelige karene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

• o3-mini KJV Norsk

  De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They burned the house of God, tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, destroying all its valuable articles.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.19", "source": "וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְכָל־אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃ ס", "text": "And *wayyiśrĕpû* *ʾet-bêt* the-*ʾĕlōhîm* and *waynatṣû* *ʾēt* *ḥômat* *yərûšālāim* and-all-her-*ʾarmĕnôtehā* *śārĕpû* with-the-*ʾēš* and-all-*kəlê* her-*maḥămaddehā* to-*hašḥît*", "grammar": { "*wayyiśrĕpû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they burned", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*waynatṣû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine plural - and they broke down", "*ḥômat*": "feminine singular construct noun - wall of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾarmĕnôtehā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her palaces", "*śārĕpû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they burned", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article and preposition - with the fire", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*maḥămaddehā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her desirable things", "*hašḥît*": "Hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*waynatṣû*": "they broke down/they tore down/they demolished", "*ʾarmĕnôtehā*": "her palaces/her citadels/her fortresses", "*maḥămaddehā*": "her desirable things/her precious articles/her valuable objects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de opbrændte Guds Huus og nedbrøde Jerusalems Mure, og de opbrændte alle dens Paladser med Ild, og alle deres kostelige Kar bleve fordærvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

• KJV 1769 norsk

  De brente Guds hus, brøt ned Jerusalems murer, satte alle palassene i brann, og ødela alle de kostbare karene der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they burned the house of God, and tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its valuable articles.

• King James Version 1611 (Original)

  And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, og brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dets palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds hus ble brent og muren i Jerusalem revet ned; alle de store husene deres ble brent med ild og alle de vakre karene ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brent the house of God, and brake downe the wall of Ierusale, and all the palaces therof brent they with fyre, so that all the costly ornamentes of it were destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  And they burnt the house of God, and brake downe the wall of Ierusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and all the precious vessels thereof, to destroy all.

• Bishops' Bible (1568)

  And they burnt the house of God, and brake downe the wal of Hierusalem, and burnt all the pallaices thereof with fire, and destroyed all the goodly iewels therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

• Webster's Bible (1833)

  They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces of it with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they burn the house of God, and break down the wall of Jerusalem, and all its palaces they have burnt with fire, and all its desirable vessels -- to destruction.

• American Standard Version (1901)

  And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And the house of God was burned and the wall of Jerusalem broken down; all its great houses were burned with fire and all its beautiful vessels given up to destruction.

• World English Bible (2000)

  They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all its palaces with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They burned down the God’s temple and tore down the wall of Jerusalem. They burned all its fortified buildings and destroyed all its valuable items.

Referenced Verses

• Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, hedningefolkene har invadert din arvelodd. De har gjort ditt hellige tempel urent, og de har lagt Jerusalem i ruiner.
• Sal 79:7 : 7 For de har fortært Israels folk og lagt deres bolig øde.
• Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner. 11 Skal du være taus over alt dette, Herre? Vil du være stille og la oss lide så mye?
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på de tomme ordene som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!'
• Jer 7:14 : 14 vil jeg gjøre med dette huset, som bærer mitt navn, og som dere stoler på, det samme som jeg gjorde med Shilo.
• Jer 52:13-15 : 13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild. 14 Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med kapteinen for livvakten. 15 Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, førte bort noen av de fattigste fra folket, og de som var igjen i byen, deserterte til kongen av Babylon, samt resten av håndverkerne.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan har gullet blitt falmet? Det rene gull har mistet sin glans. De hellige steinene, som en gang ble æret, ligger forlatt på hvert hjørne av gaten.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
• 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset skal bli til ruiner. Alle som går forbi, skal bli rammet av undring og spørre med hoderystelse: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'
• 2 Kong 25:9-9 : 9 Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned. 10 Alle kaldeerne som var med kommandøren for livvakten, rev ned murene rundt Jerusalem som en del av ødeleggelsen. 11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til Babels konge, ble bortført i eksil av Nebuzaradan, kommandøren for livvakten.
• Sal 74:4-8 : 4 Dine motstandere har brølt midt i din forsamling og satt opp sine egne tegn i defiance. 5 Det var som om de løftet økser mot en tett skog av trær, klare til å hugge ned. 6 Og nå har de knust alle hellige utskjæringer, en etter en, med hammer og meisel. 7 De har satt fyr på din helligdom, vanhelliget din bolig, og gjort det til ruiner. 8 De sa i sitt hjerte: La oss utslette dem helt. De har brent alle Guds møtesteder i landet.