Verse 22

Når du gir et løfte til Herren din Gud, må du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og da vil du bære synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du ikke avlegger et løfte, vil det ikke være noen synd i deg.

• Norsk King James

  Men hvis du avstår fra å love, vil det ikke være noen synd for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du lar være å love, vil det ikke være synd for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du gir et løfte til Herren din Gud, skal du ikke vente med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du avstår fra å avlegge løfte, vil det ikke være en synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du velger å la være å gi et løfte, er det ikke en synd mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du avstår fra å avlegge løfte, vil det ikke være en synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du gir et løfte til Herren din Gud, skal du ikke vente med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke oppfyller det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you make a vow to the LORD your God, do not delay to fulfill it, for the LORD your God will surely demand it of you, and you will be guilty of sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.22", "source": "כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃", "text": "When *tiddōr* *neder* to-*YHWH* *ʾĕlōheykā* not *təʾaḥēr* to-*šallmô* for-requiring *yidrəšennû* *YHWH* *ʾĕlōheykā* from-with-you and-*hāyâ* in-you *ḥēṭəʾ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tiddōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you vow", "*neder*": "masculine singular noun - vow/promise", "*la*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təʾaḥēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall delay", "*lə*": "preposition - to", "*šallmô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - fulfill it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*dārōš*": "qal infinitive absolute - requiring", "*yidrəšennû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will require it", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*mē*": "preposition - from", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*wə*": "conjunction - and", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - it will be", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - in you", "*ḥēṭəʾ*": "masculine singular noun - sin" }, "variants": { "*tiddōr*": "vow/promise/pledge", "*neder*": "vow/promise/pledge", "*təʾaḥēr*": "delay/postpone/be slow", "*šallmô*": "fulfill it/pay it/complete it", "*dārōš* *yidrəšennû*": "surely require it/definitely demand it", "*ḥēṭəʾ*": "sin/guilt/offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du avlegger et løfte for Herren din Gud, må du ikke drøye med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar du efterlader at love, skal det ikke være dig til Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du velger å ikke avgi et løfte, vil det ikke være en synd for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you refrain from vowing, it shall not be sin in you.

• King James Version 1611 (Original)

  But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du avstår fra å avlegge løfte, vil det ikke være synd i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om du lar være å avlegge et løfte, er det ingen synd i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om du ikke avlegger noe løfte, vil det ikke være en synd for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du ikke avlegger noe løfte, da vil det ikke være noen synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt leue vowinge, it shalbe no synne vnto the:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou leaue vowinge, then is it no synne vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  But when thou absteinest from vowing, it shalbe no sinne vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou shalt leaue bowyng, it shalbe no sinne in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

• Webster's Bible (1833)

  But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thou forbearest to vow, it is not in thee a sin.

• American Standard Version (1901)

  But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you take no oath, there will be no sin.

• World English Bible (2000)

  But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you refrain from making a vow, it will not be sinful.