Verse 5

Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, akkurat som Herren befalte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

• Norsk King James

  Og jeg snudde meg og kom ned fra fjellet, og plasserte steintavlene i kisten som jeg laget; og der ligger de, slik Herren befalte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget; der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter snudde jeg meg, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten som jeg hadde laget. Og der ble de liggende, slik Herren hadde befalt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte jeg om og kom ned fra fjellet, la tavlene i arken jeg hadde bygget; og der er de, akkurat slik som HERREN befalte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte jeg meg om, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget. Der er de, som Herren befalte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I turned and came down from the mountain, and I placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me, and they are there to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.5", "source": "וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃", "text": "And *wāʾēpen* and *wāʾērēd* from the *hār* and *wāʾāśim* *ʾet* the *lûḥōt* in the *ʾārôn* *ʾăšer* *ʿāśîtî* and *wayyihyû* *šām* as *kaʾăšer* *ṣiwwanî* *YHWH*", "grammar": { "*wāʾēpen*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I turned", "*wāʾērēd*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I came down", "*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition min - from the mountain", "*wāʾāśim*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I put/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the ark", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I made", "*wayyihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were", "*šām*": "adverb - there", "*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to", "*ṣiwwanî*": "piel perfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pānāh*": "turn/face/regard", "*yārad*": "go down/descend", "*śîm*": "put/place/set", "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*ṣāwāh*": "command/order/instruct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, som Herren hadde befalt meg. Og de ble der, som Herren hadde beordret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vendte jeg mig og gik ned af Bjerget, og lagde Tavlerne i den Ark, som jeg havde gjort; og de vare der, saasom Herren havde befalet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had ma; and there they be, as the LORD command me.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg snudde meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der er de, slik Herren hadde befalt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me.

• King James Version 1611 (Original)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vendte meg om og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vendte tilbake og gikk ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget, slik som Herren hadde befalt meg, og der er de fortsatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vendte meg om og kom ned fra fjellet, og la tavlene i arken jeg hadde laget; der er de, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vendte meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget; der ligger de, som Herren hadde befalt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I departed ad came doune fro the hyll and put the tables in the arcke which I had made: ad there they remayned, as the Lorde commaunded m

• Coverdale Bible (1535)

  And I turned me, & wente downe from the mount, and layed the tables in the Arke which I had made, that they mighte be there, as the LORDE commaunded me.

• Geneva Bible (1560)

  And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lorde commanded me.

• Bishops' Bible (1568)

  And I departed, and came downe from the hyll, and put the tables in the arke whiche I had made, and there they be, as the Lorde commaunded me.

• Authorized King James Version (1611)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I turn and come down from the mount, and put the tables in the ark which I had made, and they are there, as Jehovah commanded me.

• American Standard Version (1901)

  And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning round I came down from the mountain and put the stones in the ark which I had made; and there they are as the Lord gave me orders.

• World English Bible (2000)

  I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I turned, went down the mountain, and placed the tablets into the ark I had made– they are still there, just as the LORD commanded me.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:29 : 29 Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet, hadde han de to vitnesbyrdstavlene med seg. Han visste ikke at huden i ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med Gud.
• 2 Mos 40:20 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte bærestengene på arken og la soningslokket oppå arken.
• 5 Mos 9:15 : 15 Da vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet mens det brant av ild. De to paktens tavlene holdt jeg i mine hender.
• 5 Mos 10:2 : 2 Så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, og du skal legge dem i kisten.
• Jos 4:9 : 9 Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar paktkisten, hadde stått, og de steinene står der fortsatt i dag.
• 1 Kong 8:8-9 : 8 Stengene var så lange at de kunne ses fra det hellige stedet, foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfra. Slik er det fremdeles i dag. 9 I kisten var det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren hadde opprettet en pakt med Israels barn da de drog ut av Egypt.
• 2 Mos 25:16 : 16 Du skal legge 'vitnesbyrdet' i arken.
• 2 Mos 32:15 : 15 Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med tavlene i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider, både forfra og bak.