Verse 3

Dere skal ikke spise noe som er urent; det er en avsky for Herren, deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke spise noe motbydelig.

• Norsk King James

  Dere skal ikke spise noe urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke spise noe avskyelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke spise noen avskyelige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not eat any detestable thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.3", "source": "לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תּוֹעֵבָֽה׃", "text": "Not *tōʾkal* any-*tôʿēbâ*", "grammar": { "*tōʾkal*": "qal imperfect second person masculine singular - eat/consume", "*tôʿēbâ*": "feminine singular noun - abomination/detestable thing" }, "variants": { "*tōʾkal*": "eat/consume/devour", "*tôʿēbâ*": "abomination/detestable thing/abhorrent thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke spise noe avskyelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke æde Noget, som er vederstyggeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not eat any abominable thing.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not eat any abominable thing.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not eat any abominable thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke spise noe avskyelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke spise noe avskyelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall eate no maner of abhominacyon.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt eate no abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt eate no maner of abominatio.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt eate no maner of abhomination.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not eat any abominable thing.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not eat any abominable thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not eat any abominable thing;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not eat any abominable thing.

• Bible in Basic English (1941)

  No disgusting thing may be your food.

• World English Bible (2000)

  You shall not eat any abominable thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not eat any forbidden thing.

Referenced Verses

• Esek 4:14 : 14 Jeg sa: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra jeg var ung til nå har jeg aldri spist noe dødt eller revet; ingen uren mat har kommet i min munn.»
• 3 Mos 11:43 : 43 Dere skal ikke gjøre deres sjeler avskylige med noen småkryp som kryper; og dere skal ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir urene.
• 3 Mos 20:25 : 25 Dere skal skille mellom det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene. Dere skal ikke gjøre dere urene ved dyret eller fuglen eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har erklært urent for dere.
• Jes 65:4 : 4 De sitter blant gravene og overnatter i skjulte steder; de spiser svinekjøtt og har skåler med uren mat.