Verse 13

«Hvis jeg hadde gjort noe slikt, ville ingenting vært skjult for kongen, og da ville du vært imot meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg hadde handlet slik imot mitt eget liv, ville ingenting vært skjult for kongen, og du selv ville ha tatt avstand fra meg.

• Norsk King James

  Ellers ville jeg ha begått forræderi mot mitt eget liv; for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha vært imot meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg hadde handlet uredelig mot hans liv – ingenting forblir skjult for kongen – så ville du holdt deg unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Om jeg hadde sviktet og drept ham, ville ingenting blitt skjult for kongen, og du ville holdt deg unna."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers ville jeg satt mitt eget liv i fare, for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha reist deg mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For ellers ville jeg ha bringe skade over mitt eget liv, for ingenting er skjult for kongen, og du kunne like godt ha vendt deg imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers ville jeg satt mitt eget liv i fare, for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha reist deg mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv - og ingenting kan skjules for kongen - ville du selv holdt deg unna."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If I had acted treacherously against my own life, nothing is hidden from the king, and you yourself would have kept your distance from me.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.13", "source": "אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי בְנַפְשִׁי֙ שֶׁ֔קֶר וְכָל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃", "text": "Or *ʿāśîtî* in *běnap̄šî* *šeqer* and all-*dāḇār* not-*yikkāḥēḏ* from-the-*meleḵ* and-*ʾattâ* *tiṯyaṣṣēḇ* *minneḡeḏ*.", "grammar": { "*ʿāśîtî*": "first person singular qal perfect - I would have done/made", "*běnap̄šî*": "preposition + noun with first person possessive suffix - against myself/my life", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/deception", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*yikkāḥēḏ*": "third person singular niphal imperfect - it is hidden", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾattâ*": "second person masculine singular independent pronoun - you", "*tiṯyaṣṣēḇ*": "second person masculine singular hithpael imperfect - you would stand/position yourself", "*minneḡeḏ*": "preposition + preposition - at a distance/opposite/aloof" }, "variants": { "*běnap̄šî*": "against my life/against myself/with my life", "*šeqer*": "falsely/deception/lie", "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*yikkāḥēḏ*": "is hidden/concealed/kept secret", "*tiṯyaṣṣēḇ*": "stand aloof/position yourself/take your stand", "*minneḡeḏ*": "aloof/at a distance/opposite/against me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg hadde handlet bedragersk mot hans liv, ville ingen sak kunne holdes skjult for kongen, og du selv ville stått bort fra det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller dersom jeg havde gjort noget Falskt imod hans Liv, — efterdi at ingen Ting bliver dulgt for Kongen, — da havde du selv stillet dig derimod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

• KJV 1769 norsk

  Ellers ville jeg selv ha forrådt mitt eget liv; for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha vendt deg mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Otherwise I should have acted falsely against my own life: for nothing is hidden from the king, and you yourself would have set yourself against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg hadde handlet feil og gjort dette, ville ingenting kunne skjules for kongen, og du selv ville ha stilt deg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg hadde handlet tvert imot min egen sjel, ville ingenting vært skjult for kongen, og du ville ha vendt deg imot meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers, dersom jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv (og intet er skjult for kongen), ville du selv ha stått imot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg hadde drept ham i hemmelighet (ingenting er skjult for kongen), ville du ha latt meg i stikken.

• Coverdale Bible (1535)

  Or yf I had dyssembled vpon the ioperdy of myne owne soule (for so moch as nothinge shulde be hyd from ye kinge) thou thy selfe shuldest haue stode against me.

• Geneva Bible (1560)

  If I had done it, it had bene the danger of my life: for nothing can be hid from the King: yea, thou thy selfe wouldest haue bin against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, if I had done it, I shoulde haue done against mine owne lyfe: for there is no matter hyd from the king, yea & thou thy selfe wouldest haue ben against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against [me].

• Webster's Bible (1833)

  Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then you yourself would have set yourself against [me].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or I had done against my soul a vain thing, and no matter is hid from the king, and thou -- thou dost station thyself over-against.'

• American Standard Version (1901)

  Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against [me] .

• Bible in Basic English (1941)

  And if I had falsely put him to death (and nothing may be kept secret from the king), you would have had nothing to do with me.

• World English Bible (2000)

  Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me."

• NET Bible® (New English Translation)

  If I had acted at risk of my own life– and nothing is hidden from the king!– you would have abandoned me.”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:19-20 : 19 Kongen spurte: «Har Joabs hånd noe med dette å gjøre?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge, kan ingen avvike fra noen av de ordene du har sagt. Din tjener Joab befalte meg, og han la disse ordene i din tjenestinnes munn.» 20 «Din tjener Joab har gjort dette for å få saken til å se slik ut. Men min herre er vis som Guds engel, i stand til å kjenne alt som skjer i landet.»
• 2 Sam 1:15-16 : 15 Så kalte David til seg en av sine menn og sa: 'Gå bort og slå ham ned!' Og han slo ham så han døde. 16 David sa til ham: 'Din blodskyld er over deg, for ditt vitnesbyrd var din egen dom, da du sa: 'Jeg drepte Herrens salvede.'
• 2 Sam 4:10-12 : 10 Den som kom for å fortelle meg om Sauls død og trodde han hjalp meg, drepte jeg i Siklag. Det var min straff for å ha fått denne nyheten. 11 Hvordan kan det være at onde mennesker har drept en rettferdig mann i sitt eget hus, på sin egen seng? Skal jeg ikke kreve blodet hans fra dem og utrydde dem fra jorden? 12 Så David befalte mennene sine, og de drepte Rekab og Baanah. De hogg av hendene og føttene deres og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men Isjbosjets hode tok de og begravde i Abners grav i Hebron.