Verse 7

'Lykkelige er dine menn og lykkelige er disse tjenerne dine som alltid står foran deg og hører din visdom.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som stadig står for deg og hører på din visdom.

  • Norsk King James

    Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som står kontinuerlig foran deg og hører din visdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse tjenerne dine, som alltid står foran deg og hører din visdom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere, som alltid står ved din side og lytter til din visdom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere som står foran deg alltid og hører din visdom!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How blessed are your men, and how blessed are these servants who stand continually before you and hear your wisdom!

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.9.7", "source": "אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ", "text": "*ʾašrê* *ʾănāšeyka wə-ʾašrê* *ʿăḇāḏeyka* these *hāʿōmḏîm ləp̄āneyka tāmîḏ wə-šōməʿîm* *ʾeṯ-ḥoḵmāṯeka*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - happiness of/blessed are", "*ʾănāšeyka*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your men", "*wə-ʾašrê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and happiness of/blessed are", "*ʿăḇāḏeyka*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*hāʿōmḏîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the standing ones", "*ləp̄āneyka*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - before you", "*tāmîḏ*": "adverb - continually", "*wə-šōməʿîm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and hearing", "*ʾeṯ-ḥoḵmāṯeka*": "direct object marker + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wisdom" }, "variants": { "*ʾašrê*": "happiness of/blessed are/how fortunate are", "*ʾănāšeyka*": "your men/your people", "*ʿōmḏîm*": "standing/serving/attending", "*ləp̄āneyka*": "before you/in your presence", "*šōməʿîm*": "hearing/listening to/obeying" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lykkelige er dine menn, ja, lykkelige er dine tjenere, disse som alltid får stå foran deg og lytte til din visdom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Salige ere dine Mænd, og salige ere disse dine Tjenere, som stedse staae for dit Ansigt, og som høre din Viisdom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

  • KJV 1769 norsk

    Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere som står stadig foran deg og hører din visdom.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Happy are your men, and happy are these your servants who stand continually before you and hear your wisdom."

  • King James Version 1611 (Original)

    Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som står foran deg hele tiden og hører din visdom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lykkelige er dine menn og lykkelige er dine tjenere, de som alltid står foran deg og hører din visdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lykkelige er dine hustruer, lykksalige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

  • Coverdale Bible (1535)

    Happye are thy men, and happie are these thy seruauntes, yt allwaye stonde before the, and heare thy wy?dome.

  • Geneva Bible (1560)

    Happie are thy men, and happie are these thy seruants, which stande before thee alway, and heare thy wisedome.

  • Bishops' Bible (1568)

    Happy are thy men, and happy are these thy seruauntes which stand before thee alway, and heare thy wysdome.

  • Authorized King James Version (1611)

    Happy [are] thy men, and happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

  • Webster's Bible (1833)

    Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `O the happiness of thy men, and the happiness of thy servants -- these -- who are standing before thee continually, and hearing thy wisdom.

  • American Standard Version (1901)

    Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy are your wives and happy these your servants whose place is ever before you, hearing your words of wisdom.

  • World English Bible (2000)

    Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your attendants, who stand before you at all times and hear your wise sayings, are truly happy!

Referenced Verses

  • 5 Mos 33:9 : 9 Om sin far og sin mor sa han: 'Jeg har ikke sett dem.' Han anerkjente ikke sine brødre og kjente ikke sine egne barn, fordi de holdt fast ved ditt budskap og voktet din pakt.
  • 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: at jeg må få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.
  • Sal 84:10-12 : 10 Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvede. 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt. 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.
  • Ordsp 3:3 : 3 Miskunnhet og sannhet må aldri forlate deg; bind dem rundt halsen, skriv dem på hjertets tavle.
  • Ordsp 3:14 : 14 For hennes verdi er bedre enn sølv, og hennes gevinst er mer verdifull enn gull.
  • Ordsp 8:34 : 34 Salig er den som lytter til meg, som daglig står vakt ved mine dører, som holder vakt ved mine portstolper.
  • Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårer mister livet av sin mangel på visdom.
  • Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer vil oppleve smerte.