Verse 4

På den tjuefjerde dagen av den første måneden var jeg ved bredden av den store elven, Tigris.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven Tigris.

• Norsk King James

  Og den 24. dagen av den første måneden, da jeg var ved siden av den store elven, som er Hiddekel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved den store elva, Tigris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved den store elven Tigris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven, som heter Hiddekel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den fireogtyvende dagen i den første måned, mens jeg var ved siden av den store elven, som kalles Hiddekel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven, som heter Hiddekel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden sto jeg ved den store elven, Tigris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the twenty-fourth day of the first month, I was standing beside the great river, the Tigris.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.4", "source": "וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃", "text": "And-in-*yôm* *ʿeśrîm* *wĕʾarbāʿāh* to-the-*ḥōdesh* the-*riʾshôn*, *waʾănî* *hāyîtî* by *yad* the-*nāhār* the-*gādôl* he *ḥiddāqel*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wĕʾarbāʿāh*": "conjunction + cardinal number, masculine - and four", "*ḥōdesh*": "noun, masculine singular with definite article - the month", "*riʾshôn*": "adjective, masculine singular with definite article - the first", "*waʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I was", "*yad*": "noun, feminine singular construct - side/bank of", "*nāhār*": "noun, masculine singular with definite article - the river", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*ḥiddāqel*": "proper name - Tigris" }, "variants": { "*yad*": "hand/side/bank/power", "*nāhār*": "river/stream" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden sto jeg ved bredden av den store elven, Tigris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den fire og tyvende Dag i den første Maaned, da jeg var ved Bredden af den store Flod, det er Hiddekel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the four and twentieth y of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

• KJV 1769 norsk

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden, da jeg sto ved elvebredden av den store elven Hiddekel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is the Tigris,

• King James Version 1611 (Original)

  And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden, mens jeg var ved bredden av den store elven, elven Hiddekel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden befant jeg meg ved bredden av den store elven, som er Hiddekel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden, da jeg var ved bredden av den store elven, som er Tigris,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the xxiiij. daye of the first moneth, I was by the greate floude, called Tigris:

• Geneva Bible (1560)

  And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the foure & twentith day of the first moneth, I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;

• Webster's Bible (1833)

  In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the twenty and fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that `is' Hiddekel:

• American Standard Version (1901)

  And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

• Bible in Basic English (1941)

  And on the twenty-fourth day of the first month I was by the side of the great river;

• World English Bible (2000)

  In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

• NET Bible® (New English Translation)

  On the twenty-fourth day of the first month I was beside the great river, the Tigris.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:14 : 14 Den tredje elven heter Hiddekel (eller Tigris); det er den som går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.
• Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Busi, presten, i Kaldeernes land ved Kebar-elven. Herrens hånd var over ham der.
• Dan 8:2 : 2 Jeg så i synet, og mens jeg så, var jeg i borgen Susan i provinsen Elam. Jeg befant meg ved elven Ulaj.