Verse 1

En mann skal ikke gifte seg med sin fars kone, og han skal ikke avdekke sin fars skam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er skadet på testiklene, eller hvis kjønnslem er kuttet av, skal ikke komme inn i Herrens menighet.

• Norsk King James

  Den som er såret i testiklene, eller har fått sitt kjønnsorgan avskåret, skal ikke få komme inn i Herrens menighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen mann som er lemlestet kan bli med i Herrens forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen mann skal ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke sin fars kappe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har fått testiklene knust eller har fått sitt kjønnsorgan skåret av, skal ikke komme inn i Herrens menighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som blir såret ved steinene, eller som har fått sitt kjønnsorgan avskåret, skal ikke komme inn i HERRENS forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har fått testiklene knust eller har fått sitt kjønnsorgan skåret av, skal ikke komme inn i Herrens menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen mann skal ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke hans fars teppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man shall not marry his father’s wife or dishonor his father’s bed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.1", "source": "לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס", "text": "Not *yiqqaḥ* *ʾîš* *ʾet*-*ʾēšet* *ʾābîw* and-not *yəgalleh* *kənap* *ʾābîw*", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - shall take", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəgalleh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - shall uncover/expose", "*kənap*": "construct state, masculine singular - wing/skirt/corner of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "take/marry/receive", "*ʾîš*": "man/each person/anyone", "*kənap*": "wing/skirt/corner/edge/covering/extremity", "*yəgalleh*": "uncover/expose/reveal/lay bare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen mann skal ta sin fars hustru eller avdekke sin fars kappe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen Gilding, enten han er knust eller skaaren, maa komme i Herrens Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is wound in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Den som har knuste testikler eller har hatt sitt mannlige lem avkuttet, skal ikke komme inn i Herrens forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He that is wounded in the testicles, or has his private member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er såret i sine mannlige deler eller har fått dem avskåret, skal ikke komme inn i Herrens forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er såret, forslått eller har kuttet seg i et lem, skal ikke få komme inn i Herrens forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er blitt skadet i kjønnsorganene, eller har fått sitt lem fjernet, skal ikke komme inn i Herrens menighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen mann med skadede eller avkuttede kjønnsorganer kan være med i Herrens folkets forsamlingsmøte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  None that is gelded or hath his preuey membres cutt of, shall come in to the congregacion of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal none that hath his stones broken or yt is gelded, come in to the cogregacion of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  None that is hurt by bursting, or that hath his priuie member cut off, shall enter into the Congregation of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  None that is hurt by burstyng, or hath his priuie members cut of, shal come into the congregation of ye Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He who is wounded in the stones, or has his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `One wounded, bruised, or cut in the member doth not enter into the assembly of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  No man whose private parts have been wounded or cut off may come into the meeting of the Lord's people.

• World English Bible (2000)

  He who is wounded in the stones, or has his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Purity in Public Worship A man with crushed or severed genitals may not enter the assembly of the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:17-21 : 17 Herren talte til Moses og sa: Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere i deres generasjoner, som har en fysisk feil, skal komme nær for å bære fram brødet til sin Gud. 18 For ingen som har en fysisk feil skal komme nær, verken en blind, en halt, en med kroppsdefekter eller en med deformert kropp, 19 eller en som har en knust fot eller en knust hånd, 20 eller en pukkelrygg, en med dvergvekst, en som har øyeskader, en med skabb eller sår, eller en med skadede testikler. 21 Ingen av Arons etterkommere, presten, som har en fysisk feil, skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer. For han har en fysisk feil; han skal ikke komme nær for å bære fram sitt Guds brød.
• 3 Mos 22:22-24 : 22 Dere skal ikke bringe noe som er blint, skadet, eller som har sår, vorter, skabb eller byller til Herren; dere skal ikke legge noen av disse som ildoffer på alteret for Herren. 23 En okse eller en sau som er forvokst eller misdannet kan du gi som et frivillig offer, men for et løfte vil det ikke bli godtatt. 24 Dere skal ikke ofre til Herren noe dyr som har testiklene knust, most, revet eller avskåret; dette må dere ikke gjøre i deres land.
• 5 Mos 23:2-3 : 2 Ingen mann med knuste testikler eller avkuttet kjønnsorgan skal tre inn i Herrens forsamling. 3 Ingen som er født av en blandingsforbindelse skal tre inn i Herrens forsamling, heller ikke deres etterkommere, inntil det tiende ledd.
• 5 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal heller ikke avsky en egypter, for du var en innvandrer i hans land.
• Neh 13:1-3 : 1 På den dagen ble det lest opp fra Moseboken i folkets påhør, og der fant de skrevet at ammonitter og moabitter aldri skulle få komme inn i Guds menighet, som en evig bestemmelse. 2 For de kom ikke Israels barn i møte med brød og vann, men de engasjerte Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse. 3 Da de hørte loven, skiltet de ut alle som kom fra ren avstamning i Israel.
• Jes 56:3-4 : 3 La ikke den som søker til Herren si: 'Herren vil skille meg fra sitt folk.' Og la ikke den barnløse si: 'Se, jeg er som et visnet tre.' For slik sier Herren: 'Jeg vil gi deg en plass blant mitt folk; du skal bli akseptert og bli en del av fellesskapet.' 4 For slik sier Herren til de som har valgt å følge min vilje, som holder mine sabbater, som velger det som gleder meg, og som står fast ved min pakt:
• Klag 1:10 : 10 Fienden har lagt hånd på alle hennes skatter; hun har sett hedninger komme inn i sin helligdom, de som du har befalt ikke skulle komme inn i din menighet.