Verse 24

Asahel, Joabs bror, var blant de tretti; Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asael, bror til Joab, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Norsk King James

  Asahel, broren til Joab, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asael, Joabs bror, var blant de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asahel, Joabs bror, var blant de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asahel, bror til Joab, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• o3-mini KJV Norsk

  Asahel, Joabs bror, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asahel, bror til Joab, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asael, Joabs bror, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asahel, the brother of Joab, was among the Thirty; Elhanan son of Dodo from Bethlehem,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.24", "source": "עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "*ʿĂśāh-ʾēl* *ʾăḥî*-*Yôʾāḇ* among the *šəlōšîm*: *ʾElḥānān* *ben*-*Dōḏô* *Bêṯ* *Lāḥem*", "grammar": { "*ʿĂśāh-ʾēl*": "proper noun - Asahel", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ba-*": "preposition + definite article - among the", "*šəlōšîm*": "number - thirty", "*ʾElḥānān*": "proper noun - Elhanan", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Dōḏô*": "proper noun - Dodo", "*Bêṯ*": "noun, masculine singular construct - Bethlehem", "*Lāḥem*": "proper noun - Lehem" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når det gjelder de tretti, var det også Asahel, Joabs bror, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem;

• Original Norsk Bibel 1866

  Asael, Joabs Broder, var iblandt de Tredive; Elhanan, Dodos Søn af Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

• KJV 1769 norsk

  Asael, Joabs bror, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• King James Version 1611 (Original)

  Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Asael, Joabs bror, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asael, Joabs bror, var blant de tretti; også Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asael, Joabs bror, var blant de tretti; Elhanan, sønn av Dodo, av Betlehem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Asael, Joabs bror, var en av de tretti; og Elhanan, sønn av Dodai, fra Betlehem,

• Coverdale Bible (1535)

  Asahel the brother of Ioab is amonge ye thirtie: Elham his vncles sonne at Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  Asahel the brother of Ioab was one of the thirtie: Elhanan the sonne of Dodo of Beth-lehem:

• Bishops' Bible (1568)

  Asahel the brother of Ioab, was one of the thirtie: Elhanan the sonne of Dodo, of Bethlehem:

• Authorized King James Version (1611)

  Asahel the brother of Joab [was] one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• Webster's Bible (1833)

  Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Asahel brother of Joab `is' of the thirty; Elhanan son of Dodo of Beth-Lehem.

• American Standard Version (1901)

  Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

• Bible in Basic English (1941)

  Asahel, the brother of Joab, was one of the thirty; and Elhanan, the son of Dodai, of Beth-lehem,

• World English Bible (2000)

  Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• NET Bible® (New English Translation)

  Included with the thirty were the following: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,

Referenced Verses

• 2 Sam 2:18 : 18 Tre sønner av Seruja var der: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots, lik en gazelle i åpne områder.
• 1 Krøn 27:7 : 7 Den fjerde hærføreren for den fjerde måneden var Asael, bror av Joab, og etter ham kom hans sønn Sebadja. Hans avdeling besto av tjuefire tusen menn.
• 1 Krøn 11:26 : 26 Andre mektige krigere var: Asael, Joabs bror; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem;