Verse 36

Men Barzillai svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen, så jeg skulle gå opp til Jerusalem med kongen?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din tjener vil bare gå litt over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning?

• Norsk King James

  Din tjener vil gå en liten vei over Jordan med kongen; og hvorfor skulle kongen belønne meg for dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din tjener vil bare gå et lite stykke over Jordan med kongen. Hvorfor skal kongen gi meg en slik belønning?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skille mellom godt og ondt, kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker, kan jeg fremdeles høre sangere og sangerinner? Hvorfor skulle da din tjener fortsatt være en byrde for min herre kongen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din tjener vil bare følge kongen litt over Jordan. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?

• o3-mini KJV Norsk

  «Din tjener vil likevel følge deg et lite stykke over Jordan med kongen; hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning for det?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din tjener vil bare følge kongen litt over Jordan. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg fortsatt skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg høre stemmen til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle da din tjener være til byrde for min herre kongen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is good and bad? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.36", "source": "בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*ben*-*šəmōnîm* *šānāh* I-*ʾānōkhî* today-*ha-yôm* can I discern-*ha-ʾēdaʿ* between-*bên*-*ṭôb* to-*lə-rāʿ* if-*ʾim*-*yiṭʿam* *ʿabdəkhā* *ʾet*-which-*ʾăšer* *ʾōkhal* *wə-ʾet*-which-*ʾăšer* *ʾešteh* if-*ʾim*-*ʾešmaʿ* *ʿôd* *bə-qôl* *šārîm* *wə-šārôt* *wə-lāmmāh* *yihyeh* *ʿabdəkhā* *ʿôd* *lə-maśśāʾ* *ʾel*-*ʾădōnî* the *melekh*", "grammar": { "*ben*": "noun masculine singular construct - son of/aged", "*šəmōnîm*": "number - eighty", "*šānāh*": "noun feminine singular absolute - year", "*ʾānōkhî*": "pronoun 1st person singular - I", "*ha-yôm*": "article + noun masculine singular - today", "*ha-ʾēdaʿ*": "interrogative + qal imperfect 1st person singular - can I discern", "*bên*": "preposition - between", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*lə-rāʿ*": "preposition + adjective masculine singular - to bad", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yiṭʿam*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will taste", "*ʿabdəkhā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*ʾōkhal*": "qal imperfect 1st person singular - I eat", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾešteh*": "qal imperfect 1st person singular - I drink", "*ʾešmaʿ*": "qal imperfect 1st person singular - I hear", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore", "*bə-qôl*": "preposition + noun masculine singular construct - in the voice of", "*šārîm*": "qal participle masculine plural - singers", "*wə-šārôt*": "conjunction + qal participle feminine plural - and female singers", "*wə-lāmmāh*": "conjunction + interrogative - and why", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he would be", "*lə-maśśāʾ*": "preposition + noun masculine singular - as a burden", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*ha-ʾēdaʿ*": "can I discern/do I know/am I able to distinguish", "*yiṭʿam*": "taste/discern/enjoy", "*maśśāʾ*": "burden/load/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er åtti år gammel i dag. Kan jeg skille mellom godt og ondt? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg høre sangen av sangere og sangerinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre kongen?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Tjener skal gaae lidet over Jordanen med Kongen; men hvorfor vil Kongen gjøre mig et saadant Vederlag?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

• KJV 1769 norsk

  Din tjener vil krysse litt over Jordan med kongen. Men hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your servant will go a little way over the Jordan with the king; and why should the king recompense me with such a reward?

• King James Version 1611 (Original)

  Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tjener vil bare gå over Jordan med kongen: hvorfor skulle kongen belønne meg med slikt et.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tjener vil bare krysse Jordan med kongen; hvorfor skulle kongen belønne meg slik?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din tjener vil bare gå litt over Jordan med kongen: hvorfor skulle kongen gi meg slik belønning?

• Norsk oversettelse av BBE

  Din tjener ønsket bare å følge kongen over Jordan; hvorfor gir du meg en slik belønning?

• Coverdale Bible (1535)

  thy seruaunt shall go a litle with the kynge ouer Iordane. Why wil the kynge recompence me after this maner?

• Geneva Bible (1560)

  Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?

• Bishops' Bible (1568)

  Thy seruaunt will go a litle way ouer Iordane with the king: & why wyl the king recompence it me with such a rewarde?

• Authorized King James Version (1611)

  Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

• Webster's Bible (1833)

  Your servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense?

• American Standard Version (1901)

  Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

• Bible in Basic English (1941)

  Your servant's desire was only to take the king over Jordan; why is the king to give me such a reward?

• World English Bible (2000)

  Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

• NET Bible® (New English Translation)

  I will cross the Jordan with the king and go a short distance. Why should the king reward me in this way?