Verse 6

«Beltsasar, leder for magikerne, jeg vet at en hellig guds ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg. Fortell meg synene jeg så i min drøm, og tydningen av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ga jeg en befaling om at alle Babels vismenn skulle føres inn for meg, for at de kunne gi meg drømmens tydning.

• Norsk King James

  Derfor befalte jeg å hente inn alle de vise mennene i Babylon, så de kunne fortelle meg tolkningen av drømmen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ga jeg ordre om at alle de vise i Babylon skulle komme til meg for å forklare meg drømmens betydning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Beltsasar, leder for magikerne, fordi jeg vet at den hellige guds ånd er i deg og at ingen hemmelighet er for vanskelig for deg: Forklar meg synene jeg hadde i min drøm og tolkningen av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ga jeg befaling om å føre alle de vise mennene i Babylon inn til meg, for at de kunne gjøre kjent for meg tydningen av drømmen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor befalte jeg at alle de vise mennene i Babylon skulle hentes inn for meg, slik at de kunne forklare tolkningen av drømmen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ga jeg befaling om å føre alle de vise mennene i Babylon inn til meg, for at de kunne gjøre kjent for meg tydningen av drømmen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Beltsasar, leder for magikerne, jeg vet at den hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg. Forklar meg de synene jeg hadde i drømmen og tydningen av den!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you. Here are the visions of my dream that I saw; interpret them for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.6", "source": "בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י ׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־רָ֖ז לָא־אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃", "text": "*bēlṭṭəšaʾṣṣar raḇ ḥarṭumayyāʾ dî ʾănāh yiḏəʿēṯ dî rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn bāḵ wəḵāl-rāz lāʾ-ʾānēs lāḵ ḥezəwê ḥelmî dî-ḥăzêṯ ûpišrēh ʾĕmar*", "grammar": { "*bēlṭṭəšaʾṣṣar*": "proper noun, vocative - Belteshazzar", "*raḇ*": "adjective, masculine singular construct - chief of", "*ḥarṭumayyāʾ*": "noun, masculine plural with definite article - the magicians", "*dî*": "relative particle - who/that/because", "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*yiḏəʿēṯ*": "perfect 1st person singular - I know", "*dî*": "relative particle - that", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlāhîn*": "noun, masculine plural - gods", "*qaddîšîn*": "adjective, masculine plural - holy", "*bāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*wəḵāl-rāz*": "conjunction + noun - and every mystery", "*lāʾ-ʾānēs*": "negative particle + participle - not troubling/difficult", "*lāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for you", "*ḥezəwê*": "noun, masculine plural construct - visions of", "*ḥelmî*": "noun with 1st person singular suffix - my dream", "*dî-ḥăzêṯ*": "relative particle + perfect 1st person singular - which I saw", "*ûpišrēh*": "conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and its interpretation", "*ʾĕmar*": "imperative masculine singular - tell/say" }, "variants": { "*raḇ ḥarṭumayyāʾ*": "chief of the magicians/master of the magicians", "*rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn*": "spirit of holy gods/holy God (plural of majesty)/holy divine beings", "*lāʾ-ʾānēs*": "not troubling/not difficult/not impossible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Beltsasar, hovedmagikeren, siden jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og at ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg synene jeg så i min drøm og tolkningen av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor blev given Befaling af mig at lade alle Vise i Babel komme op for mig, at de skulde kundgjøre mig den Drøms Udtydning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ga jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle føres inn til meg, for at de kunne gjøre drømmens tolkning kjent for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ga jeg en befaling om å føre alle de vise i Babylon fram for meg, så de kunne fortelle meg tydningen av drømmen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så utstedte jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle komme inn til meg for å gi meg drømmens tolkning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ga jeg en befaling om å bringe alle de vise menn i Babylon til meg, så de kunne fortelle meg drømmens tydning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ga ordre om at alle vise menn i Babylon skulle komme inn til meg, slik at de kunne gjøre drømmen min forståelig for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent I out a commission, that all they which were of wi?dome at Babilo shulde be brought before me, to tell me the interpretacion of the dreame.

• Geneva Bible (1560)

  (4:3) Therefore made I a decree, that they should bring all the wise men of Babel before mee, that they might declare vnto me the interpretation of the dreame.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore made I a decree, that they shoulde bring all the wyse men of Babylon before me, that they might declare vnto me the interpretatio of the dreame.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.

• American Standard Version (1901)

  Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave orders for all the wise men of Babylon to come in before me so that they might make clear to me the sense of my dream.

• World English Bible (2000)

  Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I issued an order for all the wise men of Babylon to be brought before me so that they could make known to me the interpretation of the dream.

Referenced Verses

• Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen at magikere, trollmenn og kaldeere skulle bli tilkalt for å fortelle kongen hva han hadde drømt. De kom og stilte seg fremfor kongen.
• 1 Mos 41:7-8 : 7 De tynne aksene slukte de syv gode aksene. 8 Neste morgen var ånden hans urolig, og han sendte bud og kalte for alle Egypts magikere og vise menn.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: 'Søk råd hos spiritister og spåmenn som hvisker og mumler,' skal ikke et folk søke råd hos sin Gud? Skal de levende spørre de døde?
• Jes 47:12-14 : 12 Stå nå frem med dine besvergelser og de mange trolldommene du har brukt siden barndommen. Kanskje de kan redde deg; kanskje de kan bistå deg. 13 Du er trett av dine mange råd. La dem tre frem og frelse deg, de som kaster horoskoper, de som varsler hva som skal komme over deg. 14 Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran.