Verse 6

Og alle dyr som har klov som er delt og tygger drøv, dem kan dere spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvert dyr som har klover og kløvdelte hover og tygger drøv blant dyrene, det skal dere spise.

• Norsk King James

  Og hvert dyr som har klove og deler den i to klør og tygger drøv, det skal dere spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle dyr som har kløvd hov med splittede klover og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver dyreart som har klover, som kløves over og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver skapning som har kløvd hov og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dyr som har en delt hov og drøvtygger, skal dere spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver skapning som har kløvd hov og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver dyreart som har kløvd hov og tygger drøv, blant dyrene kan dere spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may eat any animal that has divided hooves completely split and chews the cud.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.6", "source": "וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "And-every-*bəhēmâ* *mapreset* *parsâ* and-*šōsaʿat* *šesaʿ* two *pərāsôt* *maʿălat* *gērâ* among-the-*bəhēmâ* it *tōʾkēlû*", "grammar": { "*bəhēmâ*": "feminine singular noun - animal/beast/cattle", "*mapreset*": "hifil participle feminine singular - dividing/splitting", "*parsâ*": "feminine singular noun - hoof", "*šōsaʿat*": "qal participle feminine singular - cleaving/splitting", "*šesaʿ*": "masculine singular noun - cleft/split", "*pərāsôt*": "feminine plural noun - hooves", "*maʿălat*": "hifil participle feminine singular - bringing up/chewing", "*gērâ*": "feminine singular noun - cud", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect second person masculine plural - you may eat" }, "variants": { "*mapreset parsâ*": "parts the hoof/has divided hooves", "*šōsaʿat šesaʿ*": "splits the cleft/has completely split hooves", "*maʿălat gērâ*": "brings up the cud/chews the cud/ruminates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver dyreart som har klover som er helt kløvd og tygger drøv blant husdyrene, den kan dere spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvert Qvæg, som kløver Kloven, og som adskiller tvende Klovers Kløft, som tygger Drøv iblandt Dyrene, det maae I æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

• KJV 1769 norsk

  Og alle dyr som har kløyvete hover og tygger drøv, dem kan dere spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every animal that parts the hoof, and has a split hoof, and chews the cud among the animals, that you shall eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dyr som har kløvde hover og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dyr som har kløvde hover, og som tygger drøv, kan dere spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvert dyr som har klover og kløvene delt i to og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dyr som har kløyvde klover og tygger drøv, kan dere spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all beestes that cleaue the hoffe and slytte it in to two clawes and chewe the cud, them ye shal eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery beest that deuydeth his clawe, & cheweth cudd, shal ye eate.

• Geneva Bible (1560)

  And euery beast that parteth ye hoofe, and cleaueth the clift into two clawes, and is of the beasts that cheweth the cudde, that shall ye eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And all beastes that cleaue the hoofe, and cleaueth the clift into two clawes, and chewe the cud, them ye shall eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, [and] cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

• Webster's Bible (1833)

  Every animal that parts the hoof, and has the hoof cloven in two, [and] chews the cud, among the animals, that may you eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every beast dividing the hoof, and cleaving the cleft into two hoofs, bringing up the cud, among the beasts -- it ye do eat.

• American Standard Version (1901)

  And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof cloven in two, [and] cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Any beast which has a division in the horn of its foot and whose food comes back into its mouth to be crushed again, may be used for food.

• World English Bible (2000)

  Every animal that parts the hoof, and has the hoof cloven in two, [and] chews the cud, among the animals, that may you eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may eat any animal that has hooves divided into two parts and that chews the cud.

Referenced Verses

• Sal 1:1-2 : 1 Lykkelig er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke følger syndernes vei, og som ikke sitter i de spotteres selskap. 2 Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt.
• Ordsp 18:1 : 1 Den som isolerer seg, søker kun sine egne ønsker; han avviser all klokskap.