Verse 30

vokt deg da, så du ikke blir fanget av dem etter at de er blitt utryddet foran deg, ved å spørre deg etter deres guder og si: 'Hvordan tilber disse folkeslagene sine guder?' For da kan du bli fristet til å gjøre likedan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.»

• Norsk King James

  Ta vare på dere selv så dere ikke blir snappet opp ved å følge dem, etter at de er blitt utryddet fra foran dere; og at dere ikke spør etter deres guder, og sier: Hvordan har disse nasjonene tilbedt sine guder? Jeg vil også gjøre det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  pass da på at du ikke blir fanget i fellen etter dem, etter at de er tilintetgjort foran deg, og at du ikke søker deres guder og sier: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vokt deg så du ikke lar deg fange av dem, etter at de er ødelagt foran deg, og så du ikke spør om deres guder ved å si: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Så vil også jeg gjøre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær på vakt så du ikke blir fanget etter at de er blitt utslettet for deg, og at du ikke søker etter deres guder, og sier: Hvordan tilba disse folkene sine guder? Jeg vil gjøre det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  pass på at dere ikke lar dere forføre av deres sedvane etter at de er blitt utryddet, og at dere ikke spør: ‘Hvordan tjente disse nasjonene sine guder?’ for da vil jeg handle på samme måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær på vakt så du ikke blir fanget etter at de er blitt utslettet for deg, og at du ikke søker etter deres guder, og sier: Hvordan tilba disse folkene sine guder? Jeg vil gjøre det samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da vokt deg, så du ikke lar deg lokke etter dem, etter at de er blitt utslettet foran deg. Vokt deg så du ikke lar deg lokke til å spørre om deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse folk sine guder? Jeg vil gjøre det samme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  be careful that you are not ensnared by following them after they have been destroyed before you. Do not inquire about their gods, asking, 'How did these nations serve their gods? I will do likewise.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.30", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃", "text": "*Hiššāmer* to you *pen*-*tinnāqēš* after them, after *hiššāmḏām* from before you, *û-pen*-*tiḏrōš* to *ʾĕlōhêhem* *lēʾmōr* *ʾêḵāh* *yaʿaḇḏû* the-*gôyim* these *ʾeṯ*-*ʾĕlōhêhem* *wə*-*ʾeʿĕśeh*-*kēn* also-I.", "grammar": { "*hiššāmer*": "imperative Niphal, 2nd masculine singular - take heed/be careful/guard yourself", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*tinnāqēš*": "imperfect Niphal, 2nd masculine singular - you be snared/entrapped", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - after them", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hiššāmḏām*": "infinitive construct Niphal with 3rd masculine plural suffix - their being destroyed", "*mippānêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - from before you", "*û-pen*": "conjunction + conjunction - and lest", "*tiḏrōš*": "imperfect Qal, 2nd masculine singular - you seek/inquire", "*lē-ʾĕlōhêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - to/about their gods", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct Qal - saying", "*ʾêḵāh*": "interrogative adverb - how", "*yaʿaḇḏû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - they serve/worship", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*wə-ʾeʿĕśeh*": "conjunction + imperfect Qal, 1st common singular - and I will do", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*gam*": "particle - also/even", "*ʾānî*": "pronoun, 1st common singular - I" }, "variants": { "*hiššāmer*": "guard yourself/take heed/be careful", "*tinnāqēš*": "be snared/be trapped/be enticed", "*hiššāmḏām*": "their destruction/their being destroyed/their annihilation", "*tiḏrōš*": "inquire/seek/investigate", "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/their deities", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾêḵāh*": "how/in what manner", "*yaʿaḇḏû*": "serve/worship/work for", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will make/I will perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  vokt dere for at dere ikke blir fanget i en snare etter at de er blitt utryddet foran dere, og at dere ikke spør etter deres guder og sier: 'Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Slik vil også vi gjøre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  saa forvar dig, at du ikke falder i Snaren efter dem, efterat de ere ødelagte for dit Ansigt, og at du ikke søger deres Guder og siger: Ligesom disse Folk tjente deres Guder, saaledes vil ogsaa jeg gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be stroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

• KJV 1769 norsk

  Vær nøye med å ikke bli fanget av å følge dem, etter at de er blitt ødelagt fra ditt ansikt, og at du ikke spør etter deres guder, og sier: "Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Likeledes vil jeg gjøre."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed to yourself that you are not ensnared to follow them, after they are destroyed from before you; and that you do not enquire after their gods, asking, How did these nations serve their gods? I will do likewise.

• King James Version 1611 (Original)

  Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

• Norsk oversettelse av Webster

  pass på at du ikke lar deg lokke til å følge dem, etter at de er utryddet for deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: Hvordan tilber disse nasjonene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  pass på at du ikke blir fanget av dem, etter at de er blitt utryddet foran deg, og at du ikke spør om deres guder og sier: Hvordan tilber disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vær oppmerksomme slik at dere ikke lar dere friste til å følge dem etter at de er blitt ødelagt foran dere, og at dere ikke spør etter deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse nasjonene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.'

• Norsk oversettelse av BBE

  pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde."

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Bewarre that thou be not taken in a snare after the, after that they be destroyed before the, and that thou axenot after their goddes saynge: how dyd these nacyons serue their goddes, that I maye doo so likewyse?

• Coverdale Bible (1535)

  bewarre then, yt thou fall not in the snare after the, whan they are destroyed before the: & that thou axe not after their goddes, & saye: Eue as these nacions haue serued their goddes, so wil I do also.

• Geneva Bible (1560)

  Beware, lest thou be taken in a snare after them, after that they be destroied before thee, and lest thou aske after their gods, saying, Howe did these nations serue their gods, that I may doe so likewise?

• Bishops' Bible (1568)

  Beware that thou be not taken in a snare after them, after that they be destroyed before thee, and that thou aske not after their gods, saying: Howe do these nations serue their gods? I wyll do so likewise.

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

• Webster's Bible (1833)

  take heed to yourself that you not be ensnared to follow them, after that they are destroyed from before you; and that you not inquire after their gods, saying, How do these nations serve their gods? even so will I do likewise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  take heed to thee, lest thou be snared after them, after their being destroyed out of thy presence, and lest thou enquire about their gods, saying, How do these nations serve their gods, and I do so -- even I?

• American Standard Version (1901)

  take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How do these nations serve their gods? even so will I do likewise.

• Bible in Basic English (1941)

  After their destruction take care that you do not go in their ways, and that you do not give thought to their gods, saying, How did these nations give worship to their gods? I will do as they did.

• World English Bible (2000)

  take heed to yourself that you not be ensnared to follow them, after that they are destroyed from before you; and that you not inquire after their gods, saying, "How do these nations serve their gods? I will do likewise."

• NET Bible® (New English Translation)

  After they have been destroyed from your presence, be careful not to be ensnared like they are; do not pursue their gods and say,“How do these nations serve their gods? I will do the same.”

Referenced Verses

• 5 Mos 7:16 : 16 Du skal utrydde alle folkeslag som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise medlidenhet med dem, og du skal ikke tilbe deres guder, for det vil være en felle for deg.
• Dom 2:2-3 : 2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal ødelegge deres altere.' Men dere har ikke adlydt min røst. Hva har dere gjort? 3 Derfor sier jeg: 'Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en felle for dere.'"
• 2 Kong 17:15 : 15 De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk.
• Sal 106:34-38 : 34 De tilintetgjorde ikke folkene, som Herren hadde bedt dem, 35 men de blandet seg med hedningene og lærte å gjøre som de gjorde. 36 De tjente avgudene deres, som ble en snare for dem. 37 De ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, blodet fra sine sønner og døtre, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
• Jer 10:2 : 2 Så sier Herren: Lær dere ikke folkenes skikker, og la dere ikke skremme av tegnene på himmelen; for folkenes frykt for dem.
• Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde hevet min hånd for å gi dem, så de alle høye haugene og trærne med tette blader og der ofret de sine offergaver og provoserende gaver. Der la de fram sine velluktende røkelse og der helte de ut sine drikkeoffer.
• Esek 20:32 : 32 Det som kommer opp i deres sinn skal ikke skje, det dere sier: Vi vil være som folkene, som slektene i landene, som tjener ved tre og stein.
• 2 Mos 23:31-33 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg. For hvis du tilber deres guder, vil det bli en snare for deg.
• 3 Mos 18:3 : 3 Dere skal ikke gjøre som de gjorde i Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.
• 4 Mos 33:52 : 52 Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.