Verse 17

Da mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab, falt noen av Davids tjenere, og Uria hetitten døde også.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab, falt noen av folkene blant Davids tjenere, og Uria hetitten døde også.

• Norsk King James

  Og mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab; flere av Davids tjenere falt; og Uria hititten døde også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da byens menn gikk til angrep på Joab, falt noen av Davids menn, og også Uria, hetitten, døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da mennene i byen gjorde et utfall og kjempet mot Joab, falt noen av Davids tjenere; Uria, hetitten, ble også drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt. Uria, hetitten, døde også.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene fra byen dro ut og kjempet mot Joab; noen av kongens tjenere falt i kamp, og Uriah, den heteitten, døde også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt. Uria, hetitten, døde også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab. Noen av Davids tjenere falt, og også Uria hetitten døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men of the city came out and fought against Joab, some of David’s men fell in battle, and Uriah the Hittite also died.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.17", "source": "וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃", "text": "*wa-yēṣəʾû ʾanshê hā-ʿîr* and *wa-yillāchămû ʾet-Yôʾāb* and *wa-yippōl min-hā-ʿām mē-ʿabdê Dāwid* and *wa-yāmāt gam ʾÛrîyâ ha-Chittî*", "grammar": { "*wa-yēṣəʾû*": "consecutive imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾanshê hā-ʿîr*": "noun masculine plural construct + definite article + noun feminine singular - men of the city", "*wa-yillāchămû*": "consecutive imperfect 3rd masculine plural niphal - and they fought", "*ʾet-Yôʾāb*": "direct object marker + proper noun - with Joab", "*wa-yippōl*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and there fell", "*min-hā-ʿām*": "preposition min + definite article + noun masculine singular - from the people", "*mē-ʿabdê*": "preposition min + noun masculine plural construct - from the servants of", "*wa-yāmāt*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and died", "*gam*": "particle - also" }, "variants": { "*yēṣəʾû*": "went out/came out/sortied", "*yillāchămû*": "fought with/battled against", "*yippōl*": "fell/were killed", "*min-hā-ʿām mē-ʿabdê Dāwid*": "some of David's men/troops/servants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og mennene fra byen drog ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt. Uria hetitten døde også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de Mænd af Staden gik ud at stride imod Joab, da faldt der (Nogle) af Folket, af Davids Tjenere, og Uria, den Hethiter, døde ogsaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

• KJV 1769 norsk

  Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab. Noen av Davids tjenere falt, og også Uria, hetitten, døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the men of the city came out and fought with Joab. And some of the people of the servants of David fell; and Uriah the Hittite died also.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i byen rykket ut og kjempet mot Joab; noen av folkene, selv av Davids tjenere, falt, og også Uria, hetitten, døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene fra byen gjorde et utfall og kjempet mot Joab. Noen av kongens tjenere falt, og også Hetitten Uria mistet livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byens menn gikk ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt, også Uria, hetitten, døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mennene fra byen gikk ut for å kjempe mot Joab, falt flere av Davids menn, og blant dem hetitten Uria.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the men of the cite fell out and foughte agaynst Ioab, there fell certayne of ye people of Dauids seruauntes. And Vrias the Hethite dyed also.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of the citie came out, and fought with Ioab: and there fell of the people of the seruants of Dauid, and Vriah the Hittite also dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of the citie came out, and fought with Ioab: And there were certayne ouerthrowen of the people of the seruauntes of Dauid: & Urias the Hethite dyed also.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell [some] of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

• Webster's Bible (1833)

  The men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of the city go out and fight with Joab, and there fall `some' of the people, of the servants of David; and there dieth also Uriah the Hittite.

• American Standard Version (1901)

  And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of the town went out and had a fight with Joab: and a number of David's men came to their death in the fight, and with them Uriah the Hittite.

• World English Bible (2000)

  The men of the city went out, and fought with Joab. Some of the people fell, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the men of the city came out and fought with Joab, some of David’s soldiers fell in battle. Uriah the Hittite also died.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:9 : 9 'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.'
• Sal 51:14 : 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og styrk meg med din gode ånd.