Verse 9

Av alle som lever i vannet kan dere spise alt som har finner og skjell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell skal dere spise.

• Norsk King James

  Disse skal dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, skal dere spise:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell kan dere spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette kan dere spise av alt det som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Av alt som lever i vannet, skal dere spise disse: alt som har finner og skjell skal dere spise;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette kan dere spise av alt det som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, kan dere spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may eat anything in the waters that has fins and scales.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.9", "source": "אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "This *tōʾklû* from-all which in-the-*mā́yim* all which-to-it *sənapîr* and-*qaśqeśet* *tōʾkēlû*", "grammar": { "*tōʾklû*": "qal imperfect second person masculine plural - you may eat", "*mā́yim*": "masculine plural noun - waters", "*sənapîr*": "masculine singular noun - fin", "*qaśqeśet*": "feminine singular noun - scale", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect second person masculine plural - you may eat" }, "variants": { "*mā́yim*": "waters/water/seas", "*sənapîr*": "fin/fins", "*qaśqeśet*": "scale/scales" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, kan dere spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette maae I æde af alt det, som er i Vandet: Alt det, som haver Finne og Skjæl, maae I æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

• KJV 1769 norsk

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These you shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales you shall eat.

• King James Version 1611 (Original)

  These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, kan dere spise;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og blant tingene som lever i vannet, kan dere ta alt som har finner og skjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These ye shall eate off all that are in the waters: All that haue fynnes and scales.

• Coverdale Bible (1535)

  This is it that ye shall eate of all that is in the waters: All that hath fynnes and scales, shall ye eate.

• Geneva Bible (1560)

  These ye shall eate, of all that are in the waters: all that haue finnes and scales shall ye eate.

• Bishops' Bible (1568)

  These ye shall eate of all that are in the waters: All that haue finnes and scales shall ye eate:

• Authorized King James Version (1611)

  These ye shall eat of all that [are] in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

• Webster's Bible (1833)

  These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales may you eat;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This ye do eat of all that `are' in the waters; all that hath fins and scales ye do eat;

• American Standard Version (1901)

  These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;

• Bible in Basic English (1941)

  And of the things living in the waters, you may take all those who have wings for swimming with and skins formed of thin plates.

• World English Bible (2000)

  These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales may you eat;

• NET Bible® (New English Translation)

  These you may eat from among water creatures: anything with fins and scales you may eat,

Referenced Verses

• 3 Mos 11:9-9 : 9 Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alle som har finner og skjell, enten i havene eller i elvene, de kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell, enten i havene eller i elvene, blant alt som kryper i vannet, skal være en styggedom for dere. 11 Ja, de skal være en styggedom for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og dere skal avsky deres døde kropper. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, skal være en styggedom for dere.