Verse 9

Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.

• Norsk King James

  Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien ut fra Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember what the LORD your God did to Miriam on your journey out of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.9", "source": "זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*Zākôr* *ʾēt* what *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *Miryām* in *hadderek* in your going out from *Miṣrayim*.", "grammar": { "*zākôr*": "qal infinitive absolute - remember", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*Miryām*": "proper name - Miriam", "*hadderek*": "definite masculine singular noun - the way/road", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*zākôr*": "remember/recall/keep in mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom ihu, hvad Herren din Gud gjorde ved Maria paa Veien, der I droge ud af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på vei fra Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember what the LORD your God did to Miriam by the way, after you came forth out of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remembre what the Lorde thy God dyd vnto Mir Iam by the waye, after that ye were come out off Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre what the LORDE thy God dyd vnto Miriam by the waye, whan ye were come out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Remember what the Lord thy God did vnto Miriam by the way after that ye were come out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember what the Lorde thy God dyd vnto Miriam by the way, after that ye were come out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  remember that which Jehovah thy God hath done to Miriam in the way, in your coming out of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind what the Lord your God did to Miriam on the way, when you came out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember what the LORD your God did to Miriam along the way after you left Egypt.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:10-15 : 10 Da skyen hadde fjernet seg fra teltet, så Miriam som en spedalsk. Aron snudde seg mot Miriam og så at hun var spedalsk. 11 Aron sa til Moses: 'Å kjære herre, tilregn oss ikke denne synden! Vi har handlet tåpelig og har syndet!' 12 La henne ikke bli som et barn som er født dødfødt, som allerede har mistet sitt kjøtt. 13 Moses ropte til Herren og sa: 'Å Gud, helbred henne, jeg ber deg!' 14 Herren svarte Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært skammet i syv dager? La henne være utstengt fra leiren i syv dager; deretter kan hun tas inn igjen.' 15 Så ble Miriam utstengt fra leiren i syv dager, og folket brøt ikke opp før hun var tatt inn igjen.
• 2 Kong 7:3 : 3 Utenfor porten var det fire spedalske menn. De sa til hverandre: 'Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?'
• 2 Krøn 26:20-21 : 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et isolert hus som spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Og hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folket i landet.
• 4 Mos 5:2 : 2 Gi israelittene denne befaling: De skal utvise alle som har hudsykdom, har utflod, eller er urene.