Verse 15

Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli helbredet for sårene arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, kongen i Aram. Jehu sa: "Hvis det er deres ønske, la ingen slippe unna fra byen for å fortelle dette i Jisreel."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli helbredet i Jisreel for sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Og Jehu sa: Hvis dere er enige, la da ingen flykte ut av byen for å fortelle det i Jisreel.

• Norsk King James

  Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli helbredet i Jezreel for de sår som syrerne hadde påført ham under kampen mot Hazael, kongen av Syria.) Jehu sa: "Hvis dette er deres hensikt, la ingen gå ut eller slippe unna byen for å fortelle det i Jezreel."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli leget i Jisreel etter sårene syrerne hadde påført ham i kampen mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: Hvis det er deres vilje, la ingen slippe unna fra byen for å gå og melde dette i Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Joram vendte tilbake til Jisre'el for å bli helbredet etter at arameerne hadde såret ham i kampen mot Hazael, kongen av Aram. Jehu sa: 'Hvis dere er med meg, la ingen flykte fra byen for å fortelle dette i Jisre'el.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kong Joram hadde dratt tilbake til Jezreel for å bli helbredet for de sårene han fikk av syrerne da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: Dersom dere er enige med meg, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jezreel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kong Joram hadde dratt tilbake til Jezreel for å helbredes fra sårene han fikk av syrianerne da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria.) Jehu sa: "Om dette er deres mening, skal ingen slippe ut av byen for å dra og fortelle det i Jezreel."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kong Joram hadde dratt tilbake til Jezreel for å bli helbredet for de sårene han fikk av syrerne da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: Dersom dere er enige med meg, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jezreel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kong Joram vendte tilbake til Jisreel for å bli helbredet for sårene arameerne hadde påført ham i kamp mot Hasael, Arams konge. Da sa Jehu: 'Dersom dette er deres vilje, la ingen slippe ut av byen for å fortelle det videre i Jisreel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him when he fought against Hazael king of Aram. Jehu said, 'If this is your will, let no one escape from the city to report this in Jezreel.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.15", "source": "וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל׃", "text": "And *šûḇ* *Yəhôrām* the *meleḵ* to *rāp̄āʾ* in *Yizrəʿeʾl* from the *makkîm* which *nāḵāh* him *ʾĂrammîm* in his *lāḥam* with *Ḥăzāʾēl* *meleḵ* *ʾĂrām*; and *ʾāmar* *Yēhûʾ*, If there is your *nep̄eš*, let not *yāṣāʾ* a *pālîṭ* from the *ʿîr* to *hālaḵ* to *nāg̱aḏ* in *Yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*šûḇ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - returned/had returned", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*rāp̄āʾ*": "hitpael infinitive construct - to be healed/to heal himself", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*makkîm*": "noun mp - wounds/strikes", "*nāḵāh*": "hiphil imperfect 3mp with 3ms suffix - they had struck him", "*ʾĂrammîm*": "proper noun mp - Arameans/Syrians", "*lāḥam*": "niphal infinitive construct with 3ms suffix - his fighting", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and said", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*nep̄eš*": "noun fs with 2mp suffix - your soul/will/desire", "*yāṣāʾ*": "qal imperfect 3ms jussive - let go out", "*pālîṭ*": "noun ms - fugitive/escapee", "*ʿîr*": "noun fs with definite article - the city", "*hālaḵ*": "qal infinitive construct - to go", "*nāg̱aḏ*": "hiphil infinitive construct - to tell/report", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*šûḇ*": "return/turn back/restore", "*rāp̄āʾ*": "heal/be healed/cure", "*makkîm*": "wounds/blows/strikes", "*nāḵāh*": "strike/hit/wound", "*lāḥam*": "fight/do battle", "*nep̄eš*": "soul/life/desire/will/mind", "*pālîṭ*": "escapee/fugitive/survivor", "*nāg̱aḏ*": "tell/report/announce/declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli helbredet fra sår som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: «Hvis dere har det rette motivet, la ingen flykte fra byen for å melde det i Jisreel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Joram var kommen tilbage for at lade sig læge i Jisreel af de Slag, som de Syrer sloge ham, der han stred imod Hasael, Kongen af Syrien; og Jehu sagde: Dersom det er eders Sind, da skal Ingen undkomme og udgaae af Staden, at gaae bort og kundgjøre det i Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jizreel for å bli helbredet for de sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: Hvis dette er deres beslutning, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jizreel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But king Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this is your decision, then let no one go forth nor escape out of the city to tell it in Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  men kong Joram hadde dratt tilbake for å bli helbredet i Jisre'el for sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet med Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: Dersom det er deres vilje, la ingen unnslippe og dra ut av byen for å melde dette i Jisre'el.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å bli helbredet for sårene han hadde fått fra arameerne, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram.) Og Jehu sa: "Om dere er på min side, så la ingen flykte ut av byen for å fortelle det i Jisre'el."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å la seg lege for de sår som syrerne hadde påført ham i kampen mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: «Hvis dette er deres mening, la ingen slippe ut av byen og gå for å fortelle det i Jisre'el.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli frisk etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, Arams konge.) Og Jehu sa: Hvis dette er deres hensikt, la ingen flykte og dra ut av byen for å gi melding om det i Jisreel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioram the kynge was turned backe, yt he might be healed of the woundes wherwith the Syrians had wounded him, wha he foughte with Hasael the kynge of the Syrians. And Iehu sayde: Yf it be youre mynde, there shall noman escape out of the cite, to go and tell it at Iesreel.

• Geneva Bible (1560)

  And King Ioram returned to bee healed in Izreel of the woundes, which the Aramites had giuen him, when hee fought with Hazael King of Aram) and Iehu sayde, If it be your mindes, let no man depart and escape out of the citie, to goe and tell in Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Ioram returned to be healed in Iezrahel of the woundes which the Syrians had geuen him when he fought with Hazael king of Syria) And Iehu sayde: If it be your mindes, then let no man depart and escape out of the citie, to go and tell in Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, [then] let none go forth [nor] escape out of the city to go to tell [it] in Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and king Joram turneth back to be healed in Jezreel, of the wounds with which the Aramaeans smite him, in his fighting with Hazael king of Aram) -- and Jehu saith, `If it is your mind, let not an escaped one go out from the city, to go to declare `it' in Jezreel.'

• American Standard Version (1901)

  but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  But King Joram had gone back to Jezreel to get well from the wounds which the Aramaeans had given him when he was fighting against Hazael, king of Aram.) And Jehu said, If this is your purpose, then let no one get away and go out of the town to give news of it in Jezreel.

• World English Bible (2000)

  but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, "If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel."

• NET Bible® (New English Translation)

  But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds he received from the Syrians when he fought against King Hazael of Syria. Jehu told his supporters,“If you really want me to be king, then don’t let anyone escape from the city to go and warn Jezreel.”

Referenced Verses

• 2 Kong 8:29 : 29 Kongen Joram returnerte for å bli helbredet i Jisreel fra sårene som arameerne hadde påført ham i Ramot da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Achasja, sønn av Joram, konge i Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.
• 2 Krøn 22:6 : 6 Joram lå nå i Jisre'el for å bli helbredet for sårene han hadde fått i Ramot under kampen mot Hasael, kongen i Aram. Azarja, sønn av Jehoram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram, fordi han var såret.
• 1 Sam 27:9-9 : 9 Når David angrep der, drepte han alle, både menn og kvinner, og tok med seg sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne deres, før han vendte tilbake til Akisj. Han lot ingen slippe unna, for han fryktet at de ville avsløre ham. 10 Akisj spurte: 'Hvor har dere vært ute og herjet i dag?' David svarte: 'Mot sørvestdelene av Juda, mot områdene tilhørende jerahme'elittene og kenittene.' 11 David lot ingen leve, verken menn eller kvinner, for å beskytte seg selv. Han tenkte: 'De kan røpe oss og si: Sånn har David gjort.' Dette var hans strategi så lenge han oppholdt seg i filistrenes land.