Verse 8

Da budet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti menn. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det kom en budbringer og fortalte ham, og sa: «De har brakt hodene av kongens sønner.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.»

• Norsk King James

  En budbringer kom og sa til ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i hauger ved porten og stå der til morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da budbringeren kom og meldte det, sa han: De har brakt kongens sønners hoder hit. Legg dem i to hauger ved portens inngang til i morgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En budbringer kom og fortalte Jehu: «De har brakt hodene til kongens sønner.» Da sa han: «Legg dem i to hauger ved portens inngang til morgenen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom en budbringer og fortalte ham og sa: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  En budbringer kom og meldte: «De har brakt hodene til kongens sønner.» Og han sa: «Legg dem i to hauger ved portens inngang til morgenen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom en budbringer og fortalte ham og sa: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En budbringer kom og rapporterte til ham: «De har brakt kongens sønners hoder.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the messenger arrived and told him, "They have brought the heads of the king’s sons," Jehu said, "Place them in two piles at the entrance of the gate until morning."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.8", "source": "וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד־הַבֹּֽקֶר", "text": "*wayyābōʾ* the-*malʾāk* *wayyagged*-to-him *lēʾmōr*, *hēbîʾû* *rāʾšê* *bənê*-the-*melek*. *wayyōʾmer*, *śîmû* them two *ṣibbûrîm* *petaḥ* the-*šaʿar* until-the-*bōqer*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*malʾāk*": "masculine singular noun - messenger", "*wayyagged*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they have brought", "*rāʾšê*": "masculine construct plural noun - heads of", "*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*śîmû*": "qal imperative masculine plural - put/place", "*ṣibbûrîm*": "masculine plural noun - heaps/piles", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "masculine singular noun - gate", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning" }, "variants": { "*ṣibbûrîm*": "heaps/piles/stacks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En budbringer kom og rapporterte til ham: «De har brakt hodene av kongens sønner.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til i morgen tidlig.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Budet kom og gav ham det tilkjende og sagde: De have ført Kongens Sønners Hoveder hid, da sagde han: Lægger dem i to Hobe for Døren paa Porten indtil imorgen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

• KJV 1769 norsk

  En budbringer kom og fortalte ham, og sa: De har brakt hodene av kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  En budbringer kom og sa til ham: De har brakt kongssønnenes hoder. Han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Budet kom inn og meldte til ham: ‘De har brakt hodene til kongens sønner,’ og han sa: ‘Legg dem i to hauger ved inngangen til byporten til morgenen.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En budbringer kom og fortalte ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til om morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en mann kom og sa til ham: De har kommet med kongens sønners hoder. Og han sa: Legg dem i to hauger ved byens inngang til morgenen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the messaunger came, & tolde him, and sayde: They haue broughte the heades of the kynges children, he sayde: Laye them vpon two heapes at the dore of the porte tyll tomorow.

• Geneva Bible (1560)

  Then there came a messenger and tolde him, saying, They haue brought the heads of the Kings sonnes; he sayd, Let them lay them on two heapes at the entring in of the gate vntil the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a messenger, and told him, saying: They haue brought the heades of the kinges sonnes. And he said: Let them lay them on two heapes in the entring in of the gate, vntill the morning.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

• Webster's Bible (1833)

  There came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. He said, Lay you them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger cometh in, and declareth to him, saying, `They have brought in the heads of the sons of the king,' and he saith, `Make them two heaps at the opening of the gate till the morning.'

• American Standard Version (1901)

  And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And a man came and said to him, They have come with the heads of the king's sons. And he said, Put them down in two masses at the doorway of the town till the morning.

• World English Bible (2000)

  A messenger came, and told him, "They have brought the heads of the king's sons." He said, "Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning."

• NET Bible® (New English Translation)

  The messenger came and told Jehu,“They have brought the heads of the king’s sons.” Jehu said,“Stack them in two piles at the entrance of the city gate until morning.”

Referenced Verses

• 5 Mos 21:23 : 23 skal hans kropp ikke henge på treet over natten. Ikke gjør landet ditt urent, som Herren din Gud gir deg til eiendom.
• 2 Sam 11:18-21 : 18 Joab sendte meldinger for å fortelle David alt om krigen. 19 Joab instruerte budbringeren: «Når du har fortalt kongen alt om krigen, hør om han blir opprørt og spør deg: 'Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?' 20 om kongens sinne flammer opp og han spør deg: 'Hvorfor gikk dere så nærme byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren? 21 Hvem traff Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet et møllestein over ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Si da til kongen: 'Din tjener Uria hetitten er også død.'»
• 1 Kong 21:14 : 14 Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet og død.'