Verse 34

Kongen sa til Barzillai: 'Kom med meg over elven, og jeg vil sørge for deg i Jerusalem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Barsillai sa til kongen: Hvor mange år har jeg igjen å leve, at jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem?

• Norsk King James

  Og Barzillai sa til kongen: "Hvor lenge har jeg å leve, at jeg kan gå opp med kongen til Jerusalem?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Barsillai svarte kongen: Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skulle gå opp til Jerusalem med kongen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til Barzilaj: 'Kom over med meg, så vil jeg føre omsorg for deg hos meg i Jerusalem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Barzillai sa til kongen: «Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem?

• o3-mini KJV Norsk

  Barzillai svarte kongen: «Hvor lenge skal jeg leve for at jeg skal følge deg til Jerusalem?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Barzillai sa til kongen: «Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Barzillai: "Kom over med meg, og jeg skal forsørge deg hos meg i Jerusalem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to Barzillai, "Cross over with me, and I will provide for you in Jerusalem."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.34", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wa-yōʾmer* the *melekh* *ʾel*-*barzillay* you-*ʾattāh* *ʿăbōr* with me-*ʾittî* *wə-kilkaltî* *ʾōtəkhā* with me-*ʿimmādî* *bî-rûšālāim*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*barzillay*": "proper noun - Barzillai", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*ʿăbōr*": "qal imperative masculine singular - cross over", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*wə-kilkaltî*": "conjunction + pilpel perfect 1st person singular - and I will sustain", "*ʾōtəkhā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*bî-rûšālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*ʿăbōr*": "cross over/come with", "*kilkaltî*": "I will sustain/I will provide for/I will support" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Barzillai: 'Kom over med meg og bor hos meg i Jerusalem, og jeg skal sørge for deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barsillai sagde til Kongen: Hvad er det, jeg endnu haver at leve, at jeg skulde fare op med Kongen til Jerusalem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• KJV 1769 norsk

  Barzillai sa til kongen: Hvor lenge vil jeg leve, at jeg skulle dra opp til Jerusalem med kongen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Barzillai said to the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• King James Version 1611 (Original)

  And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Webster

  Barsillai sa til kongen: Hvor mange er dagene i årene av mitt liv, at jeg skulle dra med kongen til Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barzillai sa til kongen: «Hvor mange dager har jeg igjen av mitt liv, at jeg skulle dra opp med kongen til Jerusalem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barzillai svarte: Hvor mange dager av mitt liv er det igjen at jeg skulle gå med kongen opp til Jerusalem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Barzillai svarte kongen: Hvor mye tid har jeg igjen å leve, siden jeg skulle gå opp til Jerusalem med kongen?

• Coverdale Bible (1535)

  But Barsillai sayde vnto the kynge: What haue I yet to lyue, that I shulde go vp to Ierusalem wt the kynge?

• Geneva Bible (1560)

  And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?

• Bishops' Bible (1568)

  And Barzellai saide vnto the king: How long haue I to liue, that I shuld go vp with the king vnto Hierusalem?

• Authorized King James Version (1611)

  And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• Webster's Bible (1833)

  Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barzillai saith unto the king, `How many `are' the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?

• American Standard Version (1901)

  And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• Bible in Basic English (1941)

  And Barzillai said to the king, How much of my life is still before me, for me to go up to Jerusalem with the king?

• World English Bible (2000)

  Barzillai said to the king, "How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

• NET Bible® (New English Translation)

  Barzillai replied to the king,“How many days do I have left to my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Referenced Verses

• 1 Mos 47:8-9 : 8 Farao spurte Jakob: 'Hvor mange leveår har du?' 9 Jakob svarte farao: 'Årene av mitt liv er hundre og tretti. Mine år har vært få og vanskelige, og de når ikke opp til leveårene til mine fedre.'
• Job 14:14 : 14 Hvis en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville vente alle mine dager på min oppstandelse.
• Sal 39:5-6 : 5 Herre, la meg få vite min ende og hvor mange mine dager er, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, du har gjort mine dager korte; mitt liv er ingenting foran deg. Hver menneskeflukt er som en åndedrag, i løpet av livet.