Verse 4

Han ofret og brente røkelse på haugene, på de høye stedene, og under hvert frodig tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ofret og brente røkelse på haugene, og på høydene, og under hvert grønt tre.

• Norsk King James

  Og han ofret og brente røkelse på høye steder, og på høyder, og under hvert grønt tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ofret og brant røkelse på de høye steder, på høydene og under alle grønne trær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert frodig tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ofret og brente røkelse på høydene, på åsene og under alle grønne trær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ofret og brente offer på haugene, på høydene og under hvert frodige tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.4", "source": "וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן", "text": "*wayəzabbēaḥ* *wayəqaṭṭēr* on *habbāmôṯ* and on *haggəḇāʿôṯ* and under all *ʿēṣ* *raʿănān*", "grammar": { "*wayəzabbēaḥ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*wayəqaṭṭēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he burned incense", "*habbāmôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*haggəḇāʿôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the hills", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - green/lush/leafy" }, "variants": { "*bāmôṯ*": "high places/elevated places/sacred sites", "*raʿănān*": "green/lush/leafy/flourishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ofret og brant røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønne tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han offrede ogsaa og gjorde Røgelse paa de høie Steder og paa Høiene og under alle grønne Træer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• KJV 1769 norsk

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene, og under hvert grønt tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ofret og brente røkelse på offerhaugene og på høydene og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ofret og brente røkelse på de høye steder, på bakketoppene, og under hvert frodig tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd sacrifice, and brent incense vpon the hye places, & vpon all hilles, and amonge all grene trees.

• Geneva Bible (1560)

  Also he offred and burnt incense in the hie places & on the hilles, & vnder euery greene tree.

• Bishops' Bible (1568)

  And he offred and burnt incense in the high places, and on the hilles, and vnder euery thicke tree.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Webster's Bible (1833)

  He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sacrificeth and maketh perfume in high places, and on the heights, and under every green tree.

• American Standard Version (1901)

  And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made offerings, burning them in the high places and on the hills and under every green tree.

• World English Bible (2000)

  He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal totalt ødelegge alle stedene der folkeslagene som dere fordriver har tilbedt sine guder, enten det er på de høye fjellene, på høydene eller under alle grønne trær.
• 1 Kong 14:23 : 23 De bygde seg også offerhauger, hellige steinpæler og Asjera-pæler på hver høy bakke og under hvert frodige tre.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.
• Jes 57:5-7 : 5 Dere dyrker avgudene i høyden under frodige trær; dere ofrer barnas blod i dalene, under klippehyllene. 6 Din del er blant dalens glatte steiner; de representerer din skjebne. For dem har du utøst drikkoffer og brakt grødeoffer. Tåler jeg dette? 7 På et høyt og stolt fjell har du satt sengen din. Ja, der oppe gikk du for å ofre det slaktede.
• Jes 65:4 : 4 De sitter blant gravene og overnatter i skjulte steder; de spiser svinekjøtt og har skåler med uren mat.
• Jes 66:17 : 17 De som gjør seg rene for å gå til hagene etter en som leder dem, de som spiser svinekjøtt og de avskyelige skapningene, de skal alle gå til grunne sammen, sier Herren.
• Jer 17:2 : 2 Mens deres barn husker på sine altere og Asjera-pæler som bøyer seg ned ved de grønne trærne på høye åser.
• Esek 20:28-29 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde hevet min hånd for å gi dem, så de alle høye haugene og trærne med tette blader og der ofret de sine offergaver og provoserende gaver. Der la de fram sine velluktende røkelse og der helte de ut sine drikkeoffer. 29 Da sa jeg til dem: Hva er dette oferstedet som dere går til? Derfor kalles det Bama til denne dag.