Verse 10

Elisja svarte: "Gå og si til ham: 'Du vil definitivt bli frisk.' Men Herren har vist meg at han vil dø likevel."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elisa sa til ham: Gå og si: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel skal dø.

• Norsk King James

  Og Elisha sa til ham: Gå og si til ham: Du skal helt sikkert bli frisk; men Herren har vist meg at han uten tvil skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa svarte: Gå og si til ham: Du kommer ikke til å bli frisk. For Herren har vist meg at han kommer til å dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja svarte: 'Gå og si til ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisa sa til ham: «Gå og si til ham: 'Du skal nok bli frisk.' Men Herren har vist meg at han visselig skal dø.»

• o3-mini KJV Norsk

  Elisa svarte ham: «Gå og si til ham: Du kan sannelig helbredes, men HERREN har vist meg at han uunngåelig skal dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisa sa til ham: «Gå og si til ham: 'Du skal nok bli frisk.' Men Herren har vist meg at han visselig skal dø.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha svarte ham: 'Gå og si til ham: Du vil sikkert bli frisk. Men Herren har vist meg at han vil sikkert dø.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said to him, "Go and say to him, 'You will certainly recover,' but the LORD has shown me that he will surely die."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר־לא ל֖וֹ חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי־מ֥וֹת יָמֽוּת׃", "text": "And *yōʾmer* to him *ʾĕlîšāʿ*, *lēk* *ʾĕmār* to him *ḥāyōh* *tiḥyeh*, but *hirʾanî* *YHWH* that *môt* *yāmût*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ʾĕmār*": "verb, qal imperative, masculine singular - say", "*ḥāyōh*": "verb, qal infinitive absolute - surely live", "*tiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will live", "*hirʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has shown me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*môt*": "verb, qal infinitive absolute - surely die", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die" }, "variants": { "*ḥāyōh tiḥyeh*": "you will surely live/you will certainly recover", "*hirʾanî*": "has shown me/has revealed to me", "*môt yāmût*": "he will surely die/he will certainly die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja sa til ham: 'Gå og si til ham: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel skal dø.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elisa sagde til ham: Gak og siig: Du skal aldeles ikke leve; thi Herren haver ladet mig see, at han skal visselig døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.

• KJV 1769 norsk

  Elisa svarte ham: Gå, si til ham: Du vil helt sikkert bli frisk. Men Herren har vist meg at han helt sikkert skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elisha said to him, "Go, say to him, 'You may certainly recover:' however the LORD has shown me that he shall surely die."

• King James Version 1611 (Original)

  And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisja svarte: «Gå og si til ham: Du vil bli frisk; men Herren har vist meg at han vil dø.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisha sa til ham: 'Gå og si: Du vil ikke bli frisk, men Herrens har vist meg at han helt sikkert kommer til å dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisha svarte: «Gå og si til ham: 'Du skal helt sikkert bli frisk'; men Herren har vist meg at han likevel skal dø.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisha svarte: Gå og si til ham at han sikkert vil bli frisk; men Herren har gjort det klart for meg at han likevel skal dø.

• Coverdale Bible (1535)

  Eliseus sayde vnto him: Go yi waye and tell him: Thou shalt recouer. But the LORDE hath shewed me, yt he shal dye ye death.

• Geneva Bible (1560)

  And Elisha sayd to him, Goe, and say vnto him, Thou shalt recouer: howbeit the Lord hath shewed me, that he shall surely dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elisa sayde vnto him: Go, and say vnto him, Thou shalt recouer: howebeit, the Lorde hath shewed me that he shall surely dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha said to him, Go, tell him, You shall surely recover; however Yahweh has shown me that he shall surely die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha saith unto him, `Go, say, Thou dost certainly not revive, seeing Jehovah hath shewed me that he doth surely die.'

• American Standard Version (1901)

  And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou shalt surely recover; howbeit Jehovah hath showed me that he shall surely die.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elisha said to him, Go, say to him, You will certainly get better; but the Lord has made it clear to me that only death is before him.

• World English Bible (2000)

  Elisha said to him, "Go, tell him, 'You shall surely recover;' however Yahweh has shown me that he shall surely die."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha said to him,“Go and tell him,‘You will surely recover,’ but the LORD has revealed to me that he will surely die.”

Referenced Verses

• 1 Mos 2:17 : 17 Men fra treet for kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for hvis du spiser av det, skal du helt sikkert dø.
• 1 Mos 41:39 : 39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.'
• 1 Kong 22:15 : 15 Da han kom til kongen, spurte kongen ham: "Mika, skal vi dra i krig mot Ramot-Gilead, eller skal vi la være?" Mika svarte ham: "Dra opp og ha lykke til! Herren vil gi seieren i kongens hånd."
• 2 Kong 1:4 : 4 Derfor sier Herren: 'Sengen du har ligget i, skal du ikke forlate. Du skal dø.' Så snudde Elia seg og gikk.
• 2 Kong 1:16 : 16 Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke fantes noen Gud i Israel å spørre til; derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.'
• 2 Kong 8:13-15 : 13 Hasael spurte: "Men hva er din tjener, en slik hund, at han skulle gjøre denne store onde gjerningen?" Elisja svarte: "Herren har vist meg at du vil bli konge over Aram." 14 Hasael dro tilbake til sin herre, som spurte ham: "Hva sa Elisja til deg?" Hasael svarte: "Han sa at du vil bli frisk." 15 Neste dag tok Hasael en tykk klut, dyppet den i vann, og bredde den over ansiktet til kongen som døde. Så ble Hasael konge i hans sted.
• Jer 38:21 : 21 Men hvis du nekter å overgi deg, så er dette ordet som Herren har gitt meg:
• Esek 11:25 : 25 Så fortalte jeg de bortførte alle de tingene som Herren hadde vist meg.
• Esek 18:13 : 13 lånt ut penger mot renter eller tatt imot overskudd. Skal en slik lever? Han skal ikke leve! Han har begått alle disse avskyelige handlingene; han skal visselig dø. Hans blod skal være over ham.
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere, profetene.
• Amos 7:1 : 1 Så viste Herren meg dette: Se, han formet en stor flokk av gresshopper i begynnelsen av veksten etter at kongen hadde høstet.
• Amos 7:4 : 4 Så viste Herren meg dette: Se, Herren Gud befalte en ild som fortærte dypet og ødela alt som var i landet.
• Amos 7:7 : 7 Så viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med et lodd, og i hånden hans holdt han en målesnor.
• Amos 8:1 : 1 Så har Herren Gud vist meg en visjon av en kurv med sommerfrukt.