Verse 3

På den niende dagen i måneden, hadde hungersnøden i byen blitt så alvorlig at det ikke fantes noe brød til folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden alvorlig i byen, og det var ikke brød til folket i landet.

• Norsk King James

  Og på den niende dagen av den fjerde måneden var det sult i byen, og det var ikke brød for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den niende dagen i den fjerde måneden var det hungersnød i byen, og det var ikke brød til folket i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den niende dagen i måneden ble hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke var brød for folket i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den niende dagen i den fjerde måneden gjorde hungersnøden stor skade i byen, og det var ikke brød for folket i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den niende dagen i den fjerde måneden herjet hungersnøden i byen, og det var intet brød for folk i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den niende dagen i den fjerde måneden gjorde hungersnøden stor skade i byen, og det var ikke brød for folket i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den niende dagen i den fjerde måneden, ble hungeren i byen så sterk at det ikke var mer brød til folket i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the ninth day of the fourth month, the famine in the city had become severe, and there was no food for the people of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.3", "source": "בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "In *tišʿâ* to the *ḥōdeš* *wə-yeḥĕzaq* the *rāʿāḇ* in the *ʿîr* and not *hāyâ* *leḥem* to *ʿam* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*tišʿâ*": "cardinal number, feminine singular - ninth (day)", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - to the month", "*wə-yeḥĕzaq*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and grew strong", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular with definite article - the famine", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article and preposition - in the city", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*yeḥĕzaq*": "became strong/prevailed/intensified", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʿam* *hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/local inhabitants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke fantes brød for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den niende (Dag) i (den fjerde) Maaned, da fik Hungeren Overhaand i Staden, og der var ikke Brød for Folket i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

• KJV 1769 norsk

  På den niende dagen av den fjerde måneden var hungersnøden så stor i byen at det ikke var brød til folket i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the ninth day of the fourth month, the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den niende dagen i den fjerde måneden var hungeren stor i byen, så det ikke var brød for folkene i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den niende dagen i måneden, da hungersnøden var alvorlig i byen, fantes det ikke brød for landets folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den niende dagen i den fjerde måneden var hungersnøden i byen så stor at det ikke fantes brød for folkene i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den niende dagen i den fjerde måneden var matlageret i byen nesten tomt, slik at det ikke var mat til folket i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  But on ye nyenth daye of the fourth moneth was the honger so stronge in the cite, that the people of the londe had nothinge to eate.

• Geneva Bible (1560)

  And the ninth day of the moneth the famine was sore in the citie, so that there was no bread for the people of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the ninth day of the moneth, there was so great hunger in the citie, that there was no bread for the people of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the ninth [day] of the [fourth] month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

• Webster's Bible (1833)

  On the ninth day of the [fourth] month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on the ninth of the month -- when the famine is severe in the city, and there hath not been bread for the people of the land,

• American Standard Version (1901)

  On the ninth day of the [fourth] month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the ninth day of the fourth month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.

• World English Bible (2000)

  On the ninth day of the [fourth] month the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.
• 5 Mos 28:52-53 : 52 Den skal beleire deg i alle dine byer, til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller ned; den skal beleire deg i alle byene i det landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise det som kommer fra din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den nøden som fienden påfører deg.
• Jer 38:2 : 2 Så sier Herren: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, av sult eller pest. Men den som overgir seg til kaldeerne, skal overleve og få leve.
• Jer 52:6 : 6 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden så alvorlig i byen at folk begynte å lide av sult.
• Klag 4:4-9 : 4 Barnets tunge tørker fast i ganen av tørst; småbarna ber om brød, men ingen gir dem noe. 5 De som tidligere nøt delikatesser, ligger nå på gaten; de som vokste opp i storhet, klamrer seg til søppelhaugene. 6 Skylden til mitt folk er verre enn synden til Sodoma, som ble ødelagt i løpet av et øyeblikk, uten at noen forsvarte den. 7 Deres fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; kroppene deres var rødere enn koraller, ansiktene som safirer. 8 Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre. 9 De som dør av sverd, har det bedre enn de som dør av sult, for de gråter under den tørsten de føler. 10 Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og sult midt i deg. En tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for vinden og forfølge med sverd.
• Esek 7:15 : 15 Sverdet er ute, pesten og hungersnøden er inne. Den som er ute på marken, skal dø ved sverdet, og den som er inne i byen, skal bli fortært av hungersnøden og pesten.
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire fryktelige straffedommer, sverd, sult, ville dyr og pest, over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr i det!
• Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Fastene i den fjerde, femte, sjuende og tiende måneden skal bli til glede, fest og lykkelige dager for Judas hus; elsk derfor sannhet og fred.
• Esek 4:9-9 : 9 Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt; bland dem i en beholder og lag deg brød av dette. I løpet av de tre hundre nitti dagene du ligger på din side, skal du spise det. 10 Maten du spiser, skal veies; tjue shekler per dag, og du skal spise den på bestemte tidspunkter. 11 Vann skal du drikke i målte mengder; en sjettedel av en hin, og du skal drikke det på faste tidspunkter. 12 Spis brød laget som små brød av bygg, og stek dem over dyremøkk foran øynene deres. 13 Så sa Herren: «Slik skal Israels barn spise sitt brød, urent, blant folkene jeg vil drive dem bort til.» 14 Jeg sa: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra jeg var ung til nå har jeg aldri spist noe dødt eller revet; ingen uren mat har kommet i min munn.» 15 Så sa han til meg: «Se, jeg gir deg dyremøkk i stedet for menneskelig avføring; du skal bake brødet ditt over det.» 16 Så sa han til meg: «Menneskesønn, se, jeg bryter brødstangen i Jerusalem; de skal spise brødet med angst og veie vannet med frykt.» 17 Slik skal de oppleve å mangle brød og vann, og være i dyp fortvilelse, den ene og den andre, og de skal råtne bort i sin synd.
• Esek 5:10 : 10 Fordi fedrene spiser barna i din midte, og barna spiser fedrene. Jeg vil bringe dommer over deg og spre hele din rest for vinden.
• Jer 39:2 : 2 I det ellevte året av Sidkias regjering, i den fjerde måneden, på den niende dagen, ble byen inntatt av dem.
• Jer 37:21 : 21 Så ga kong Sidkia ordre om at Jeremia skulle settes i vaktgården og få daglige brødkaker fra bakeriet, inntil alt brødet i byen var oppbrukt.