Verse 33

Har et folk noen gang hørt Guds røst tale fra midten av en ild, slik du har hørt, og levd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har noe folk hørt gudsstemmen som taler ut av ilden slik du har hørt, og levd?

• Norsk King James

  Har noen folk hørt Guds stemme tale midt fra ilden, slik dere har hørt, og likevel levd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har noe folk hørt Guds røst tale ut av ilden, som du har hørt, og likevel levd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har noe folk hørt Guds røst tale ut av ilden, slik som du har hørt, og blitt i live?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har noen folk noen gang hørt Guds røst tale ut av ilden, slik du har hørt, og levd?

• o3-mini KJV Norsk

  Har noe folk noen gang hørt Guds røst tale ut fra ildens midte slik du har hørt, og så overlevd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har noen folk noen gang hørt Guds røst tale ut av ilden, slik du har hørt, og levd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har noe folk noen gang hørt Guds røst tale ut fra ilden, slik som du har hørt det, og likevel levd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has any people heard the voice of God speaking out of the fire, as you have heard, and lived?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.33", "source": "הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃", "text": "*hăšāmaʿ* *ʿām* *qôl* *ʾĕlōhîm* *məḏabbēr* from-midst-the-*ʾēš* as-which-*šāmaʿtā* you *wayyeḥî*?", "grammar": { "*hăšāmaʿ*": "interrogative particle + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - has heard?", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*qôl*": "masculine singular construct noun - voice of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*məḏabbēr*": "verb, Piel participle, masculine singular - speaking", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*šāmaʿtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard", "*wayyeḥî*": "waw consecutive + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and lived" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/folk", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*məḏabbēr*": "to speak/utter/declare", "*ʾēš*": "fire/flame/burning heat", "*wayyeḥî*": "to live/survive/remain alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har noen folk hørt Guds røst tale fra ilden, slik du har hørt, og levd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Om et Folk har hørt Guds Røst talende midt ud af Ilden, saasom du, du har hørt, og er blevet ved Live?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

• KJV 1769 norsk

  Har noe folk noen gang hørt Guds røst tale midt ut av ilden, slik som du har hørt, og likevel levd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

• King James Version 1611 (Original)

  Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har noe folk noensinne hørt Guds røst tale midt ut av ilden, som du har hørt, og overlevd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har noe folk hørt Guds stemme tale midt ut av ilden, slik du har hørt, og likevel levd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har noe folk noen gang hørt Guds stemme tale midt ut av ilden, som du har hørt, og levd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har noe folk noen gang levd etter å ha hørt Guds stemme ut av ildens hjerte, som du gjorde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that a nacion hath herde the voyce of God speakinge out of fyre as thou hast herde, and yet lyued?

• Coverdale Bible (1535)

  that a people hath herde ye voyce of God speake out of the fyre (as thou hast herde) & yet liued.

• Geneva Bible (1560)

  Did euer people heare the voyce of God speaking out of the middes of a fire, as thou hast heard, and liued?

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd euer any people heare the voyce of God speakyng out of the middes of a fire, as thou hast hearde, and yet lyued?

• Authorized King James Version (1611)

  Did [ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

• Webster's Bible (1833)

  Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath a people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, thou -- and doth live?

• American Standard Version (1901)

  Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

• Bible in Basic English (1941)

  Has any people ever gone on living after hearing the voice of God out of the heart of the fire as you did?

• World English Bible (2000)

  Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have a people ever heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you yourselves have, and lived to tell about it?

Referenced Verses

• 5 Mos 5:24 : 24 Og de sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin ære og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det lever likevel.'
• Dom 6:22 : 22 Da forstod Gideon at det var Herrens engel, og han sa: 'Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.'
• 5 Mos 5:26 : 26 For hvem av alt kjød kan høre den levende Guds røst tale ut av ilden, som vi har gjort, og likevel leve?
• 2 Mos 24:11 : 11 Gud løftet ikke hånden sin mot Israels ledere; de så Gud og de spiste og drakk.
• 2 Mos 33:20 : 20 Han sa: "Du kan ikke se Mitt ansikt, for ingen menneske kan se Meg og leve."
• 5 Mos 4:24-26 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud. 25 Når du får barn og barnebarn og dere har bodd lenge i landet, og dere oppfører dere ille ved å lage et skåret bilde av noen slags figur, og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne og vekker hans harme, 26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.
• 2 Mos 19:18-19 : 18 Hele Sinai-fjellet var dekket av kraftig røyk, fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyk stiger opp som fra en ovn, og fjellet skalv voldsomt. 19 Lyden av trompeten ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med sin røst.
• 2 Mos 20:18-19 : 18 Hele folket så torden og lyn, lyden av hornet og fjellet som sto i røk. Folket så det og skalv av frykt, de holdt seg på avstand. 19 Så sa de til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre. Men Gud må ikke tale med oss, ellers kommer vi til å dø.»
• 2 Mos 20:22 : 22 Da sa Herren til Moses: Så skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.
• 5 Mos 9:10 : 10 Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, der alle ordene som Herren talte til dere på fjellet fra ilden var innskrevet.