Verse 18

Men Arameerne flyktet for Israel. David drepte sju hundre av deres stridsvogner og førti tusen ryttere. Han slo også Sjobak, deres hærfører, som fikk sine endetider der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arameerne flyktet for israelittene, og David drepte mennene fra syv hundre av arameernes vogner og førti tusen ryttere. Han slo også Shobach, lederen for deres hær, som døde der.

• Norsk King James

  Syrerne flyktet fra Israel; David drepte mennene fra syv hundre stridsvogner av syrerne, førti tusen ryttere, og smakte Shobach, høvitsmannen for deres hær, som døde der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men arameerne flyktet for israelittene, og David drepte syv hundre av deres vognmenn og førti tusen ryttere, og han slo også Sobak, deres hærfører, i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men arameerne flyktet for israelittene. David drepte syv hundre vogner og førti tusen ryttere av arameerne, og han slo Sjovak, deres hærsjef, som døde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arameerne flyktet for Israel, og David felte mannskapet i syv hundre vogner fra arameerne, samt førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, deres hærfører, som døde der.

• o3-mini KJV Norsk

  Syrianerne flyktet for Israel; David drepte mennene i syv hundre syrianiske stridsvogner og førti tusen ryttere, og slo Shobach, hovedmannen i deres hær, som døde der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arameerne flyktet for Israel, og David felte mannskapet i syv hundre vogner fra arameerne, samt førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, deres hærfører, som døde der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Arameans fled before Israel. David killed seven hundred Aramean charioteers and forty thousand horsemen. He also struck down Shobach, the commander of their army, who died there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.18", "source": "וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃", "text": "And *wayyānās* *ʾărām* from-before *mippənê* *yiśrāʾēl* and *wayyahărōg* *dāwid* from-*mēʾărām* seven *šəbaʿ* hundred *mēʾôt* *rekeb* and-forty *wəʾarbāʿîm* thousand *ʾelep* *pārāšîm* and *wəʾēt* *šôbak* *śar-ṣəbāʾô* *hikkāh* and *wayyāmāt* there *šām*.", "grammar": { "*wayyānās*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he fled", "*ʾărām*": "proper name - Aram", "*mippənê*": "preposition with masculine plural construct - from before", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyahărōg*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he killed", "*dāwid*": "proper name - David", "*mēʾărām*": "preposition with proper name - from Aram", "*šəbaʿ*": "cardinal number - seven", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundred", "*rekeb*": "masculine singular - chariots", "*wəʾarbāʿîm*": "conjunction with cardinal number - and forty", "*ʾelep*": "masculine singular - thousand", "*pārāšîm*": "masculine plural noun - horsemen", "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker - and", "*šôbak*": "proper name - Shobach", "*śar-ṣəbāʾô*": "masculine singular construct with masculine singular noun with 3ms suffix - commander of his army", "*hikkāh*": "hiphil perfect 3ms - he struck", "*wayyāmāt*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he died", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*rekeb*": "chariots/chariot soldiers", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de arameiske styrkene flyktet foran Israel, og David drepte sju hundre vognkjørere og førti tusen ryttere. Sjobak, hærføreren, drepte han der, og han døde på stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Syrer flyede for Israels Ansigt, og David ihjelslog af de Syrer (Krigsmændene, som vare paa) syv hundrede Vogne, og fyrretyve tusinde Ryttere, tilligemed slog han og Sobach, hans Stridshøvedsmand, saa han døde der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.

• KJV 1769 norsk

  Men syrerne flyktet for Israel; David drepte mennene på syv hundre av deres vogner og førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, deres hærfører, så han døde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Syrians fled before Israel; and David killed the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and struck down Shobach the captain of their host, who died there.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arameerne flyktet for Israel; David drepte syv hundre av deres vognmenn og førti tusen hestfolk og slo Sobak, hærføreren deres, så han døde der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arameerne flyktet for Israels nærvær, og David slo syv hundre vognmenn og førti tusen ryttere fra arameerne, og Shobak, leder for deres hær, drepte han, og han døde der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og syrerne flyktet for Israel, og David slo i hjel fra syrerne syv hundre av vognfolkene og førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, hærføreren, slik at han døde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arameerne flyktet for Israel; David drepte syv hundre stridsvogner og førti tusen fotsoldater, og Sjobak, hærføreren, ble drept der.

• Coverdale Bible (1535)

  howbeit the Syrians fled before Israel. And Dauid slewe of the Syrians seue hundreth charettes, & fortye thousande horsme, & Sobath the chefe captayne smote he also, so that he dyed there.

• Geneva Bible (1560)

  And the Aramites fled before Israel: and Dauid destroyed seuen hundreth charets of the Aramites, and fourtie thousande horsemen, and smote Shobach the captaine of his hoste, who dyed there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Syrians fled before Israel, and Dauid destroyed seuen hundred charets of the Syrians, & fourtie thousand horsemen, and smote Zoba the captaine of their hoast, which also dyed there.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Syrians fled before Israel; and David slew [the men of] seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.

• Webster's Bible (1833)

  The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians [the men of] seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their host, so that he died there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aram fleeth from the presence of Israel, and David slayeth of Aram seven hundred charioteers, and forty thousand horsemen, and Shobach head of its host he hath smitten, and he dieth there.

• American Standard Version (1901)

  And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians [the men of] seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, so that he died there.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Aramaeans went in flight before Israel; and David put to the sword the men of seven hundred Aramaean war-carriages and forty thousand footmen, and Shobach, the captain of the army, was wounded, and came to his death there.

• World English Bible (2000)

  The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians [the men of] seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their army, so that he died there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arameans fled before Israel. David killed 700 Aramean charioteers and 40,000 foot soldiers. He also struck down Shobach, the general in command of the army, who died there.

Referenced Verses

• 1 Krøn 19:18 : 18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen av arameernes vognførere og førti tusen fotsoldater. Han drepte også Sjofak, hærføreren.
• Sal 18:38 : 38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før jeg har nedkjempet dem.
• Sal 46:11 : 11 Vær stille og erkjenne at jeg er Gud. Jeg vil bli æret blant folkene, og opphøyet over jorden.
• Dom 4:2 : 2 Herren overgav dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggoyim.
• Dom 4:22 : 22 Da Barak kom for å forfølge Sisera, gikk Jael ut for å møte ham. ‘Kom,’ sa hun, ‘jeg skal vise deg mannen du leter etter.’ Så gikk han inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen gjennom tinningen.
• Dom 5:26 : 26 Med sin hånd tok hun teltpluggen, med sin høyre hånd smedenes hammer. Hun slo Sisera og knuste hodet hans; hun knuste og boret gjennom tinningen hans.
• 2 Sam 8:4 : 4 David tok fra ham tusen vognhester, sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han kuttet ned alle vognhester, men sparte nok til hundre vogner.