Verse 7

Herren skal slå ned fiendene dine som reiser seg mot deg; de vil komme mot deg på én vei, men flykte fra deg på sju veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått for ditt ansikt; de skal komme mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

• Norsk King James

  Herren skal sørge for fiendene dine som reiser seg mot deg, blir knust; de skal komme mot deg på én vei og flykte foran deg på syv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg; på én vei skal de komme mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal slå dine fiender som reiser seg mot deg, de skal komme ut mot deg på én vei og flykte for deg på sju veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran ditt ansikt: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal slå dine fiender som reiser seg mot deg før ditt ansikt; de skal nærme seg deg på én side og flykte fra deg på syv veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran ditt ansikt: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiendene som reiser seg mot deg, skal Herren la bli slått foran ditt ansikt. På én vei skal de dra ut mot deg, men på syv veier skal de flykte for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will cause your enemies who rise up against you to be defeated before you. They will come out against you in one direction but flee from you in seven directions.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.7", "source": "יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "*Yittēn* *YHWH* *ʾet*-*ʾōyĕbêkā* the *qāmîm* against *ʿālêkā* *niggāpîm* before *lĕpānêkā* in *derek* *ʾeḥād* they will *yēṣĕʾû* unto *ʾēlêkā* and in *šibʿāh* *dĕrākîm* they will *yānûsû* before *lĕpānêkā*.", "grammar": { "*Yittēn*": "imperfect, Qal, 3rd masculine singular - he will give", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōyĕbêkā*": "masculine plural participle with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*qāmîm*": "masculine plural participle, active, Qal with definite article - those rising up", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*niggāpîm*": "masculine plural participle, passive, Niphal - struck/defeated", "*lĕpānêkā*": "preposition + plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you", "*derek*": "masculine singular construct - way/road of", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yēṣĕʾû*": "imperfect, Qal, 3rd masculine plural - they will go out", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - unto you", "*šibʿāh*": "numeral, feminine - seven", "*dĕrākîm*": "masculine plural noun - ways/roads", "*yānûsû*": "imperfect, Qal, 3rd masculine plural - they will flee", "*lĕpānêkā*": "preposition + plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*niggāpîm*": "defeated/struck/smitten", "*derek ʾeḥād*": "one way/single path [unified attack]", "*šibʿāh dĕrākîm*": "seven ways [complete scattering/total defeat]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran deg; på én vei skal de komme ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal give dine Fjender, som opreise sig imod dig, slagne for dit Ansigt; ad een Vei skulle de udgaae imod dig, og ad syv Veie skulle de flye for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal få dine fiender som står opp mot deg til å bli slått foran ditt ansikt: De skal komme imot deg på én vei, og flykte for deg på syv veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall cause your enemies that rise up against you to be smitten before your face: they shall come out against you one way, and flee before you seven ways.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal få dine fiender som reiser seg mot deg, til å tape kampen mot deg. De skal komme én vei mot deg, men flykte syv veier foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova vil la dine fiender, som reiser seg mot deg, bli slått foran ditt åsyn. På én vei vil de komme mot deg, men på syv veier skal de flykte foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil få dine fiender som reiser seg mot deg, til å bli slått foran deg: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte for deg på sju veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil beseire fiendene dine som reiser seg mot deg; de skal komme mot deg fra én retning og flykte fra deg i sju retninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde shall smyte thyne enemyes that ryse agenst the before thy face. They shall come out agenst the one waye, and flee before the seuen wayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And thine enemies that ryse vp agaynst the, shal ye LORDE cause to be smytten before thy face. They shal come out agaynst the one waye, & flye before the seuen wayes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shall cause thine enemies that rise against thee, to fall before thy face: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee leuen wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord shall geue ouer thyne enemies that ryse agaynst thee, that they may fall before thy face: They shall come out against thee one way, and flee before thee seuen wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you: they shall come out against you one way, and shall flee before you seven ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah giveth thine enemies, who are rising up against thee -- smitten before thy face; in one way they come out unto thee, and in seven ways they flee before thee.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.

• Bible in Basic English (1941)

  By the power of the Lord, those who take arms against you will be overcome before you: they will come out against you one way, and will go in flight from you seven ways.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will cause your enemies who attack you to be struck down before you; they will attack you from one direction but flee from you in seven different directions.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:38-41 : 38 Jeg forfulgte mine fiender og utryddet dem; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet. 39 Jeg knuste dem som støv fra jorden; jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem. 40 Du rustet meg med styrke til krigen; du bøyde mine motstandere under meg. 41 Du lot mine fiender vende ryggen til meg; dem som hatet meg, utryddet jeg.
• 3 Mos 26:7-8 : 7 Dere skal forfølge fiendene deres, og de skal falle for sverdet foran dere. 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.
• 2 Krøn 20:22-25 : 22 I det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakholdsangrep mot ammonittene, moabittene og dem fra Se’ir-fjellene, som var kommet mot Juda, og de ble nedkjempet. 23 Ammonittene og moabittene vendte seg mot innbyggerne av Se’ir-fjellene og utryddet dem fullstendig. Etter å ha utslettet folket fra Se’ir, hjalp de hverandre med å ødelegge seg selv. 24 Da Juda kom til utkikket i ørkenen og så ut mot hæren, lå de døde på jorden; ingen hadde sluppet unna. 25 Josjafat og hans folk kom for å ta krigsbyttet, og de fant mye gods og rikdom blant de døde kroppene, samt dyrebare gjenstander de bar bort. Det var så mye at de ikke klarte å bære alt. I tre dager plyndret de byttet, for det var så rikelig.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han handlet etter det som var godt, rett og trofast for Herren sin Gud. 21 I alt han tok fatt på, enten det var i tjenesten for Guds hus eller etter loven og budene, søkte han sin Gud av hele sitt hjerte og lyktes.
• 2 Krøn 32:21-22 : 21 Herren sendte en engel som utryddet alle mektige krigere, høvdinger og ledere i Assyrias leir. Så vendte han tilbake, ydmyket til sitt eget land, og da han kom inn i sin gudes hus, drepte noen av hans egne folk ham med sverd. 22 På denne måten frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre fiender. Han ga dem fred fra alle kanter.
• Sal 89:23 : 23 Ingen fiende skal overvinne ham, og ingen ond mann skal undertrykke ham.
• 2 Krøn 14:2-6 : 2 Han fjernet de fremmede altarene og offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Ashera-stolpene. 3 Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og følge loven og budene. 4 Han fjernet offerhaugene og røkelsesalterene fra alle byer i Juda, og kongeriket fikk fred under hans styre. 5 Han bygde befestede byer i Juda, for landet var i fred, og det var ingen krig mot ham i de årene, fordi Herren hadde gitt ham fred. 6 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og reise murer rundt dem, med tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, for vi har søkt Herren vår Gud. Vi søkte ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og hadde suksess.
• 2 Krøn 14:9-9 : 9 Asa rykket ut mot ham, og de stilte opp til kamp i Sefatadalen ved Maresja. 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen forskjell for deg om du hjelper de mektige eller de maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn har vi rykket ut mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få makt over deg. 11 Så slo Herren etioperne foran Asa og Juda, og etioperne tok til flukt. 12 Asa og hæren som var med ham forfulgte dem til Gerar, og etioperne ble fullstendig tilintetgjort, for Herren ødela dem. Juda fikk stort bytte. 13 De slo alle byene rundt Gerar, for frykten for Herren kom over dem. De plyndret alle byene, for de hadde mye bytte. 14 De ødela også teltene til dem som holdt buskap, førte bort en stor mengde sauer og kameler, og vendte deretter tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 19:4 : 4 Jehosjafat bodde i Jerusalem, og han dro igjen ut blant folket fra Be'er-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Jos 8:22 : 22 De andre kom ut fra byen mot dem, slik at de var midt blant israelittene – noen på den ene siden og noen på den andre siden. Så slo de dem, og ingen av dem overlevde eller unnslapp.
• Jos 10:10-11 : 10 Herren forvirret dem foran Israel, og han påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, jaget dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makeda. 11 Mens de flyktet fra Israel nedover skråningen ved Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Aseka; mange døde. Flere døde av hagl enn av sverdene til Israels barn.
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Da sa Samuel til hele Israels hus: "Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, fjern de fremmede gudene og Astarte-bildene fra blant dere. Forbered hjertene deres for Herren og tjen Ham alene. Da skal Han frelse dere fra filistrenes hånd." 4 Så fjernet Israels barn Baalene og Astarte-bildene og tjente Herren alene.
• 1 Sam 7:10-11 : 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene fram for å angripe Israel. Men den dagen lot Herren det tordne med høy røst over filistrene og skapte forvirring blant dem, så de ble slått av israelittene. 11 Israels menn gikk ut fra Mispa og forfulgte filistrene, og de slo dem ned helt til området sør for Bet-Kar.