Verse 7

Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti mann. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte sytti personer, la hodene i kurver og.sendte dem til ham i Jisre'el.

• Norsk King James

  Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem alle, la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jezreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner, slaktet sytti menn og la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slo dem ihjel, alle sytti, la hodene i kurver og sendte dem til Jehu i Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte sytti menn, og la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jisre'el.

• o3-mini KJV Norsk

  Da brevet nådde dem, tok de kongens sønner og slo sytti ihjel, la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte sytti menn, og la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jisre'el.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti menn. De la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jisreel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the letter reached them, they took the king’s sons, slaughtered all seventy of them, put their heads in baskets, and sent them to Jehu at Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.7", "source": "וַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת־רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה", "text": "*wayəhî* when-*kəbōʾ* the-*sēper* to-them, *wayyiqḥû* the-*bənê* the-*melek* *wayyišḥăṭû* seventy *ʾîš*, *wayyāśîmû* the-*rāʾšêhem* in-the-*dûdîm* *wayyišləḥû* to-him *Yizrəʿeʾlāh*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*kəbōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - as/when coming", "*sēper*": "masculine singular noun - letter/document", "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wayyišḥăṭû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they slaughtered", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*wayyāśîmû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they put/placed", "*rāʾšêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their heads", "*dûdîm*": "masculine plural noun - baskets/pots", "*wayyišləḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they sent", "*Yizrəʿeʾlāh*": "proper noun + directional heh - to Jezreel" }, "variants": { "*dûdîm*": "baskets/pots/jars/containers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet dem, sytti menn. De la deres hoder i kurver og sendte dem til Jehu i Jisre'el.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Brevet kom til dem, da toge de Kongens Sønner og slagtede halvfjerdsindstyve Mænd, og lagde deres Hoveder i Kurve og sendte (dem) til ham til Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner, drepte sytti personer, la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisreel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and killed seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him at Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem, sytti i alt, la deres hoder i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti mann, la hodene i kurver, og sendte dem til ham i Jisre'el.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da brevet nådde dem, tok de kongens sønner og drepte dem, alle sytti, og la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem, alle sytti, la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan this letter came they toke the kynges sonnes, and slewe them euen thre score men and ten, and layed their heades in ba?kettes, and sent them to him vnto Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And when the letter came to them, they tooke the Kings sonnes, and slewe the seuentie persons, and layde their heads in baskets, and sent them vnto him to Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the letter came to them, they toke the kinges children, and slue them, euen threescore and ten persons, & layed their heades in baskettes, and sent them to him to Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him [them] to Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the letter came to them, that they took the king's sons, and killed them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the coming in of the letter unto them, that they take the sons of the king, and slaughter seventy men, and put their heads in baskets, and send unto him to Jezreel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them unto him to Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the letter came to them, they took the king's sons and put them to death, all the seventy, and put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the letter came to them, that they took the king's sons, and killed them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they received the letter, they seized the king’s sons and executed all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to him in Jezreel.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:21 : 21 Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette etterkommerne dine; jeg vil utrydde alle mennene dine i Israel.'
• 2 Kong 11:1 : 1 Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte alle kongens etterkommere.
• 2 Krøn 21:4 : 4 Da Joram hadde blitt konge etter sin far og styrket sitt kongedømme, drepte han alle sine brødre med sverdet, samt noen av Israels ledere.
• 2 Kong 10:9 : 9 Neste morgen gikk han ut, sto frem og sa til hele folket: 'Dere er uskyldige. Se, jeg har sammensverget meg mot min herre og drept ham. Men hvem har så drept alle disse?'
• Dom 9:5-9 : 5 Han dro hjem til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, 70 menn på én stein. Jotam, Jerubbaals yngste sønn, klarte å skjule seg. 6 Alle Sikems borgere og hele Bet-Millo kom sammen og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem. 7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han til fjellet Gerisim, stilte seg på toppen og ropte høyt: 'Hør på meg, dere innbyggere av Sikem, så skal Gud også høre på dere.' 8 Trærne gikk en gang for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge.' 9 Men oliventreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min fettholdige olje, som både Gud og mennesker ærer meg for, for å herske over trærne?' 10 Så sa trærne til fikentreet: 'Kom du og vær konge over oss!' 11 Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?' 12 Så sa trærne til vintreet: 'Kom du og vær konge over oss.' 13 Men vintreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min nye vin, som gjør både Gud og mennesker glade, for å sveve over trærne?' 14 Så sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og vær konge over oss!' 15 Tornebusken sa til trærne: 'Dersom dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, skal det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.' 16 Vel, dersom dere har handlet ærlig og redelig og gjort Abimelek til konge, dersom dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus og behandlet ham slik han fortjener – 17 min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og reddet dere fra Midians hånd, 18 Men dere har i dag reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, 70 menn på én stein. Dere har gjort Abimelek, sønnen til hans slavinne, til konge over Sikems borgere fordi han er deres bror. 19 Hvis dere har handlet ærlig og redelig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og må også han glede seg over dere! 20 Men hvis ikke, la det komme ild fra Abimelek og fortære Sikems borgere og Bet-Millo, og la ild komme fra Sikems borgere og Bet-Millo og fortære Abimelek. 21 Jotam flyktet og rømte til Be'er hvor han bodde, i frykt for sin bror Abimelek. 22 Abimelek hersket over Israel i tre år. 23 Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems borgere, og Sikems borgere forrådte Abimelek. 24 Dette skjedde for at den volden som var begått mot Jerubbaals 70 sønner, og deres blod kunne komme på Abimelek, deres bror, som drepte dem, og på Sikems borgere som hadde styrket hans hender til å drepe sine brødre. 25 Sikems borgere satte ut bakhold mot ham på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien. Dette ble rapportert til Abimelek. 26 Gaal, Ebeds sønn, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems borgere satte sin lit til ham. 27 De gikk ut på markene, høstet druene sine, presset dem og holdt fest. De gikk inn i sin guds hus, spiste og drakk, og forbandet Abimelek. 28 Gaal, Ebeds sønn, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans embedsmann? Tjen heller Hammers menn, Sikems far. Hvorfor skal vi tjene ham?' 29 'Om bare dette folk var i mine hender, ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Forsterk din hær og kom ut!' 30 Zebul, byens leder, hørte hva Gaal, Ebeds sønn, sa, og han ble rasende. 31 Han sendte hemmelige budbringere til Abimelek og sa: 'Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre er kommet til Sikem, og nå oppvigler de byen mot deg.' 32 Reis deg nå om natten med ditt folk og legg deg i bakhold på marken. 33 Når solen står opp om morgenen, angrip byen. Når Gaal og hans folk kommer ut mot deg, skal du gjøre med dem som situasjonen krever.' 34 Abimelek og mennene som var med ham, reiste seg om natten og la seg i bakhold ved Sikem i fire grupper. 35 Gaal, Ebeds sønn, gikk ut og stilte seg ved byportens inngang. Abimelek og mennene som var med ham, reiste seg fra bakholdet. 36 Da Gaal så mennene, sa han til Zebul: 'Se, menn kommer ned fra fjelltoppene.' Men Zebul svarte: 'Skyggene fra fjellene ser ut for deg som menn.' 37 Gaal talte igjen og sa: 'Se, menn kommer ned fra høydepunktet på fjellet, og en annen flokk kommer langs eiketreet for spåmenn!' 38 Da sa Zebul til ham: 'Hvor er nå ditt hovmodige ord, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er ikke dette folket som du foraktet? Gå nå og kjemp mot dem!' 39 Så gikk Gaal i spissen for Sikems borgere og kjempet mot Abimelek. 40 Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham. Mange ble drept helt til byportens inngang. 41 Abimelek ble i Aruma, og Zebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem. 42 Neste dag gikk folket ut på marken, og dette ble rapportert til Abimelek. 43 Abimelek tok sine menn, delte dem i tre flokker og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem. 44 Abimelek og de flokkene som var med ham, stormet frem og stilte seg ved inngangen til byporten. To av flokkene angrep alle som var på marken og drepte dem. 45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen. Han inntok byen og drepte folket som var der inne. Så rev han byen ned og strødde salt utover den. 46 Da alle innbyggerne i Sikems tårn hørte dette, flyktet de til festningen i Berits hus. 47 Dette ble rapportert til Abimelek at alle Sikems tårns borgere hadde samlet seg. 48 Abimelek gikk opp på fjellet Salmon med alle sine menn. Han tok en øks, og hugget en gren fra trærne. Han løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til mennene som var med ham: 'Hva dere ser meg gjøre, skynd dere og gjør det samme.' 49 Så hugget alle mennene hver sin gren og fulgte Abimelek. De la grenene ved tårnet og satte fyr på dem. Så alle mennesker i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner. 50 Abimelek fortsatte til Tebes, beleiret byen og tok den. 51 I midten av byen var det et sterkt tårn, hvor alle byens menn og kvinner og alle borgere flyktet til. De låste døren og gikk opp på tårnets tak. 52 Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren til tårnet for å sette fyr på det. 53 En kvinne kastet en kvernstein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans. 54 Hurtig ropte han til sin våpenbærer: 55 Da mennene av Israel så at Abimelek var død, skilte de lag og dro hver til sitt sted. 56 Således lot Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine 70 brødre, falle tilbake på ham. 57 Liksom alle de vonde gjerninger av folkene i Sikem kom ned over dem selv, for med dette kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse over dem.