Verse 27

Jeg gir denne befaling, at alle folk i hele mitt rike skal frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud, som står fast for evig, og hans rike vil ikke ødelegges; hans herredømme varer til enden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han redder og befrir, og han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes kraft.

  • Norsk King James

    Han redder og befrier, og han virker tegn og undere i himmelen og på jorden, som har reddet Daniel fra løvenes makt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg befaler at i hele mitt rikes herredømme skal man skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og han består for alltid. Hans rike vil aldri ødelegges, og hans herredømme varer til slutten av tiden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg bestemmer at i hele mitt kongedømme skal mennesker frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud, som blir værende for evig. Hans rike er ett som ikke skal bli ødelagt, og hans herredømme har ingen ende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han redder og befrier, og han utfører tegn og underverker i både himmel og jord; han er den som har reddet Daniel fra løvenes makt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han redder og befrier, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han frelser og redder, og han gjør tegn og under i himmelen og på jorden, for han har frelst Daniel fra løvenes klør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He rescues and delivers; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He rescued Daniel from the power of the lions.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.6.27", "source": "מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן *זאעין **זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ‪[t]‬֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃", "text": "From *qŏdāmay* *śîm* *ṭəʿēm* *dî* in all *šālṭān* of my *malkûtî* let them be *zāyəʿîn* and *dāḥălîn* from before *ʾĕlāhēh* *dî* *dāniyyēʾl*; for he is *ʾĕlāhāʾ* *ḥayyāʾ* and *qayyām* to *ʿāləmîn*, and his *malkûtēh* *dî* not *titḥabbal*, and his *šālṭānēh* unto *sôpāʾ*.", "grammar": { "*qŏdāmay*": "preposition + 1st person singular suffix - from before me", "*śîm*": "verb, passive participle, masculine singular - is set, placed", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine, singular - decree, command", "*dî*": "relative particle - that, which", "*šālṭān*": "noun, masculine, singular, construct - dominion of", "*malkûtî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my kingdom", "*zāyəʿîn*": "verb, participle, masculine plural - trembling", "*dāḥălîn*": "verb, participle, masculine plural - fearing", "*ʾĕlāhēh*": "noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - his God", "*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine, singular, emphatic - the God", "*ḥayyāʾ*": "adjective, masculine, singular, emphatic - living", "*qayyām*": "adjective, masculine, singular - enduring", "*ʿāləmîn*": "noun, masculine, plural - forever, eternity", "*malkûtēh*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*titḥabbal*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, passive - will be destroyed", "*šālṭānēh*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his dominion", "*sôpāʾ*": "noun, masculine, singular, emphatic - the end" }, "variants": { "*qŏdāmay*": "from before me/by my decree/from my presence", "*ṭəʿēm*": "decree/command/order", "*šālṭān*": "dominion/rule/authority", "*zāyəʿîn*": "trembling/shaking/quaking", "*dāḥălîn*": "fearing/revering/being afraid", "*ʾĕlāhāʾ* *ḥayyāʾ*": "living God/active God", "*qayyām*": "enduring/existing/standing", "*ʿāləmîn*": "forever/eternity/ages", "*titḥabbal*": "will be destroyed/corrupted/harmed", "*sôpāʾ*": "the end/conclusion/termination" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg utsteder en forordning om at i alle rikets områder skal folk frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud og består for evig; hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme varer til enden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Af mig er given Befaling, at man udi mit ganske Riges Herredom skal skjælve og frygte for den Gud, som er Daniels; thi han er den levende Gud, og som (bliver) bestandig evindelig, og hans Rige (er det), som ikke skal fordærves, og hans Herredom naaer til Verdens Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered niel from the power of the lions.

  • KJV 1769 norsk

    Han redder og frigjør, han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har fridd Daniel fra løvenes makt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.

  • King James Version 1611 (Original)

    He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han redder og befrier, og han gjør tegn og undere i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En befrier og forløser, og gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har befridd Daniel fra løvenes klør.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han redder og befrir, og han utfører tegn og under i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg gir ordre om at i hele riket jeg hersker over, skal folk skjelve av frykt for Daniels Gud: for han er den levende Gud, uforanderlig for alltid, og hans rike vil aldri bli ødelagt, hans herredømme vil vare til evig tid.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is he that delyuereth, and saueth: he doth wonders and maruelous workes, in heauen and in earth: he hath preserued. Daniel from the power of the lyons.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee rescueth and deliuereth, and hee worketh signes and wonders in heauen and in earth, who hath deliuered Daniel from the power of the lyons.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is he that deliuereth and saueth, he doth wonders and marueylous workes in heauen and in earth, he hath preserued Daniel from the power of the lions.

  • Authorized King James Version (1611)

    He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.

  • Webster's Bible (1833)

    He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A deliverer, and rescuer, and doer of signs and wonders in the heavens and in earth `is' He who hath delivered Daniel from the paw of the lions.'

  • American Standard Version (1901)

    He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is my order that in all the kingdom of which I am ruler, men are to be shaking with fear before the God of Daniel: for he is the living God, unchanging for ever, and his kingdom is one which will never come to destruction, his rule will go on to the end.

  • World English Bible (2000)

    He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He rescues and delivers and performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions!”

Referenced Verses

  • Dan 4:2-3 : 2 Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine skremte meg mens jeg lå. 3 Så beordret jeg at alle vismennene i Babel skulle komme inn for å fortelle meg hva drømmen betydde.
  • Dan 4:34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. For alle hans gjerninger er sande, og hans veier er rettferdige. De som lever i stolthet, kan han ydmyke.
  • Job 36:15 : 15 Han redder den trengende fra hans nød og åpner deres ører så de kan lytte.
  • Sal 18:48 : 48 Han som gir meg hevn og legger folk under meg.
  • Sal 18:50 : 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre. Jeg vil synge lovsang til ditt navn.
  • Sal 32:7 : 7 Du er mitt tilfluktssted; du beskytter meg fra nød; med jubel over frelse omgir du meg.
  • Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du stå og se på dette? Redde min sjel fra ødeleggelsene deres, mitt liv fra løvene!
  • Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes liv, han redder dem fra de ondes hånd.
  • Jer 32:19-20 : 19 Du er stor i råd og mektig i handling. Du holder alltid tidlig øye med alle menneskers veier for å gi hver mann etter hans veier og etter fruktene av hans gjerninger. 20 Du utførte tegn og under i Egyptens land, som det var i denne tid, og på Israel og på mennesker, og du gjorde deg et navn, som det er i dag.