Verse 18

Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva ønsker dere av den? Den dagen skal bringe mørke og ikke lys.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva betyr den for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys.

  • Norsk King James

    Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva vil den føre med seg for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den tjene dere til? Herrens dag er mørke og ikke lys,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve dem som lenges etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den være for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva gagn har det for dere? For Herrens dag er mørke, ikke lys.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den være for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you desire it? The day of the Lord will be darkness and not light.

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.5.18", "source": "ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃", "text": "Woe *ha-mitʾawwîm* *ʾet*-*yôm* *YHWH*; why-this to-you *yôm* *YHWH*? It-is-*ḥōshekh* and-not-*ʾôr*", "grammar": { "*ha-mitʾawwîm*": "definite article + participle, hithpael, masculine plural - the ones desiring/longing", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "divine name", "*ḥōshekh*": "noun, masculine singular - darkness", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*mitʾawwîm*": "ones desiring/longing for/craving", "*yôm* *YHWH*": "day of YHWH/LORD (eschatological concept)", "*ḥōshekh*": "darkness/obscurity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dem, som begjære Herrens Dag! hvortil (tjener) den eder? Herrens Dag, den er Mørkhed og ikke Lys,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva skal den dagen bli for dere? Herrens dag er mørke og ikke lys.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Woe to you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor lengter dere etter Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dere som lengter etter Jehovas dag! Hva betyr Jehovas dag for dere? Den er mørke og ikke lys,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Det er mørke, ikke lys.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke og ikke lys.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo be vnto them that desyre the daye off ye LORDE: Wherfore wolde ye haue it? As for that daye of the LORDE, it shalbe darcke ad not cleare:

  • Geneva Bible (1560)

    Woe vnto you, that desire the day of the Lord: what haue you to do with it? the day of the Lord is darkenes and not light.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto you that desire the day of the Lorde, what haue ye to do with it? the day of the Lorde is darkenes, and not light.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end [is] it for you? the day of the LORD [is] darkness, and not light.

  • Webster's Bible (1833)

    "Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, And not light.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ho, ye who are desiring the day of Jehovah, Why `is' this to you -- the day of Jehovah? It is darkness, and not light,

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.

  • Bible in Basic English (1941)

    Sorrow to you who are looking for the day of the Lord! what is the day of the Lord to you? it is dark and not light.

  • World English Bible (2000)

    "Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Demands Justice Woe to those who wish for the day of the LORD! Why do you want the LORD’s day of judgment to come? It will bring darkness, not light.

Referenced Verses

  • Joel 1:15 : 15 Hvor fryktelig denne dagen er! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.
  • Joel 2:1-2 : 1 Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær. 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som daggry sprer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk, som aldri før har vært make til, og som aldri mer skal komme etter dem, i mange slektsledd.
  • Jer 30:7 : 7 Å ve, den dagen er stor, ingen er som den; det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal frelses ut av den.
  • Jes 5:19 : 19 De som sier: “La ham skynde seg, la arbeidet hans komme, så vi får se det; la Israels Hellige komme nær, så vi kan forstå det!”
  • Jes 5:30 : 30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.
  • Joel 2:31 : 31 Solen skal bli mørk, og månen skal bli som blod før Herrens store og skremmende dag kommer.
  • Sef 1:14-15 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt. Hør, Herrens dag; klagene kan høres. 15 Den dagen er en vredensdag, med trengsel og angst, ødeleggelse, mørke og dysterhet, skyer og tykk tåke.
  • Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg sender min budbærer for å gjøre veien klar foran meg. Og straks skal Herren, som dere søker, komme til sitt hellige sted; paktenes budbærer, som dere ønsker, kommer, sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smeltende ild og som lut fra vaskerens hånd.
  • Jes 9:19 : 19 De hugger ned til høyre, men er fortsatt sultne; de eter til venstre, men blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm.
  • Jes 24:11-12 : 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet. 12 I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.
  • Jes 28:15-22 : 15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.' 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.' 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overskyllende pesten går forbi, skal den tråkke dere ned. 19 Så ofte det passerer, skal det gripe dere; for morgen etter morgen skal det komme, dag og natt. Og dette vil være en frykt til å forstå budskapet. 20 For sengen er for kort til at man kan strekke seg helt, og teppet er for smalt til at man kan vikle seg inn i det. 21 For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal riste seg som i Gibeons dal, for å utføre sin gjerning, sin underfulle gjerning, og fullføre sitt arbeid, sitt fremmede verk. 22 Derfor, hør Herrens ord, dere foraktelige menn og herskere over dette folket i Jerusalem.
  • Jer 17:15 : 15 Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det komme nå!»
  • Esek 12:22 : 22 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for dette ordet, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alle visjonene skal oppfylles.'
  • Esek 12:27 : 27 Menneskesønn, se! Israels hus sier: 'Visjonen han har vil ta mange dager, og han profeterer om tider langt borte.'
  • Joel 2:10 : 10 Foran dem skjelver jorden; himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.