Verse 21

Jeg hater, jeg avskyr deres helligdager; jeg liker ikke deres festforsamlinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hater, jeg forakter deres festdager, og jeg vil ikke lukte i deres høytidssamlinger.

• Norsk King James

  Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte av deres samlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg tåler ikke lukten av deres festdager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg liker ikke deres festforsamlinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hater og forakter deres festdager, og jeg vil ikke akseptere lukten fra deres høytidelige forsamlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg kan ikke tåle deres festlige samlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate, I despise your festivals, and I take no pleasure in your solemn assemblies.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.21", "source": "שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Śānēʾtî* *māʾastî* *ḥaggêkhem*, and-not *ʾārîaḥ* *bə-ʿaṣṣərōtêkhem*", "grammar": { "*Śānēʾtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I hate", "*māʾastî*": "perfect, qal, 1st common singular - I reject", "*ḥaggêkhem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your festivals", "*ʾārîaḥ*": "imperfect, hiphil, 1st common singular - I will smell", "*bə-ʿaṣṣərōtêkhem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - in your solemn assemblies" }, "variants": { "*Śānēʾtî*": "I hate/I detest", "*māʾastî*": "I reject/I refuse/I despise", "*ḥaggêkhem*": "your festivals/feasts/pilgrimages", "*ʾārîaḥ*": "I will smell/I will perceive odor", "*ʿaṣṣərōtêkhem*": "your solemn assemblies/sacred gatherings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater, jeg forakter deres fester, og jeg tåler ikke lukten av deres høytidsforsamlinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver hadet, (ja) foragtet eders Høitider, og jeg vil ikke lugte eders Forbudsdage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg bryr meg ikke om deres høytidssamlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I hate, I despise your feast days, and I will not delight in your solemn assemblies.

• King James Version 1611 (Original)

  I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, Og jeg tåler ikke deres høytidelige forsamlinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg finner ingen glede i deres helligsamlinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater, jeg avskyr deres fester, og jeg vil ikke ha glede av deres høytidssamlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg avskyr deres fester, jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre; jeg vil ikke glede meg over deres hellige sammenkomster.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate and abhorre youre holy dayes, ad where as ye cense me when ye come together I will not accepte it.

• Geneva Bible (1560)

  I hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smell in your solemne assemblies.

• Bishops' Bible (1568)

  I hate, I abhorre your feast dayes, and I will not smell in your solemne assemblies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

• Webster's Bible (1833)

  I hate, I despise your feasts, And I can't stand your solemn assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have hated -- I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.

• American Standard Version (1901)

  I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.

• World English Bible (2000)

  I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!

Referenced Verses

• Jes 1:11-16 : 11 Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, at dere skal tråkket inn i mine forgårder? 13 Kom ikke mer med falske offergaver, røkelsen er en styggedom for meg. Nymaaner og sabbater, sammenkallinger til høytider - jeg tåler ikke urett sammen med høytid. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt.
• Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse fra Saba og det fine kalmus fra et fjernt land? Deres brennoffer nytter ikke, og deres slaktoffer gir meg ingen glede.
• 3 Mos 26:31 : 31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og ødelegge deres helligdommer. Jeg vil ikke dra nytte av deres behagelige duft.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, gjør det samme som den som slår en mann. Den som ofrer et lam, gjør det samme som den som knekker halsen på en hund. Den som bringer matoffer, gjør det samme som den som ofrer svineblod. Den som tenner røkelse til minne, gjør det samme som den som velsigner en avgud. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler finner glede i de avskyelige tingene.
• Ordsp 15:8 : 8 De ondes offer er en avsky for Herren, men de rettskafnes bønn er hans glede.
• Ordsp 21:27 : 27 De ugudeliges offer er en avsky; hvor mye mer når det er preget av onde hensikter!
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, hans bønn blir også ansett som en styggedom.
• Jer 7:21-23 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ligg brennofferene deres på sammen med slaktoffere deres, og spis kjøttet. 22 For den dagen jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, sa jeg ikke noe til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som offergaver til meg og spiser det, men Herren har ingen glede i dem. Nå vil han huske deres synder og straffe dem for deres handlinger; de skal vende tilbake til Egypt.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, selv om menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer ødelegge alle levende skapninger, som jeg nå har gjort.»