Verse 41

Så disse folkeslagene fryktet Herren, og tjente samtidig sine utskårne bilder. Deres barn og barnebarn etterligner det deres fedre gjorde, til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så disse folkeslagene fryktet Herren, men tjente også sine utskårne bilder; både deres barn og barnebarn: slik gjorde deres fedre, slik gjør de til denne dag.

• Norsk King James

  Så fryktet disse nasjoner Herren og tjente sine utskårne bilder, både sine barn og sine barnebarn; som deres fedre, slik gjør de inntil i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fryktet disse hedningene Herren, men tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjør fortsatt som deres fedre til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så disse folkeslagene fryktet Herren, men de tilbad også sine utskårne bilder. Deres barn og barnebarn gjør også slik som deres fedre gjorde, til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder, både deres barn og deres barnebarn gjorde som fedrene hadde gjort, helt til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor fryktet disse folkeslagene HERREN og tilbad sine utskårne avgudsbilder, både deres barn og barnebarn, slik deres fedre gjorde, og slik gjør de den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder, både deres barn og deres barnebarn gjorde som fedrene hadde gjort, helt til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik fryktet disse folkene Herren, men de tjente også sine egne gudebilder. Deres barn og barnebarn gjør som deres fedre har gjort, inntil denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So these nations feared the Lord, but they also served their carved images. Their children and grandchildren continued to do as their fathers did, even to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.41", "source": "וַיִּהְי֣וּ ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם ׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ", "text": "*wə-ᵋihyû* *ha-gôyim* *ha-ʾēlleh* *yərēʾîm* *ʾet*-*YHWH* *wə-ʾet*-*pəsîlêhem* *hāyû* *ʿōḇdîm* *gam*-*bənêhem* *û-ḇnê* *ḇnêhem* *ka-ʾăšer* *ʿāśû* *ʾăḇōtām* *hēm* *ʿōśîm* *ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-ᵋihyû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person plural - and they were/became", "*ha-gôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ha-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*yərēʾîm*": "qal participle, masculine plural - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*pəsîlêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their carved images/idols", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - they were", "*ʿōḇdîm*": "qal participle, masculine plural - serving/worshiping", "*gam*": "adverb - also", "*bənêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*û-ḇnê*": "conjunction + masculine construct plural - and sons of", "*ḇnêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - just as/according to what", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd person plural - they did", "*ʾăḇōtām*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʿōśîm*": "qal participle, masculine plural - doing", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yərēʾîm*": "fearing/revering/worshiping", "*pəsîlêhem*": "their carved images/their idols/their graven images", "*ʿōḇdîm*": "serving/worshiping/working for", "*ʿāśû*": "did/made/performed", "*ʾăḇōtām*": "their fathers/ancestors/forefathers", "*ʿōśîm*": "doing/making/practicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Således fryktet disse folkene Herren, men tilbad også sine utskårne bilder. Og deres barn og barnebarn fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frygtede disse Hedninger Herren og tjente deres udskaarne Billeder; ogsaa deres Børn og deres Børnebørn, eftersom deres Fædre gjorde, saa gjorde de indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Så disse nasjonene fryktet Herren, og tjente sine utskårne bilder, både deres barn og barnebarn, akkurat som deres fedre, gjør de slik til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These nations feared the LORD, yet served their carved images. Their children and their children's children have continued doing as their fathers did, to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så disse folkeslagene fryktet Herren, og tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjør som deres fedre, helt til denne dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så disse folkeslagene fryktet Herren, men de tjente også sine utskårne bilder; både deres sønner og sønners sønner fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde, til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjorde som fedrene, så de gjør den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så disse nasjonene, selv om de tilbad Herren, tjente fortsatt de avgudene de hadde laget; deres barn og barnebarn gjorde det samme, akkurat som deres fedre gjorde, gjør de til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus these Heythen feared the LORDE, and serued their Idols also, and so dyd their children and childers childre likewyse. Eue as their fathers haue done before them, so do they vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  So these nations feared the Lord, and serued their images also: so did their children, and their childrens children: as did their fathers, so do they vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And so these nations feared the Lord, and serued their images also, like as did their children and their childrens children: Euen as dyd their fathers, so do they vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  So these nations feared Yahweh, and served their engraved images; their children likewise, and their children's children, as did their fathers, so do they to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these nations are fearing Jehovah, and their graven images they have served, both their sons and their sons' sons; as their fathers did, they are doing unto this day.

• American Standard Version (1901)

  So these nations feared Jehovah, and served their graven images; their children likewise, and their children's children, as did their fathers, so do they unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  So these nations, worshipping the Lord, still were servants to the images they had made; their children and their children's children did the same; as their fathers did, so do they, to this day.

• World English Bible (2000)

  So these nations feared Yahweh, and served their engraved images. Their children likewise, and their children's children, as their fathers did, so they do to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  These nations are worshiping the LORD and at the same time serving their idols; their sons and grandsons do just as their fathers have done, to this very day.

Referenced Verses

• Sef 1:5 : 5 Jeg vil fjerne dem som tilber stjernene fra hustakene, både de som ærer Herren og de som sviker ved å tilbe avguder.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia gikk frem for hele folket og sa: 'Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham; men hvis Baal er gud, så følg ham.' Folket svarte ham ikke et ord.
• 2 Kong 17:32-33 : 32 De fryktet også Herren, men fra sine egne rader utnevnte de prester til offerstedene, som tjente i høydetemplene. 33 Så fryktet de Herren, men tjente også sine egne guder etter skikken til de folkeslagene som de var bortført fra.
• Esra 4:1-3 : 1 Da fikk motstanderne av Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake fra eksilet, var i gang med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud. 2 De kom til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ønsker å være med på tilbedelsen av Herren, slik dere gjør, siden vi har ofret til ham siden Esar-Haddons tid, kongen av Assyria, som førte oss hit.' 3 Men Serubabel, Jeshua og de andre overhodene for familiene i Israel svarte: 'Dere har ikke ansvar for å dele i byggingen av templet for vår Gud. Vi skal alene bygge det for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har pålagt oss.'
• Jos 24:14-20 : 14 Så frykt Herren og tjen ham oppriktig og trofast. Kast bort de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tilbe Herren. 15 Men hvis dere ikke finner det godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.» 16 Folket svarte og sa: «Det være langt fra oss å forlate Herren og tjene andre guder! 17 For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og bevarte oss på hele den veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi dro igjennom. 18 Og Herren drev ut foran oss alle folkeslagene, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for han er vår Gud.» 19 Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg og gjøre dere ondt og fortære dere, etter at han har gjort dere godt.»