Verse 12

Men mannen svarte Joab: «Selv om jeg fikk tusen sjekel sølv, ville jeg ikke legge hånd på kongens sønn. Vi hørte hvordan kongen befalte deg, Abisjai og Itai å vise hensyn til Absalom.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mannen svarte Joab: Selv om jeg hadde fått tusen sølvstykker i hånden, ville jeg ikke ha løftet hånden mot kongens sønn, for kongen befalte i vårt nærvær deg, Abisjai og Itai, som følger: Ingen må røre den unge mannen, Absalom.

• Norsk King James

  Og mannen sa til Joab: "Selv om jeg fikk tusen shekler sølv, ville jeg ikke rekke ut hånden mot kongens sønn; for under vår hørsel befalte kongen deg, Abishai og Ittai, og sa: 'Vær forsiktige så ingen rører gutten Absalom.'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen svarte Joab: Selv om jeg hadde fått tusen sekel i hånden, ville jeg ikke løftet en finger mot kongens sønn. Vi hørte jo alle kongens befaling til deg, Abisjai og Itaj: Pass på den unge mannen, Absalom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen sa til Joab: "Selv om jeg fikk tusen sekel sølv, ville jeg ikke rette hånden mot kongens sønn. For vi hørte kongen gi deg, Abisjai og Ittai befaling: 'Beskyt den unge Absalom for min skyld.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen sa til Joab: Om jeg så fikk tusen sekel sølv i hånden, ville jeg ikke legge hånd på kongens sønn. For i vårt nærvær befalte kongen deg og Abisjai og Ittai at ingen skulle røre den unge mannen Absalom.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen svarte Joab: «Selv om jeg ble gitt tusen shekler sølv, ville jeg ikke rekke ut hånden mot kongens sønn, for vi hørte at kongen ga deg, Abishai og Ittai beskjed om å passe på at ingen skulle røre den unge mannen Absalom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen sa til Joab: Om jeg så fikk tusen sekel sølv i hånden, ville jeg ikke legge hånd på kongens sønn. For i vårt nærvær befalte kongen deg og Abisjai og Ittai at ingen skulle røre den unge mannen Absalom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mannen svarte Joab: "Selv om jeg fikk tusen sekel sølv i hånden, ville jeg ikke løftet min hånd mot kongens sønn. For vi hørte kongen befale deg, Abisjai og Ittai: 'Pass godt på den unge Absalom."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the man replied to Joab, 'Even if I were to receive a thousand pieces of silver in my hand, I would not dare to harm the king’s son. For we all heard the king command you, Abishai, and Ittai to protect the young man Absalom for his sake.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב וְל֨וּא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yōʾmer ha-ʾîš* to-*Yôʾāb* and-even-if I *šōqēl* on-my-palms thousand *kesep̄* not-I-would-send my-hand against-son-of-*ha-meleḵ* because in-our-ears commanded *ha-meleḵ* you and-*ʾet*-*ʾĂbîšay* and-*ʾet*-*ʾIttay* *lēʾmōr* take-care-whoever with-the-*naʿar* with-*ʾAbšālôm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ha-ʾîš*": "definite article + common noun, masculine singular - the man", "*ʾel-Yôʾāb*": "preposition + proper noun - to Joab", "*wə-lû*": "conjunction + conditional particle - and even if", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*šōqēl*": "qal participle, masculine singular - weighing out", "*ʿal-kappay*": "preposition + common noun, feminine dual construct + 1st common singular suffix - on my palms", "*ʾelep̄ kesep̄*": "numeral + common noun - thousand (pieces of) silver", "*lōʾ-ʾešlaḥ*": "negative particle + qal imperfect 1st common singular - I would not send", "*yādî*": "common noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my hand", "*ʾel-ben-ha-meleḵ*": "preposition + common noun, masculine singular construct + definite article + common noun - against the son of the king", "*kî ḇə-ʾāznênû*": "conjunction + preposition + common noun, feminine dual construct + 1st common plural suffix - because in our ears", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded/charged", "*ha-meleḵ*": "definite article + common noun, masculine singular - the king", "*ʾōtəḵā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*ʾet-ʾĂbîšay*": "direct object marker + proper noun - Abishai", "*ʾet-ʾIttay*": "direct object marker + proper noun - Ittai", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*šimrû-mî*": "qal imperative, masculine plural + interrogative - take care whoever", "*ba-naʿar*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - with the young man", "*bə-ʾAbšālôm*": "preposition + proper noun - with Absalom" }, "variants": { "*šāqal*": "to weigh out/pay", "*kap*": "palm/hand", "*šālaḥ yād*": "to stretch out hand/harm/attack", "*ʾōzen*": "ear", "*ṣāwāh*": "to command/charge/instruct", "*šāmar*": "to guard/watch over/protect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen svarte Joab: 'Selv om jeg fikk tusen sølvstykker, ville jeg ikke legge hånd på kongens sønn. For vi hørte alle kongen befale deg, Abisjai og Ittai å beskytte ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Manden sagde til Joab: Ja, havde jeg end faaet veiet tusinde (Sekel) Sølv i mine Hænder, da vilde jeg ikke have udrakt min Haand imod Kongens Søn; thi Kongen bød dig og Abisai og Ithai for vore Øren, og sagde: Tager vare, hvo (I ere), paa den unge Mand, paa Absalom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

• KJV 1769 norsk

  Men mannen svarte Joab: Selv om jeg hadde fått tusen sekel sølv i hånden, ville jeg ikke ha lagt min hånd på kongens sønn; for i vår hørsel befalte kongen deg og Abisjai og Ittai og sa: Pass dere for å skade den unge mannen, Absalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man said to Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in my hand, yet would I not raise my hand against the king's son: for in our hearing the king charged you and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen sa til Joab: Selv om jeg skulle få tusen sølvpenger, ville jeg ikke legge hånd på kongens sønn; for vi hørte kongen befale deg, Abisjai og Ittai: Pass på at ingen skader den unge mannen Absalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mannen sa til Joab: 'Selv om jeg hadde fått tusen sølvpenger, ville jeg ikke ha løftet min hånd mot kongens sønn. For vi hørte alle kongens befaling til deg, Abisjai og Ittai: 'Vær forsiktig med den unge mannen, Absalom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mannen sa til Joab, Om jeg så fikk tusen sølvstykker i hånden, ville jeg likevel ikke legge hånd på kongens sønn. For vi hørte at kongen ga deg og Abisjai og Ittai befaling, Bevare dere for å skade den unge mannen Absalom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mannen sa til Joab: Selv om du ga meg tusen sølvstykker, ville jeg ikke løfte hånden mot kongens sønn, for vi hørte kongens ordre til deg, Abisjai og Ittai: Behandle den unge mannen Absalom varsomt.

• Coverdale Bible (1535)

  The man sayde vnto Ioab: Yf thou haddest weyed me a thousande syluerlynges in my handes, yet wolde I not haue layed my handes on the kynges sonne. For the kynge commaunded the and Abisai and Ithai before oure eares, and sayde: Kepe me the yonge man Absalom.

• Geneva Bible (1560)

  Then the man saide vnto Ioab, Though I should receiue a thousande shekels of siluer in mine hande, yet woulde I not lay mine hande vpon the Kings sonne: for in our hearing the King charged thee, and Abishai, and Ittai, saying, Beware, least any touche the yong man Absalom.

• Bishops' Bible (1568)

  The man sayd vnto Ioab: Though I should receaue a thousande sicles of siluer in myne hande, yet woulde I not stretche out myne hand against ye kinges sonne: For we heard with our eares when the king charged thee, & Abisai, and Ithai, saying: Beware that none touche the young man Absalom.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand [shekels] of silver in mine hand, [yet] would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none [touch] the young man Absalom.

• Webster's Bible (1833)

  The man said to Joab, Though I should receive a thousand [pieces of] silver in my hand, I still wouldn't put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king charged you and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man saith unto Joab, `Yea, though I am weighing on my hand a thousand silverlings, I do not put forth my hand unto the son of the king; for in our ears hath the king charged thee, and Abishai, and Ittai, saying, Observe ye who `is' against the youth -- against Absalom;

• American Standard Version (1901)

  And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand [pieces of] silver in my hand, yet would I not put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man said to Joab, Even if you gave me a thousand bits of silver, I would not put out my hand against the king's son: for in our hearing the king gave orders to you and Abishai and Ittai, saying, Take care that the young man Absalom is not touched.

• World English Bible (2000)

  The man said to Joab, "Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I still wouldn't put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, 'Beware that none touch the young man Absalom.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied to Joab,“Even if I were receiving a thousand pieces of silver, I would not strike the king’s son! In our very presence the king gave this order to you and Abishai and Ittai,‘Protect the young man Absalom for my sake.’

Referenced Verses

• 2 Sam 18:5 : 5 Kongen ga ordre til Joab, Abisjai og Itai og sa: «Vis omsorg for min sønn Absalom.» Alle hørte kongens ordre til hærførerene angående Absalom.