Verse 1

I det første året til Darius, sønn av Ahasverus, av mederne, som ble konge over Kaldeerriket,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over babylonernes rike,

• Norsk King James

  I det første året av Darius, sønnen av Ahasuerus, og som var av mederne, ble han konge over kaldeernes rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, som var av medisk æt, og ble gjort til konge over kaldeernes rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det første året til Dareios, sønn av Akasverus, av medisk ætt, som ble konge over kaldeernes rike,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,

• o3-mini KJV Norsk

  I det første året av Darius, Ahasuers sønn, av medernes ætt, som ble konge over kaldeenes rike;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, fra medernes ætt, som ble gjort konge over kaldeernes rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of Median descent, who was made king over the kingdom of the Chaldeans,

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "In *šənăṯ* one to *dārəyāweš* son of *ʾăḥăšəwērôš* from *zeraʿ* *māḏāy* who *hāmlaḵ* over *malḵûṯ* *kaśdîm*.", "grammar": { "*šənăṯ*": "construct state, feminine, singular - year of", "*dārəyāweš*": "proper noun, dative - to/for Darius", "*ʾăḥăšəwērôš*": "proper noun, genitive - of Ahasuerus", "*zeraʿ*": "construct state, masculine, singular - seed/offspring of", "*māḏāy*": "proper noun - Media/Medes", "*hāmlaḵ*": "perfect, 3rd masculine singular, hophil form - was made king/reigned", "*malḵûṯ*": "construct state, feminine, singular - kingdom of", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/race", "*hāmlaḵ*": "became king/reigned/was made king", "*malḵûṯ*": "kingdom/kingship/realm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes slekt, som ble konge over kaldeernes rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det første Darii, Ahasveri Søns, Aar, (som var) af de Meders Sæd, som var sat til Konge over de Chaldæers Rige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first year of rius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;

• KJV 1769 norsk

  I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes slekt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of the lineage of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans;

• King James Version 1611 (Original)

  In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;

• Norsk oversettelse av Webster

  I det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av mederenes slekt, som var blitt gjort til konge over Kaldeas rike,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,

• Norsk oversettelse av BBE

  I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble konge over kaldeernes rike;

• Coverdale Bible (1535)

  In the first yeare off Darius the sonne off Ahasuerus, which was of the sede off the Medes, & was made kynge ouer the realme of the Caldees:

• Geneva Bible (1560)

  In the first yeere of Darius the sonne of Ahashuerosh, of the seede of the Medes, which was made King ouer the realme of the Caldeans,

• Bishops' Bible (1568)

  In the first yere of Darius the sonne of Ahasuerus, which was of the seede of the Medes, & was made king ouer the realme of the Chaldees,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;

• Webster's Bible (1833)

  In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the first year of Darius, son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who hath been made king over the kingdom of the Chaldeans,

• American Standard Version (1901)

  In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,

• Bible in Basic English (1941)

  In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldaeans;

• World English Bible (2000)

  In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,

• NET Bible® (New English Translation)

  Daniel Prays for His People In the first year of Darius son of Ahasuerus, who was of Median descent and who had been appointed king over the Babylonian empire–

Referenced Verses

• Dan 11:1 : 1 I det første året til Dareios, mederen, posisjonerte jeg meg for å støtte ham og gi ham styrke.
• Dan 1:21 : 21 Daniel ble værende der til det første året av kong Kyros' regjering.
• -6:1 : 1 Darius, konge av media, mottok kongeriket da han var sekstito år gammel.
• Dan 6:28 : 28 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under både i himmelen og på jorden. Han har frelst Daniel fra løvenes makt.