Verse 23

Joab var leder over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over Kreterne og Pletitene, kjent for sin tapperhet og dyktighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, Jojadas sønn, var over keretittene og veletittene.

• Norsk King James

  Nå var Joab over hele hæren i Israel; og Benaiah, sønn av Jehojada, var leder for Cherethittene og Pelethittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, Jojadas sønn, var over kretherne og pletherne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jehojada, var over keretittene og peletittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab hadde overoppsyn med hele Israels hær, og Benaiah, sønn av Jehoiada, hadde ledelsen over kheretittene og pelethittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab var over hele Israels hær; Benaia, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab was in charge of the entire army of Israel, while Benaiah son of Jehoiada commanded the Cherethites and the Pelethites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.23", "source": "וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־*הכרי **הַכְּרֵתִ֖י וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃", "text": "And *yôʾāv* over all-the-*ṣāvāʾ* *yiśrāʾēl*; and *bᵉnāyâ* *ben*-*yᵉhôyādāʿ* over-the-*kᵉrētî* and over-the-*pᵉlētî*.", "grammar": { "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*ṣāvāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the army", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bᵉnāyâ*": "proper noun, masculine singular - Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵉhôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*kᵉrētî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Cherethites", "*pᵉlētî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Pelethites" }, "variants": { "*ṣāvāʾ*": "army/host/military", "*kᵉrētî*": "Cherethites (possibly Philistine mercenaries/executioners)", "*pᵉlētî*": "Pelethites (possibly Philistine mercenaries/couriers)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab sto over hele hæren i Israel, og Benaja, sønn av Jojada, sto over keretittene og peletittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab var over al Israels Hær, og Benaja, Jojadas Søn, var over de Crethi og over de Plethi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

• KJV 1769 norsk

  Joab var nå over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Joab was over all the army of Israel, and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab var nå over hele Israels hær; og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jehojada, var over keretittene og peletittene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab var nå over hele Israels hær, mens Benaja, sønn av Jojada, var over kjeretittene og feletittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab var nå kommandør over hele hæren, og Benaja, sønn av Jojada, var leder for keretittene og peletittene.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab was captayne ouer all the hoost of Israel: Benaia ye sonne of Ioiada was ouer the Chrethians and Plethians:

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab was ouer all the hoste of Israel, and Benaiah the sonne of Iehoiada ouer the Cherethites and ouer the Pelethies,

• Bishops' Bible (1568)

  Ioab was ouer all the hoast of Israel, and Banaia the sonne of Iehoida was ouer the Cerethites & Phelethites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Joab [was] over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and over the Pelethites:

• Webster's Bible (1833)

  Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab `is' over all the host of Israel, and Benaiah son of Jehoiada `is' over the Cherethite, and over the Pelethite,

• American Standard Version (1901)

  Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joab was over all the army; and Benaiah, the son of Jehoiada, was at the head of the Cherethites and the Pelethites;

• World English Bible (2000)

  Now Joab was over all the army of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joab was the general in command of all the army of Israel. Benaiah the son of Jehoiada was over the Kerethites and the Perethites.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:16-18 : 16 Joab, sønn av Seruja, ledet hæren, mens Josafat, sønn av Ahilud, fungerte som sekretær. 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Evjatar, var prester, med Seraja som skriver. 18 Benaiah, sønn av Jojada, var ansvarlig for keretitene og peletitene, mens Davids sønner fungerte som prester.
• 1 Kong 4:3-6 : 3 Elihoref og Achijah, sønner av Sisa, var sekretærer; Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler. 4 Benaja, sønn av Jojada, var hærfører; Sadok og Abjatar var prester. 5 Azaryahu, sønn av Natan, var overhode for forvalterne; Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens nære rådgiver. 6 Ahisar hadde ansvaret for kongens hus; Adoniram, sønn av Abda, ledet arbeidsstyrken.
• 1 Krøn 18:15-17 : 15 Joab, sønn av Seruja, var øverstkommanderende for hæren, og Josjafat, sønn av Akilud, var riksskriver. 16 Sadok, sønn av Akitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var begge prester, og Sjavsja var sekretær. 17 Benaja, sønn av Jojada, var overkommando for kreterne og peletittene. Davids sønner var de fremste ved kongens side.