Verse 22

Også i Tabera, i Massa og i Kibroth-Hattaava har dere provosert Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Tabera og i Massa og i Kibrot Hattaava hisset dere Herren til vrede.

• Norsk King James

  Og ved Tabera, og ved Massah, og ved Kibrothhattaavah, provoserte dere Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere gjorde også Herren sint ved Tabeera, ved Massa og Kibroth-Hattaava.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også ved Tab'era, Massa, og Kibroth-Hatta'avah vakte dere Herrens vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibrot-Hatta'ava, gjorde dere Herren vred.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved Taberah, Massah og Kibrothhattaavah framkalte dere også HERRENs vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibrot-Hatta'ava, gjorde dere Herren vred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Taberah, Massah og Kibroth Hattaavah gjorde dere også Herren rasende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You continued to provoke the LORD to anger at Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.22", "source": "וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And-in-*Tabʿērâ* and-in-*Massâ* and-in-*Qibrōt* the-*Taʾăwâ* *maqṣîpîm* *hĕyîtem* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*Tabʿērâ*": "proper noun - Taberah", "*Massâ*": "proper noun - Massah", "*Qibrōt*": "proper noun, construct - Kibroth", "*Taʾăwâ*": "proper noun with definite article - Hattaavah", "*maqṣîpîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - provoking to anger", "*hĕyîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you were", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Tabʿērâ*": "Taberah/Burning", "*Massâ*": "Massah/Testing", "*Qibrōt* *Taʾăwâ*": "Kibroth Hattaavah/Graves of Craving", "*maqṣîpîm*": "provoking to anger/enraging/irritating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibroth-Hattaava vakte dere Herrens vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste gjorde I Herren vred i Tabeera og i Massa og i Kibroth-Hattaava.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

• KJV 1769 norsk

  Ved Tabera, ved Massa, og ved Kibrot-Hattaava, provoserte dere også Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, you provoked the LORD to wrath.

• King James Version 1611 (Original)

  And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibrot-Hattaava vakte dere Herrens vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved Taberah, og ved Massah, og ved Kibroth-Hattaavah gjorde dere også Herren sint.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibrot-Hattava gjorde dere Herren sint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen ved Tabera, Massah og Kibrot-Hattaava gjorde dere Herren sint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also at Thabeera and at Masa and at the sepulchres of lust ye angred the Lorde, y

• Coverdale Bible (1535)

  Ye displeased the LORDE also, at Tabera, and at Massa, and at the lustgraues,

• Geneva Bible (1560)

  Also in Taberah, & in Massah and in Kibrothhattaauah ye prouoked ye Lord to anger.

• Bishops' Bible (1568)

  Also at the burnyng place, at the place of temptyng, and at the sepulchres of lust, ye prouoked the Lorde to anger.

• Authorized King James Version (1611)

  And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

• Webster's Bible (1833)

  At Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, you provoked Yahweh to wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in Taberah, and in Massah, and in Kibroth-Hattaavah, ye have been making Jehovah wroth:

• American Standard Version (1901)

  And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  Again at Taberah and at Massah and at Kibroth-hattaavah you made the Lord angry.

• World English Bible (2000)

  At Taberah, and at Massah, and at Kibroth Hattaavah, you provoked Yahweh to wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, you continued to provoke the LORD at Taberah, Massah, and Kibroth-Hattaavah.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:7 : 7 Stedet ble kalt Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Herren på prøve ved å si: 'Er Herren blant oss eller ikke?'
• 4 Mos 11:34 : 34 Stedet ble kalt Kibrot-Hatta'ava, fordi der begravde de folket som hadde begjært mat.
• 4 Mos 11:1-5 : 1 Folket begynte å klage høyt til Herren om sine problemer, og Herren hørte klagene deres; hans vrede ble tent. 2 Folket ropte til Moses om hjelp, og Moses ba til Herren; da svarte Herren og slukket ilden. 3 Så ble stedet kalt Tab'erah, fordi Herrens ild hadde brent blant dem. 4 Hele folket som var blant dem, ble revet med av lengsel, og selv israelittene begynte å gråte og sa: «Hvem vil gi oss kjøtt å spise?» 5 Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, sammen med agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.